ritornare oor Frans

ritornare

/ritor'nare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

retourner

werkwoord

Aller là où l'on était précédemment.

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.
Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.

revenir

werkwoord

Voglio pulire la casa prima che i miei genitori ritornino.
Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.

rendre

werkwoord

Il maggiore Hewlett vorra'un resoconto dettagliato delle spese al mio ritorno.
Commandant Hewlett attendra un compte rendu précis de mes dépenses une fois arrivé.

redevenir · répondre · retour · rentrer · régresser · reprendre · restituer · changer · rebrousser chemin · paraître vi · se trouver

Soortgelyke frases

Legge del ritorno
Loi du retour

Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi
Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi

Punto di non ritorno
Event Horizon

fiammata di ritorno
Explosion de fumées

Il ritorno dei morti viventi
Le Retour des morts-vivants

Ritorno all'ordine
Retour à l'ordre

migrazione di ritorno
migration de retour

I visitatori 2: Ritorno al passato
Les Couloirs du temps

taglio di ritorno
recépage

voorbeelde

In teoria dovevo scaricarvi tutti qui e ritornare al posto di comando
J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle

«Ritornare, sì, e senza perdere un attimo.»
—Oui, revenir, et sans perdre un instant.»

Solongo, medico legale del dipartimento di polizia, chiedeva a Oyun di ritornare urgentemente a Ulan Bator.
Solongo, le médecin légiste du Département de police, demandait à Oyun de rentrer de toute urgence à Oulan-Bator.

Era la prima volta in vita sua che Marcello non desiderava ritornare a casa.
Pour la première fois de sa vie, Marcellus redoutait le retour à la maison.

Come per il soggetto del film stesso, Mandrefo dice di aver avuto una vita difficile – dopo il caso, non le è stato permesso di ritornare al suo villaggio o dalla sua famiglia.
Pour ce qui est du personnage principal, Mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n'a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille.

Non possiamo neppure suddividere la popolazione in due gruppi: quelli che hanno fatto in tempo a fuggire e che ora aspettano che venga portato a compimento il processo di ricostruzione e quelli che sono rimasti nel paese e hanno sofferto; a questi ultimi non possiamo dire «datti da fare a ricostruire» fintantoche gli altri si decidono a ritornare.
Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.

Occorreva adottare contromisure, ritornare al «soft power».
Il fallait adopter des contre-mesures, revenir au soft power.

Né vi è qualsiasi parallelo nel loro motivo di ritornare.
Il n’existe pas non plus de parallèle dans le motif du retour.

Presidente, se lei mi lascia ritornare sul campo, lo prenderò come collega per il resto della mia missione.
Président, si vous voulez me laisser retourner dans le champ, je le prendrai comme compagnon missionnaire pendant le reste de ma mission.

Non sareste mai dovute ritornare.
Tu ne devrais jamais y revenir.

Nelle proposte di progetto, le ONG ipotizzano il livello dei danni subiti dalle abitazioni dei profughi che potrebbero ritornare in Bosnia.
Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.

Avrebbero supplicato i Signori del Regno Nero di lasciarmi libero di ritornare tra loro.
Et ils allaient supplier les Seigneurs du Noir Lieu de me laisser retourner parmi eux.

Non si può chiedere ai giovani di ritornare per lavorare in vecchi laboratori, con apparecchiature vecchie e altre strutture obsolete.
On ne peut pas demander aux jeunes de revenir dans de vieux laboratoires équipés de vieux matériel et autres équipements obsolètes.

Seconda ragione: gli eventi dell' 11 settembre e tutto quanto accaduto in seguito hanno più che evidenziato che soltanto un' Europa che agirà in maniera comune avrà in futuro la possibilità di venir presa sul serio e che noi dobbiamo ritornare sul sentiero di uno sviluppo comune.
Deuxième élément : les événements du 11 septembre et tout ce qui s'est passé ensuite ont très clairement montré que seule une Europe agissant conjointement aura à l'avenir une chance d'être prise au sérieux et que nous devons revenir sur la voie d'un développement communautaire.

» chiese Corum. « Quanto tempo trascorrerebbe prima che possiate ritornare nel nostro Regno?
» fit Corum. « Combien de temps vous faudrait-il pour regagner notre Royaume ?

Tu riusciresti a ritornare un secondo al locale per prendere una copia della scaletta?»
Vous voulez bien faire un saut dans le bar et vous procurer une copie de la setlist?»

E' ovvio che Aung San Suu Kyi non poteva recarsi in Inghilterra in quanto non sarebbe potuta ritornare nel suo paese. E' scandaloso che non si consenta ad una coppia sposata da 25 anni di ricongiungersi quando uno dei due coniugi è in punto di morte.
Il est tout de même honteux de ne pas permettre à un couple marié depuis vingt-cinq ans de se réunir au moment où l'un des conjoints est mourant.

Per la prima volta nella mia vita, mi sono sentita qualcuno e ho sentito di avere una destinazione da raggiungere: ritornare a casa dal mio Padre celeste.
Pour la première fois de ma vie, j’avais l’impression d’être quelqu’un et d’avoir une destination à atteindre, auprès de mon Père céleste.

“Dobbiamo vincere, prima che tu possa ritornare nella tua casa.”
Il faut gagner cette guerre avant que tu puisses rentrer dans ta maison.

D. consapevole del fatto che non tutti questi profughi e sfollati potranno o vorranno ritornare nelle loro case,
D. conscient que toutes ces personnes réfugiées ou déplacées ne pourront pas ou ne voudront pas regagner leur foyer,

Ti assicuro che la St. Paul e'consapevole che abbiamo in programma di farlo ritornare e desiderano solamente guadagnare tutti gli interessi possibili sulla cifra totale per i prossimi tre mesi.
Je t'assure que St Paul est au courant que nous prévoyons de le faire revenir et espèrent simplement de gagner le plus d'intérêts possible sur la somme totale pendant les trois prochains mois

Ecco perché non poteva ritornare a casa.
C’est pour cela qu’elle ne pouvait pas retourner chez moi.

lo dovevo ritornare, ma non volevo trascinarli qui per affrontare la prigione.
Je devais revenir, mais je ne voulais pas les entraîner avec moi.

Se questi due generi di morte non fossero stati vinti grazie all’espiazione di Gesù Cristo, ci sarebbero state due conseguenze: il nostro corpo e il nostro spirito sarebbero rimasti separati per sempre e non avremmo più potuto ritornare a vivere con il nostro Padre celeste (vedere 2 Nefi 9:7–9).
Si ces deux morts n’avaient pas été vaincues par l’expiation de Jésus-Christ, elles auraient eu les deux conséquences suivantes : notre corps et notre esprit auraient été séparés à jamais et nous n’aurions pas pu vivre à nouveau avec notre Père céleste (voir 2 Néphi 9:7-9).

Aramis aveva qualche velleità di ritornare alla sottana.
Aramis avait quelques velléités de revenir à la soutane.