rifatto oor Frans

rifatto

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

refait

adjektief manlike

Durante l'estate si rifarà il tetto della casa.
Pendant l'été, on refera le toit de la maison.

Soortgelyke frases

rifare
refaire · renouveler · reproduire · réitérer · répéter

rifare il letto
faire le lit

rifare il trucco
remaquiller

rifare letto
faire le lit

voorbeelde

E tutti seppero, il giorno dopo, che il coro della chiesa doveva essere rifatto a nuovo.
Et tout le monde sut le lendemain que le chœur de l’église allait être refait à neuf.

Perche'le donne non fanno che parlare di tette rifatte qui e la'?
Pourquoi les femmes se plaignent-elles toujours des faux seins?

Soltanto verso mezzogiorno, una volta che Suzanne si era rifatta il trucco, la lettera veniva letta a tavola.
Vers midi seulement, la lecture de la lettre en était faite à table, une fois que Suzanne avait refait son maquillage.

Ha chiesto se ti sei rifatta.
Il a demandé si tu avais fait de la chirurgie esthétique.

Si era rifatto una vita dalle parti di Darwin con una grossa aborigena che nessuno voleva vedere in famiglia.
Il revivait du côté de Darwin avec une grosse Aborigène que personne ne voulait voir dans la famille.

Non si erano nemmeno rifatte i letti; tutta la camera presentava tracce della loro presenza.
Les lits n’étaient même pas faits, et toute la pièce portait les traces des locataires.

In seguito si è rifatta una vita con un funzionario di governo.
Elle a ensuite refait sa vie avec un cadre du gouvernement.

Ha rifatto solamente gli occhi neri, i capelli come i miei e la peluria più folta.
Il lui a seulement fait des yeux noirs,y des cheveux comme les miens, et la toison plus touffue.

Dott. Geller, quale successo degli Shirelles del 1 965... ... è stato poi rifatto da un popolare gruppo inglese?
Dr Geller, quel tube de Shirelles de 1965 fut repris plus tard par un groupe pop " British Invasion "?

Fatto sta che quando hanno rifatto il numero il pubblico si è alzato in piedi ad applaudire».
Dès qu’ils présentèrent une nouvelle fois leur numéro, les gens applaudirent debout.

Stavolta la Ruota del Tempo sarà infranta e il mondo sarà rifatto a immagine dell’Ombra.
Cette fois, la Roue du Temps sera brisée et le monde refaçonné à l’image de l’Ombre.

Un chirurgo di Milano le ha rifatto completamente il naso quando aveva sedici anni.
Son nez a été entièrement refait par un chirurgien de Milan lorsqu’elle avait seize ans.

Sul letto, rifatto di fresco, erano adagiati alcuni animali di peluche
Sur le lit, refait de frais, étaient disposés quelques animaux en peluche

L’abito l’aveva rifatta troia in un attimo.
La robe avait ressuscité la pute en un instant.

Di ritorno a Parigi gli chiesi di giurare sulla testa di nostra figlia che non lo avrebbe rifatto mai più.
De retour à Paris je lui ai demandé de me jurer sur la tête de notre fille qu’il ne recommencerait jamais plus.

E Leavitt si era rifatto alla sua regola, quando aveva visto l’accoglienza tributata a Karp e compagni.
Et Leavitt s’y était référé en voyant l’accueil reçu par Karp et les autres.

si sono rifatti su quello che hanno potuto, quello che hanno trovato!...
... ils se sont rabattus sur ce qu’ils ont pu, ce qu’ils ont trouvé !

Fatto e rifatto.
Je suis déjà passé par là.

È stata sospesa da scuola perché l’hanno beccata che fumava una canna e, quando ha ripreso a frequentare, lo ha rifatto.
Elle a été exclue quelques jours du lycée pour avoir fumé un joint et, dès qu’elle a été réintégrée, elle a recommencé.

Dopo la prima volta non l’ho più rifatto fino ai quindici anni, ma da allora non sono più riuscito a smettere.
Je n’ai baisé une autre fille qu’un an plus tard, à quinze ans, mais à partir de là, je ne me suis plus arrêté.

Tutto, attorno, mi s’era rifatto nero.
Tout, autour de moi, était redevenu sombre.

Mi sono rifatta le tette per te.
Je me suis fait poser des implants mammaires pour toi.

Il Codice è un aiuto disciplinare, un aiuto per la salvezza delle anime, per tutto questo: è l’aiuto giuridico della Chiesa per i processi, tante cose, ma che nel secolo scorso due volte, è stato totalmente cambiato, rifatto.
Le Code est une aide disciplinaire, une aide pour le salut des âmes, pour tout cela : c’est l’aide juridique de l’Église pour les procès, tant de chose, mais qui, au siècle dernier, par deux fois, a été totalement changé, refondu.

Bellis non aveva mai visto tanti Rifatti tutti insieme, tante persone modificate nelle fabbriche correzionali.
Bellis n’avait jamais vu autant de Recréés en un même lieu, autant de gens modifiés dans les usines de correction.

Per questo chiedo che si faccia un'attenta azione nei confronti dell'Albania perché vengano rifatte le elezioni e in tal senso noi Verdi presenteremo a Strasburgo una risoluzione.
Je demande dès lors que l'on insiste auprès de l'Albanie pour que les élections soient recommencées et, nous les Verts, nous présenterons une résolution en ce sens à Strasbourg.