ricordarsi di oor Frans

ricordarsi di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se souvenir de

A differenza delle tue ragazze che devono solo ricordarsi di disinfettare il palo, una volta finito di lavorare.
Tes copines doivent juste se souvenir de nettoyer leur barre une fois fini.

voorbeelde

Apparentemente era troppo scosso dal suo scivolone per ricordarsi di dire: «Solo poche domande».
Apparemment trop perturbé par ce coup de théâtre, il en oublia de prononcer son « Juste quelques questions ».

Con un grande sforzo, cercò di ragionare, di ricordarsi, di riflettere.
D’un effort, elle tâchait de retenir sa raison, de se souvenir, de discuter.

Come non ricordarsi di gonzo walls?
Qui pourrait oublier Gonzo Walls?

Doveva ricordarsi di portare l’invito, caso mai fosse sorto qualche problema.
» Elle devait se rappeler d’apporter son invitation, au cas où sa présence poserait des problèmes.

Doveva cercare di ricordarsi di comprare un LP di Nat King Cole.
Mais là, il nota dans sa tête qu’il lui faudrait acheter un disque de Nat King Cole.

Al terzo viaggio Felix deve ricordarsi di nuovo di rallentare.
« D’accord. » Felix doit à nouveau se contraindre à ralentir lors de son troisième voyage.

Dovette ricordarsi di usare una quantità di forza “normale”.
Qu’elle se souvienne surtout de faire usage d’une quantité « normale » de force.

Quando lo guardo, non sa ricordarsi di me.
Quand je le regarde, il ne se souvient pas de moi.

Doveva ricordarsi di fare scorta di fogli di corteccia, o di incaricare qualcuno di produrre carta.
Il ne devait pas oublier de commander des feuilles d’écorce, ou de mettre en train la fabrication du papier.

Deve ricordarsi di legare il cavallo, li', capo.
Vous devez vous rappeler d'attacher votre cheval, chef.

Beh, come si fa a ricordarsi di tutto?
Oh, c'est dur de ne pas oublier des choses.

Doveva ricordarsi di dire a Pearl che a Ella piacevano i piselli.
Elle ne devait pas oublier de dire à Pearl qu’Ella aimait les petits pois.

L'ultimo consiglio invece dice di ricordarsi di condividere la torta con i propri amici.
La dernière étape est de ne pas oublier de partager la tarte avec ses amis.

Come faceva Blaine a ricordarsi di John... se ha perso la memoria?
Comment Blaine peut-il se souvenir de John s'il a perdu la mémoire?

Lisbeth era tutta occupata ad accudire ai maschietti, che erano troppo piccoli per ricordarsi di me.
Lisbeth était fort occupée avec les garçons, trop jeunes pour se souvenir de moi.

Ma doveva comunque ricordarsi di me.
Mais il devait quand même se souvenir de moi.

Ormai la gente che incontravo aveva la tendenza a non ricordarsi di me.
Les gens que je rencontrais désormais avaient tendance à ne pas se souvenir de moi.

Doveva ricordarsi di chiedere a mamma di accertarsi che il macellaio mandasse gli ossi.
Il devait penser à demander à Anne de s'assurer que le boucher avait envoyé les os

Per fuggire, aveva dovuto uccidere un inserviente, e qualcuno poteva ancora riconoscerlo e ricordarsi di lui.
Il avait dû tuer un garçon de salle pour s’échapper et quelqu’un risquait de le reconnaître et de s’en souvenir.

Potrebbe non ricordarsi di me a causa della sua eta'avanzata.
Vous ne vous souvenez peut-être pas à cause de votre âge avancé.

Irene cominciò vagamente a ricordarsi di una breve conversazione tenuta con Jenny pochi giorni prima.
Irene commençait à se rappeler vaguement une conversation avec Jenny, quelques jours plus tôt.

Ricordarsi di chiedere a Soleiman se mangia carne di maiale.
Penser à demander à Soleiman s’il mange du porc ou non.

Ponderare e ricordarsi di Lui durante la distribuzione degli emblemi sacramentali
Méditer et nous souvenir de lui pendant la distribution de la Sainte-Cène

Ascolti, e ' difficile ricordarsi di cosi ' tanto tempo fa
Ecoutez, c' est difficile d' être précis si longtemps après

Impossibile non ricordarsi di lei.
Impossible de ne pas se souvenir d’elle.