riso oor Frans

riso

/'riso/ werkwoord, naamwoord manlike

Oryza sativa, una pianta erbacea robusta che cresce in Asia orientale su terreno umido; presenta grappoli di fiori pendenti e grani oblunghi gialli e commestibili, che diventano bianchi dopo la brillatura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

riz

naamwoord manlike

pianta erbacea

céréale de la famille des poacées

Quando entrai in cucina, stava facendo del pollo al curry con riso.
Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.

rire

naamwoord manlike

Hanno guardato la mia foto scattata quando ero ragazzo e si misero a ridere.
Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.

riz paddy

manlike

Il riso cargo racchiude quasi sempre una piccola quantità di riso paddy.
Le riz cargo renferme presque toujours une petite quantité de riz paddy.

rizière · paddy · oryza sativa · ris · se bidonner

Soortgelyke frases

Into Glory Ride
Into Glory Ride

Rise of the Triad
Rise of the Triad

La casa dalle finestre che ridono
La Maison aux fenêtres qui rient

ride bene chi ride l'ultimo
rira bien qui rira le dernier

Riso glutinoso
riz gluant

ridere a singhiozzi
glousser

Ticket to Ride
Ticket to Ride

riso parboiled
riz parboiled · riz étuvé

Still I Rise
Still I Rise

voorbeelde

«Zucca», le dissi, «se sei affamata, per carità, prendi il dolce di riso da quel ripiano.
— Pumpkin, dis-je, si tu as faim, prends le gâteau de riz sur l'étagère, pour l'amour du ciel.

Io avevo riso, trovandola una decisione presa un po' su due piedi.
J’avais ri, trouvant sa décision un peu précipitée.

Pasti pronti principalmente a base di tagliatelle e riso
Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz

- dei prezzi del riso e dei prezzi dei prodotti trasformati del settore risiero sul mercato mondiale ;
- sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;

Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è la base alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri enti
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entités

In Italia è stato venduto il 73% del raccolto, mentre in Spagna, che rappresenta il principale mercato per questo tipo di riso, gran parte della produzione rimane tuttora invenduta (la Commissione non dispone di cifre per quest'ultimo Stato membro) e viene conferita all'intervento.
En Italie, 73 % de la récolte a été vendue, tandis qu'en Espagne, qui représente le marché le plus important pour ce type de riz, une grande partie reste encore invendue (la Commission ne possède pas de chiffres pour ce dernier État membre) et est offerte à l'intervention.

Al più tardi 90 giorni prima della fine della campagna di commercializzazione 1o settembre 2007-31 agosto 2008, le due parti avviano consultazioni sull’aumento annuale per le campagne successive, tenendo conto dell’andamento del mercato comunitario del riso, segnatamente per quanto riguarda il consumo, e concordano l’aumento annuale al più tardi il 31 agosto 2008.
Au plus tard 90 jours avant la fin de l'année de commercialisation allant du 1er septembre 2007 au 31 août 2008, les deux parties se concertent sur l'augmentation annuelle prévue pour les campagnes suivantes, en tenant compte de l'évolution du marché du riz communautaire, notamment en ce qui concerne la consommation, et conviennent d'une augmentation annuelle au plus tard le 31 août 2008.

Occorre stabilire adeguati incentivi per promuovere il consumo di riso a livello comunitario per mezzo delle azioni di promozione previste nel regolamento (CE) n. 2826/2000 del Consiglio del 19 dicembre 2000 che presentino il riso come un alimento naturale grazie alle sue qualità nutritive e la cui produzione è associata ad habitat naturali.
Il convient de fixer les incitations adéquates pour encourager la consommation de riz sur le territoire communautaire par les actions de promotion visées dans le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000, qui présentent le riz comme un aliment naturel du fait de ses qualités nutritionnelles et dont la production est associée aux habitats naturels.

d bis) Riso parboiled: riso semigreggio o lavorato ottenuto da risone o da riso semigreggio che è stato bagnato in acqua e assoggettato a trattamento termico, in modo tale da ottenere una gelatinizzazione completa dell'amido, seguita da un processo di essiccazione.
d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.

Il granturco era stato tagliato e il riso era ancora basso e pertanto non c’era nulla che potesse nasconderla.
Les blés étaient coupés, le riz encore bas, rien ne pouvait dissimuler sa silhouette bleue.

Mi hanno riso dietro.
Ils ont ri.

Sui quantitativi di riso originari dei PTOM importati nella Comunità
Sur les quantités de riz originaire des PTOM importées dans la Communauté

Marun ha riso forte descrivendo come, dalla stazione a lì, fosse riuscito a perdersi tre volte.
Maroun se mit à rire de sa voix forte en lui racontant comment il avait perdu trois fois son chemin depuis la gare

Capitolo 3 Aiuto specifico per il riso
Chapitre 3 Aide spécifique au riz

42 I governi olandese, ellenico e italiano, nonché la Commissione, ritengono che la voce 1905 della NC non riguardi specificamente prodotti cotti o suscettibili di consumo immediato e che la classificazione dei fogli di riso nella sottovoce 1905 90 20 della NC non contrasti con la nomenclatura combinata.
42 Les gouvernements néerlandais, hellénique et italien ainsi que la Commission sont d’avis que la position 1905 de la NC ne concerne pas spécifiquement les produits cuits ou aptes à une consommation immédiate et que le classement des feuilles de riz dans la sous-position 1905 90 20 de la NC n’est pas contraire à la nomenclature combinée.

Zucchero, riso, tapioca, semolino
Sucre, riz, tapioca, semoule

Il riso era mio ed incorato continuai: - Sapevo di conoscerlo, ma non sapevo ricordarlo.
Encouragé, je poursuivis : — Je savais que je le connaissais mais je n’arrivais pas à le reconnaître.

visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 della Commissione(4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, e l'articolo 13, paragrafo 15,
vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,

Oryza sativa L. – Riso
Oryza sativa L. – Riz

Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC # di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CE) n
Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC # prévu à l’article #er, paragraphe #, point d), du règlement (CE) no

Spuntini a base di mais o riso
En-cas dérivés de produits à base de maïs ou de riz

considerando che occorre calcolare per i settori rispettivamente dei cereali e del riso gli elementi fissi applicabili negli scambi tra la Spagna e la Comunità a dieci durante la campagna di commercializzazione 1991/1992,
considérant qu'il y a lieu de déterminer ces éléments fixes applicables dans les échanges entre l'Espagne et la Communauté à dix pour la campagne de commercialisation 1991/1992 respectivement dans le secteur des céréales et du riz,

A tal fine è appropriato prevedere che nel sottoperiodo di settembre i quantitativi non utilizzati per i PTOM meno sviluppati possano essere riservati all’importazione di riso originario delle Antille olandesi e di Aruba.
À cette fin, il convient d’établir que pendant la sous-période du mois de septembre, les quantités non utilisées pour les PTOM les moins développés peuvent être attribuées pour l’importation de riz originaire des Antilles néerlandaises et d’Aruba.

che modifica il regolamento (CE) n. 1342/2003 per quanto riguarda la definizione di categorie di riso ai sensi del regolamento (CE) n. 1291/2000
modifiant le règlement (CE) no 1342/2003 en ce qui concerne la définition de catégories de riz au sens du règlement (CE) no 1291/2000

Come gli aveva riso in faccia quand'egli era sdraiato sul letto, così adesso seguitava a burlarsi di lui.
Comme il avait ri tandis que Musashi gisait dans son lit, le pic, maintenant, continuait à se moquer de lui.