ricorrenza oor Frans

ricorrenza

naamwoord vroulike

La data in cui si è verificato un evento in qualche anno precedente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

anniversaire

naamwoord manlike

La data in cui si è verificato un evento in qualche anno precedente.

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

Tale duplice ricorrenza rende ancora più attuale e opportuno il vostro tema.
Ce double anniversaire rend encore plus actuel et opportun le thème que vous affrontez.

récurrence

naamwoord vroulike

La ricorrenza dei risultati delle ispezioni comprova la sussistenza di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
La récurrence de ces constats d’inspection révèle des insuffisances systémiques en matière de sécurité.

répétition

naamwoord vroulike

Nel riquadro Fine della ricorrenza, imposta l' intervallo di ricorrenza come segue
Dans le groupe d' options Fin de la répétition, définissez la période globale de répétition comme suit &

commémoration · réapparition · fête · célébration · jour · périodicité · retour

Ricorrenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

périodicité

naamwoord

La scheda Ricorrenza è divisa in quattro gruppi: Ora appuntamento, Regola di ricorrenza, Intervallo di ricorrenza, ed Eccezioni
L' onglet Périodicité est divisé en quatre sectionsnbsp;: Rendez-vous, Règle de périodicité, Plage de périodicité, et Exceptions

Soortgelyke frases

criterio di ricorrenza
périodicité

relazione di ricorrenza
suite définie par récurrence

data di ricorrenza annuale
date anniversaire

voorbeelde

A Noi pare che questi Patti, il Trattato, cioè, così come il Concordato - del quale ultimo la Santa Sede si è dichiarata pronta a riconsiderare di comune intesa quelle clausole che richiedessero eventuale revisione -, possano essere ricordati con gratitudine a Dio e ad onore del Popolo Italiano nella menzionata ricorrenza centenaria di quel contrastato avvenimento come suo provvido coronamento giuridico e come suo felice epilogo morale e spirituale, non solo locale e temporaneo, ma generale e perpetuo.
Au moment où nous célébrons le centenaire de cet événement discuté, il nous semble que ces textes puissent en apparaître comme le bienfaisant couronnement juridique et l’heureux épilogue moral et spirituel, non seulement local et temporaire, mais général et perpétuel.

Più che appropriato appare, all'uopo, il 9 maggio (un giorno dopo la ricorrenza annuale della fine del secondo conflitto mondiale, il giorno in cui Robert Schumann ha fatto nel 1950 la sua dichiarazione che sarebbe sfociata nell'istituzione della CECA).
La date idoine est le 9 mai (lendemain de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et jour de 1950 où Robert Schuman fit sa déclaration, qui allait conduire à la fondation de la CECA).

Controlla l' organizzazione dell' evento facendo clic sulle linguette Generale, Partecipanti, e Ricorrenza. Se ne sei soddisfatto, fai clic su OK
Revenez dans la fenêtre principale du Nouvel événement et passez en revue les différents paramètres à l' aide des onglets Général, Participants, et Périodicité. Quand vous êtes satisfait, cliquez sur OK

La ricorrenza acquista una particolare rilevanza nel mondo della salute e della sofferenza, non soltanto per il generoso impegno dei figli di San Camillo in favore degli ammalati, ma soprattutto perché il vostro Fondatore è stato proclamato Patrono dei malati e degli ospedali nel 1886 dal Papa Leone XIII, del personale sanitario nel 1930 dal Papa Pio XI e della sanità militare italiana nel 1974 da Paolo VI.
Cet anniversaire acquiert une importance particulière dans le monde de la santé et de la souffrance, non seulement en raison du généreux engagement des fils de saint Camille en faveur des malades, mais surtout parce que votre Fondateur a été proclamé Patron des malades et des hôpitaux en 1886 par le Pape Léon XIII, Patron du personnel du monde de la santé en 1930, par le Pape Pie XI et Patron du service de santé militaire italien en 1974, par Paul VI.

Natale, una ricorrenza priva di significato per musulmani e comunisti.
Noël, un anniversaire qui ne signifiait rien pour les musulmans et les communistes.

Probabilità di ricorrenza o complicanze
Risque de récurrence ou de complications

Misure adottate in relazione alla ricorrenza di pescherecci e di flussi commerciali INN (articolo 31, paragrafo 4, del regolamento INN)
Mesures prises contre la présence récurrente de navires et de flux commerciaux INN (article 31, paragraphe 4, du règlement INN)

L'ATCI consiste nella trasfusione del paziente con le sue cellule T, parte del sistema immunitario, dopo la manipolazione ex vivo per eliminare i tumori e prevenirne la ricorrenza.
L'IALT implique la transfusion des lymphocytes T du patient, les «policiers» du système immunitaire, après une manipulation ex vivo pour éliminer la tumeur et empêcher ainsi sa récurrence.

Nel post pubblicato in occasione della ricorrenza, i fotografi scrivono:
Dans un billet [es] remémorant leur dernier anniversaire, les photographes écrivaient :

Essa è festa troppo significativa per la spiritualità religiosa e per la mentalità civile del mondo perché noi ne possiamo trascurare la ricorrenza, anche se questa è rimossa dal suo alveo cronologico tradizionale .
L'Epiphanie est une fête trop significative pour la spiritualité religieuse et pour la mentalité civile du monde pour que nous puissions en négliger la célébration, même si celle-ci est déplacée de son berceau chronologique traditionnel.

Infatti, se avesse dovuto pronunciarsi sulla ricorrenza delle condizioni previste da tale articolo per quanto concerne l’articolo 1, punto 15, del regolamento n. 1263/2012 considerato nella sua globalità, avrebbe dovuto privilegiare la circostanza che il ricorso della Bank Mellat soddisfacesse manifestamente dette condizioni alla luce dell’articolo 30 del regolamento n. 267/2012 come modificato o, al contrario, avrebbe dovuto concludere nel senso dell’irricevibilità in toto del ricorso in ragione della presenza di due disposizioni problematiche in proposito, l’una che non riguardava direttamente la ricorrente (l’articolo 30 bis di detto regolamento), l’altra che comportava misure di esecuzione (l’articolo 30 ter, paragrafo 3, primo comma, del medesimo regolamento)?
En effet, s’il avait dû se prononcer sur la satisfaction des conditions prévues à cet article en ce qui concerne l’article 1er, point 15, du règlement no 1263/2012 envisagé dans sa globalité, qu’aurait-il dû privilégier : le fait que le recours de Bank Mellat remplissait manifestement lesdites conditions au vu de l’article 30 du règlement no 267/2012 modifié ou, au contraire, aurait-il dû conclure à l’irrecevabilité intégrale du recours en raison de la présence de deux dispositions problématiques à cet égard, l’une n’affectant pas directement la requérante (l’article 30 bis dudit règlement), l’autre comportant des mesures d’exécution (l’article 30 ter, paragraphe 3, premier alinéa, de ce même règlement) ?

Sia se soffrite di mal di testa da tensione che se avete ricorrenti attacchi di emicrania, potete fare molto per diminuire la gravità del vostro mal di testa, ridurne la frequenza e forse anche prevenirne la ricorrenza.
Quoiqu’il en soit, il vous est possible de diminuer l’intensité de vos maux de tête, de réduire leur fréquence ou même de prévenir leur récidive.

Nella significativa ricorrenza del 50o anniversario di fondazione del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso, mi è gradito rivolgere un cordiale saluto a Lei, venerato Fratello, ai Superiori ed Officiali del Dicastero, come anche agli illustri Ospiti che intervengono all’evento commemorativo.
En l’anniversaire significatif de la 50e année de fondation du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, j’ai le plaisir de vous adresser, vénéré frère, un salut cordial, ainsi qu’aux supérieurs et officiers du dicastère, et aux illustres hôtes qui participent à cet événement commémoratif.

Nell'ottobre 1996, con una lettera inviata al Commissario João de Deus Pinheiro il sindaco del municipio di Lagos (Portogallo) ha proposto di proclamare il 9 maggio Giornata della cittadinanza europea e ha comunicato la disponibilità della sua città ad accogliere le manifestazioni volte a celebrare tale ricorrenza.
En octobre 1996, dans une lettre adressée à la Commission européenne, M. João de Deus Pinheiro, président du conseil municipal de Lagos (Portugal), a suggéré de proclamer le 9 mai, jour de la citoyenneté européenne et proposé que sa jolie ville serve de site à des manifestations commémoratives.

Tasso di ricorrenza* basso:
Faible taux de récidive*:

Le norme specifiche di ciascun fondo per il FEAMP possono stabilire basi specifiche per rettifiche finanziarie effettuate dagli Stati membri legate al mancato rispetto delle norme applicabili nell'ambito della politica comune della pesca, che devono essere proporzionate, vista la natura, la gravità, la durata e la ricorrenza della mancata conformità.
Les règles spécifiques des Fonds applicables au FEAMP peuvent établir des bases spécifiques pour les corrections financières effectuées par les États membres liées au non-respect des règles applicables au titre de la politique commune de la pêche, qui sont proportionnelles, eu égard à la nature, la gravité, la durée et la réapparition du non-respect.

(75) Inoltre, alla luce del fatto che il sistema sopra descritto è gestito autonomamente dal governo del paese esportatore, si ritiene che la sua esistenza o la sua abolizione non possa avere alcuna influenza sulla decisione delle istituzioni comunitarie in merito alla ricorrenza o meno di pratiche di dumping fonte di pregiudizio in assenza di misure.
(75) En outre, ce système étant géré de manière autonome par les autorités du pays exportateur, il est considéré que son existence ou son abrogation ne peut en aucun cas influencer la décision des institutions communautaires quant au risque de réapparition du dumping préjudiciable en l'absence de mesures.

Quei capelli diversi, quei chili in più o in meno, quelle ricorrenze ormai passate.
Ces coiffures différentes, ces kilos en trop ou en moins, ces dates marquées d’une pierre blanche.

campionatura supplementare alla macellazione durante la stagione di alta ricorrenza
Échantillonnage supplémentaire à l'abattage au cours de la saison de prévalence élevée

Auspico pertanto che la ricorrenza anniversaria sia un'occasione opportuna e gradita per una riscoperta dell'autentica spiritualità del "Santo dei voli".
Je souhaite donc que cet anniversaire soit une occasion opportune et appréciée de redécouvrir la spiritualité authentique du "Saint des lévitations".

Quella ricorrenza ormai non cadeva quasi più il 25 dicembre.
Ce jour tombait rarement un 25 décembre.

P – Incapacità di soddisfare i criteri dell’udito pertinenti (cfr. appendice 2) o, se trattati, aumento della probabilità di deterioramento successivo o di ricorrenza invalidante
P – Impossibilité de satisfaire aux critères pour l’ouïe (voir appendice 2) ou, après traitement, probabilité accrue de dégradation ultérieure ou de récidives incapacitantes

Trombosi venosa profonda/embolo polmonare Probabilità di ricorrenza e di embolo polmonare grave.
Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave

Tasso di ricorrenza* basso: idoneo con restrizione 04***Idoneità con un limite di un anno
Faible taux de récidive*: apte avec restriction 04***

Nella ricorrenza del decimo anniversario del disastro di Cernobil, dobbiamo rinfocolare i nostri timori e le nostre preoccupazioni per trovare la determinazione necessaria per prendere le iniziative necessarie ad impedire che si ripeta.
En ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de Chernobyl, nous devons ranimer la peur et l'inquiétude afin de renforcer notre détermination à prendre les dispositions nécessaires pour empêcher que cela ne se reproduise.