ricorrentemente oor Frans
ricorrentemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
récurremment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com'è stato ricorrentemente ricordato dalla Corte, «nel sistema del Trattato, le disposizioni [dell'art. 95] costituiscono un'integrazione di quelle relative all'abolizione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente» (6).
Non, vous n' avez rien faitEurLex-2 EurLex-2
Dall'altro lato, la Corte nella sua giurisprudenza ha di fatto già ricorrentemente enunciato principi riferiti sia all'art. 48 sia all'art. 52.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia la Corte ha già ricorrentemente affermato che, per quanto riguarda le discriminazioni indirette, possono esservi anche altri «motivi obiettivi» atti a giustificare una restrizione alla libera circolazione (264).
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
26 Infatti, la Corte ha ricorrentemente statuito che spetta al giudice nazionale accertare l'eventuale effetto ingannevole di un marchio. A tal fine esso deve prendere come punto di riferimento l'aspettativa presunta di un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento (v., in particolare, sentenza Sektkellerei Kessler, cit., punto 36).
Alors, t' as joué les Navarro?EurLex-2 EurLex-2
Fin dal 1974 la Corte ha ricorrentemente statuito che gli effetti pratici di criteri basati sul luogo d'origine o sulla residenza di un lavoratore possono, in determinate circostanze, costituire una discriminazione basata sulla cittadinanza proibita dal Trattato (17).
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationEurLex-2 EurLex-2
Nella causa in esame (al pari della causa SGI), il problema principale che si presenta ricorrentemente è dato dal fatto che la valutazione a condizioni normali di mercato viene applicata alle situazioni transfrontaliere ma non a quelle interne.
C'est pourquoi nous avons modifié la convention fiscale que nous avons signée avec les États-Unis de faēon à concilier et à moderniser les deux texteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Come ha ricorrentemente sottolineato la Corte, in mancanza di un coordinamento comunitario, gli Stati membri possono infatti, a determinate condizioni, imporre provvedimenti nazionali che perseguano un obiettivo legittimo compatibile con il Trattato e giustificato da ragioni imperative di interesse generale, ivi compresa la tutela dei consumatori (v., segnatamente, sentenza 4 dicembre 1986, causa 205/84, Commissione/Germania, Racc. pag. 3755).
À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission techniqueEurLex-2 EurLex-2
Dal Consiglio europeo di Colonia, del giugno 1999 l'intelligence viene menzionata ricorrentemente fra le capacità strategiche che occorre sviluppare (le altre che vengono subito dopo attengono ai settori del controllo e del comando e del trasporto strategico aereo e navale).
Il n' est bon qu' à çaEurLex-2 EurLex-2
57 Come la Corte ha ricorrentemente affermato, il principio della certezza del diritto costituisce un principio fondamentale del diritto comunitario, il quale esige in particolare che una normativa che impone oneri al contribuente sia chiara e precisa, affinché esso possa conoscere con certezza i propri diritti ed obblighi e regolarsi di conseguenza (sentenza 13 febbraio 1996, causa C-143/93, Van Es Douane Agenten, Racc. pag. I-431, punto 27).
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEurLex-2 EurLex-2
36 Infatti, la Corte ha ricorrentemente statuito, con riferimento a norme analoghe a quelle contenute all'art. 13 del regolamento n. 2333/92, volte ad evitare ogni forma di inganno del consumatore e contenute in una serie di atti di diritto derivato di carattere generale o settoriale, che spetta al giudice nazionale accertare l'eventuale effetto ingannevole di un'indicazione pubblicitaria, di una denominazione o di un marchio (v., segnatamente, sentenze 17 marzo 1983, causa 94/82, De Kikvorsch, Racc. pag. 947; 26 novembre 1996, causa C-313/94, Graffione, Racc. pag. I-6039; 16 gennaio 1992, causa C-373/90, X, Racc. pag. I-131, punti 15 e 16, e 16 luglio 1998, causa C-210/96, Gut Springenheide e Tusky, Racc. pag. I-4657).
C' est vrai: la génomiqueEurLex-2 EurLex-2
Tra tali motivi non rientrano, come la Corte ha ricorrentemente affermato, gli obiettivi economici (51).
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerEurLex-2 EurLex-2
La PAC viene ricorrentemente accusata di provocare i maggiori effetti protezionistici.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
Di queste ragioni credo che lei si farà carico fino in fondo, e anzi vorrei aggiungere che dobbiamo entrambi farci carico del problema affinché quello tra la Commissione e il Parlamento sia un rapporto utile, virtuoso, un rapporto continuo, come in questa legislatura è giusto che sia e come stiamo facendo di tutto perché sia, perché la Commissione deve ascoltare quello che la commissione parlamentare e il Parlamento nel suo complesso hanno intenzione di dire e dicono ricorrentemente.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughEuroparl8 Europarl8
La Corte ha infatti ricorrentemente affermato che questa disposizione ha lo scopo di
Toi avec NixonEurLex-2 EurLex-2
22 In primo luogo, la Corte ha ricorrentemente dichiarato che l'art. 36 va interpretato restrittivamente, in quanto costituisce un'eccezione al principio della libera circolazione delle merci, che fa parte dei principi fondamentali del mercato comune (12).
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
Non può esserci diritto comunitario, che pure ha la prevalenza in tanti altri settori, in tutti i settori dell’ordinamento generale, poiché trova un limite, come le Corti costituzionali – dell’Italia, della Germania e di tanti altri paesi – hanno detto ricorrentemente, perché quei diritti fondamentali vanno rispettati e hanno una prevalenza.
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »Europarl8 Europarl8
Nella società globalizzata, esiste uno stile elegante di guardare dall’altro lato, che si pratica ricorrentemente: sotto le spoglie del politicamente corretto o le mode ideologiche, si guarda chi soffre senza toccarlo, lo si trasmette in diretta, addirittura si adotta un discorso in apparenza tollerante e pieno di eufemismi, ma non si fa nulla di sistematico per curare le ferite sociali e neppure per affrontare le strutture che lasciano tanti esseri umani per strada.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienvatican.va vatican.va
15 La Corte ha ricorrentemente affermato che, anche nell'ambito dell'art. 90, il divieto sancito nell'art. 86 esplica effetti diretti e crea in capo ai singoli diritti che i giudici nazionali sono tenuti a tutelare (6).
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEurLex-2 EurLex-2
25 Per quanto concerne, in secondo luogo, la nozione di prestazione previdenziale, la Corte ha ricorrentemente affermato che una prestazione può considerarsi tale se è attribuita ai beneficiari, prescindendo da ogni valutazione individuale e discrezionale delle loro esigenze personali, in base ad una situazione legalmente definita, e se si riferisce ad uno dei rischi espressamente elencati nell'art. 4, n. 1, del regolamento n. 1408/71 (sentenza Commissione/Lussemburgo, citata, punto 29, e giurisprudenza ivi richiamata).
Ministre chargé de la Rénovation urbaineEurLex-2 EurLex-2
L ’anima che ricorrentemente si incarna non è che l’anima soggiacente alla legge ctonia.
Elle se détourna et le dévisagea de hautLiterature Literature
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.