recupero dei residui del petrolio
récupération des résidus de pétrole
recuperare oor Frans
recuperare
it
Prendere o riguadagnare qualcosa di necessario (per es. il sonno o il respiro), in genere velocemente o in tempi brevi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
récupérer
Una volta partito non lo potrai più recuperare.
Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
rattraper
Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.
Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
recouvrer
it
ritovare
Sorprendentemente, l'anziano recuperò la salute.
Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retrouver · compenser · trouver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli aiuti da recuperare comprendono gli interessi maturati a decorrere dalla data in cui sono stati posti a disposizione del beneficiario, fino a quella del loro effettivo recupero.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?EurLex-2 EurLex-2
Per queste ragioni la proposta della Commissione mira a favorire un equilibrio tra gli sforzi espletati dagli Stati membri in materia di asilo istituendo un dispositivo che consenta una ripartizione delle risorse proporzionate agli oneri assunti da ogni Stato membro, incoraggiando gli Stati membri le cui infrastrutture e servizi destinati all'asilo ed ai rifugiati sono meno sviluppati, recuperare il loro ritardo in questo settore.
la privatisation et la réforme des entreprises, etEurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo ho pensato di recuperare il tempo perduto col mio vecchio amico prima che mi mandino di nuovo via.»
Piste d’auditLiterature Literature
- recuperare il bagaglio;
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeEurLex-2 EurLex-2
si compiace del fatto che, verificando nel concreto singoli casi, la somma da recuperare sia ulteriormente diminuita, passando da 1,12 miliardi di euro a 765 milioni di euro (ad es. evitando le doppie indicazioni);
Ok, messieursnot-set not-set
AIUTO DA RECUPERARE
• un sondage auprès des participants au programme PEP;EurLex-2 EurLex-2
Ci muoviamo come la volta precedente: corriamo a recuperare la mia macchina, poi saliamo in fretta le scale.
Beaucoup de gens attendentLiterature Literature
Infatti, non basta individuare i casi di frode, ma occorre anche recuperare le imposte e le tasse dovute, e il fatto che i debitori si siano stabiliti o abbiano trasferito i loro beni in un altro Stato membro non deve costituire un ostacolo insuperabile per il recupero dei crediti fiscali.
statuettes et autres objets d'ornementEurLex-2 EurLex-2
Tali importi residui continuano a essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'Unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationEurLex-2 EurLex-2
Aveva una tale fretta di recuperare la più importante!
Les Boches, tu les bécotais?Literature Literature
Lo ringrazio per l’intervista, spengo il registratore e mi accingo a recuperare il cappotto.
On va s' en payer une trancheLiterature Literature
46 Il governo portoghese afferma inoltre che gli risulta impossibile recuperare l'aiuto in quanto l'atto con cui ha deciso di accordare la garanzia è un atto giuridico che non si è risolto in un trasferimento di risorse alla detta impresa a opera dello Stato.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
All'epoca, volevo solo recuperare il mio dito.
Je le trouve pas!- On y arriveraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'è stato molto poco da recuperare tra i rottami.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se uno Stato membro non tiene conto di tutti gli importi ancora da recuperare durante la chiusura del programma, la Commissione adotta le misure necessarie, compresa l'applicazione dell'articolo 24 del regolamento n. 4253/88 modificato dal regolamento n. 2082/93.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésEurLex-2 EurLex-2
Pensi che dovremmo arrivare fino a Saint-Aubaye e rimandare indietro qualcuno a recuperare la carrozza e Peretz?»
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.Literature Literature
Hai davvero bisogno di recuperare le forze».
Où logez- vous?Literature Literature
Ove però l’esito favorevole di un’azione civile del genere sia precluso in ragione di circostanze di fatto indipendenti dal merito dell’azione, il diritto nazionale deve predisporre, in ossequio al principio di neutralità dell’IVA, al principio di effettività e al divieto di indebito arricchimento in capo alle autorità tributarie, procedure mediante le quali il destinatario sul quale ha inciso l’onere dell’importo erroneamente fatturato possa recuperare tale importo nei confronti delle autorità tributarie.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!EurLex-2 EurLex-2
Essa adotta le misure atte a prevenire le irregolarità e le frodi e, se necessario, avvia azioni giudiziarie per recuperare i fondi indebitamente versati.
Réunion du Conseil de juin 1996EurLex-2 EurLex-2
Per stabilire l'importo dei dazi da recuperare o che restano da recuperare si tiene conto di un interesse che decorre dalla data di immissione in libera pratica della merce fino alla data del recupero.
Tu vas voir ce que tu vas voir!EurLex-2 EurLex-2
Le autorità italiane hanno comunicato atti amministrativi vincolanti di attuazione delle procedure amministrative nazionali che permettono, in linea di principio, di recuperare tutti gli aiuti in questione.
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticeEurLex-2 EurLex-2
Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per aiutarti a recuperare i file che non riesci a trovare su Google Drive.
• Points saillantssupport.google support.google
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
Era un altro dei suoi “compiti a casa”: “recuperare” i propri sentimenti verso l’adozione.
la quantité totale fabriquée des produits visés à lLiterature Literature
60 Con la seconda parte della seconda questione, il giudice del rinvio chiede in sostanza se, qualora un cittadino dell’Unione posto in una situazione quale quella del ricorrente nella causa principale si veda colpito da una decisione di revoca della naturalizzazione che rischia di portare alla perdita del suo status di cittadino dell’Unione, il diritto dell’Unione, e segnatamente l’art. 17 CE, debba essere interpretato nel senso che lo Stato membro di cui il predetto possedeva in origine la cittadinanza ha l’obbligo di interpretare la propria normativa nazionale in modo da evitare la perdita suddetta, consentendo all’interessato di recuperare tale cittadinanza.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.