religione oor Frans

religione

/reli'ʤone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

religion

naamwoord vroulike

sistema di credenze e attività umane nei confronti di una o più entità sovrannaturali

système de pratiques et de croyances pour un groupe ou une communauté

I due paesi differiscono per religione e cultura.
Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.

culte

naamwoord manlike

La Commissione non dispone di informazioni importanti per poter esaminare l'esistenza di possibili discriminazioni in termini di condizioni di occupazione, tra ministri delle varie religioni.
La Commission ne dispose pas d'informations lui permettant d'examiner l'existence d'éventuelles discriminations entre ministres de cultes différents en matière de conditions de travail.

foi

naamwoord vroulike

Io sono il prescelto che riunira ' tutte le religioni della Terra santa!
Je suis l' Élu qui unira les différentes fois sur la Terre sainte!

Soortgelyke frases

antropologia delle religioni
anthropologie religieuse

vino e religione
vin et religion

psicologia della religione
psychologie de la religion

scienziato delle religioni
scientifique des religions

lezione di religione
instruction religieuse

diritto proprio delle religioni
droit interne des religions

libertà di religione
Liberté de religion · liberté de religion

filosofia della religione
philosophie de la religion

Religioni misteriche
Culte à mystères

voorbeelde

Avrei presto compreso che in Birmania la vita moderna si svolge fianco a fianco con quella primitiva; inoltre, in Birmania non vi sono soltanto Birmani ma una varietà di gente di tutti i colori e lingue con differenti tenori di vita, di cultura, religione e costumi, specialmente nelle città più grandi.
Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.

Il diritto di ogni individuo di seguire una religione o di non seguirne alcuna deve essere tutelato e rispettato da tutti.
Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.

A. ha strutture democratiche ed i seguenti diritti sono costantemente osservati: il diritto alla libertà di pensiero, coscienza e religione, il diritto alla libertà d'espressione, il diritto alla libertà di assemblea pacifica, il diritto alla libertà di associazione con altri, compresi il diritto di formare e fare parte di sindacati ed il diritto di partecipare al governo direttamente o attraverso rappresentanti liberamente eletti;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Ma, nella religione stessa, l’arte non è religiosa (Hegel l’avrebbe capito).
Mais dans la religion même, l'art n'est pas religieux (Hegel l'aurait compris). et J.

“Mia madre è testimone di Geova, ma credevo che essi fossero come tutte le altre religioni.
“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.

I l latino non ssiede alcuna parola per designare la religione.
Le latin n'a pas de mot pour désigner la religion.

Nel frattempo Matlabane decise di cercare Isaac per mostrargli come i suoi tre amici di un tempo avevano trovato la vera religione.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Questo vale per le religioni della cristianità!
Cela vaut pour les religions de la chrétienté.

Avevo visto l’ipocrisia nelle chiese della cristianità, così mi interessai delle religioni orientali.
Connaissant l’hypocrisie qui règne dans les Églises de la chrétienté, je me suis tourné vers les religions orientales.

La morale è indipendente dalla religione.
La morale est indépendante de la religion.

E pensando a tutto il tempo trascorso con la religione, ho trovato la cosa assolutamente incredibile.
Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi, j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.

Dovreste parlare con un esperto di filosofia o storia delle religioni.»
Il faudrait que vous vous adressiez à un spécialiste de philosophie ou de religion comparée.

Nell'utilizzare il VIS le autorità competenti dovrebbero assicurare il rispetto della dignità umana e dell'integrità delle persone i cui dati vengono richiesti e non dovrebbero discriminare le persone in base al sesso, alla razza o all'origine etnica, alla religione o alle convinzioni personali, alla disabilità, all'età o all'orientamento sessuale.
Lorsqu'elles utilisent le VIS, les autorités compétentes devraient veiller au respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes dont les données sont demandées et ne devraient pratiquer aucune discrimination à l'encontre de personnes en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, d'un handicap, de l'âge ou de la tendance sexuelle.

Che dire comunque delle cosiddette religioni tradizionali?
Mais que dire des grandes religions?

La religione è la scintilla che sprizza quando il pensiero della morte o del pericolo attanaglia il cuore.
La religion, c’est l’étincelle qui jaillit lorsque l’individu est saisi par la peur de la mort ou du danger.

Il direttore del Centro Nazionale Vocazioni della Chiesa Cattolica francese avrebbe detto: “Assistiamo a quello che si può definire il supermarket della religione.
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.

considerando che l'Iran, in quanto Stato firmatario del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR), dovrebbe rispettare la libertà di pensiero, di coscienza e di religione, nonché la libertà di espressione, di associazione e di riunione pacifica, conformemente agli obblighi assunti;
considérant que l’Iran, en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), est tenu de respecter la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, conformément à ses obligations;

Lei scrisse: “Rimasi calma e dissi: ‘Se pensate che faccia qualcosa di sbagliato insegnando ai miei figli la religione, allora mettetemi pure in prigione’.
Elle a écrit : « Je suis restée paisible et j’ai dit : ‘Si vous pensez que je fais quelque chose de mal en donnant une instruction religieuse à mes enfants, vous pouvez m’enfermer.

La mia religione e'abbastanza morbida con le regole...
Ma religion est plutôt du genre laxiste.

La maggior parte delle religioni “cristiane” insegnano che gli uomini dovrebbero amarsi a vicenda.
La plupart des religions “ chrétiennes ” enseignent que les hommes devraient s’aimer les uns les autres.

Il Parlamento europeo applica una politica di pari opportunità e accetta le candidature senza discriminazioni, siano queste fondate sul sesso, la razza, il colore della pelle, le origini etniche o sociali, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convinzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l’appartenenza a una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, un handicap, l’età, l’orientamento sessuale, lo stato civile o la situazione familiare.
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.

Le piacciono molto l’oro, i gioielli, il denaro, la musica, il ballo, gli uomini e la religione.
Ce qui l’attire, c’est l’or, les brillants, l’argent, la musique et la danse, les hommes et la religion.

Idolatria, adorare immagini, sono vietate in entrambe le religioni.
L'idolâtrie et le culte des images sont interdits de la même manière.

In Germania, tale concetto è stato in linea di principio riconosciuto dalla Corte costituzionale federale se legato al sesso, ma non è ancora stato applicato alla razza e alla religione.
En Allemagne, le concept de discrimination indirecte a en principe été reconnu par la Cour constitutionnelle fédérale sur la base du genre, mais il n'a pas encore été appliqué à la race et à la religion.

La mente religiosa è qualcosa di completamente diverso dalla mente che crede nella religione.
Un esprit religieux est totalement différent de celui qui croit en une religion.