rivestirsi oor Frans

rivestirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se couvrir

se rhabiller

Quindi rivestirsi e scendere al livello IV.
Vous pourrez vous rhabiller et descendre au niveau 4.

se vêtir

voorbeelde

Dopo un ultimo bacio, il tenebroso dai capelli neri si alza e comincia a rivestirsi
Après un ultime baiser, mon brun ténébreux finit par se lever et commence à s’habiller

Søren era in piedi accanto alla porta, in attesa che lui finisse di rivestirsi e si ricomponesse.
Søren était déjà près de la porte, attendant qu’il ait fini de se rhabiller

Fece scivolare la mussola con un movimento delle spalle e cominciò a rivestirsi.
Elle fit glisser la mousseline d’un mouvement d’épaules et commença à se rhabiller.

Lui era uscito per permetterle di rivestirsi.
Il était sorti pour lui permettre de s'habiller.

Chiedi agli studenti di fissare un obiettivo che li porti a svestirsi di peccati specifici e a rivestirsi di determinate caratteristiche di Cristo.
Dites-leur de se fixer le but de renoncer à des péchés précis et de revêtir des attributs précis du Christ.

1 Petr. 5, 3); e anche quando tale potestà dovrà rivestirsi di autorità (cfr.
Elle s'applique - et cela va de soi - à l'exercice du pouvoir hiérarchique, conformément au précepte et à l'exemple du premier des apôtres, Pierre, qui exhorte spécialement les anciens (c'est-à-dire les évêques et les prêtres) à se comporter comme des pasteurs, « non pas en faisant les seigneurs à l'égard des fidèles, mais en devenant les modèles du troupeau » (cf.

Dopo aver esortato i suoi conservi di Roma a svegliarsi dal sonno, Paolo li incitò a ‘svestirsi delle opere che appartengono alle tenebre’ e a ‘rivestirsi del Signore Gesù Cristo’.
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

Samantha non avrebbe più potuto distogliere lo sguardo dal suo corpo nudo e le avrebbe chiesto ancora di rivestirsi.
Samantha n’aurait plus pu détacher son regard de son corps nu et elle lui aurait encore demandé de se rhabiller.

«Aiutala a rivestirsi», dissi a Walter.
— Aide-la à s’habiller, dis-je à Walter.

Spera che nel frattempo Marie riesca ad asciugarsi e rivestirsi prima del suo ritorno.
Il espère que Marie pourra ainsi se sécher et se rhabiller avant qu’il arrive.

I milioni di persone che quest’anno hanno assistito alle assemblee di distretto “Unità del Regno” hanno avuto la possibilità di capire più a fondo cosa significa ‘rivestirsi d’amore’.
Les millions de gens qui ont assisté cette année à l’assemblée de district ayant pour thème “Unis grâce au Royaume” ont pu saisir mieux que jamais ce que signifie ‘se revêtir de l’amour’.

Il furgone si è spostato e il taxi può ripartire...... mentre daisy, l' ultima a rivestirsi...... aspetta una sua amica a cui si è rotto il laccio della scarpa
La camionnette s' en alla et le taxi put partir, pendant que Daisy, dernière habillée, attendait une amie qui avait cassé un lacet

Grace Lynch mollò Homer e si affrettò a rivestirsi.
Grace Lynch lâcha Homer et se hâta de remettre ses vêtements.

Quelli che continueranno a rivestirsi d’amore sino alla distruzione di questo diabolico sistema di cose saranno protetti dal loro leale Dio attraverso una “grande tribolazione” come non vi è mai stata sulla terra.
Ceux qui resteront revêtus de cet amour jusqu’à la destruction du présent système diabolique seront protégés par leur Dieu fidèle durant la “grande tribulation”, tribulation telle qu’il n’en est jamais survenue de semblable sur la terre (Matthieu 24:21; Galates 5:22).

Flor intanto aiutava il giovane hippy a rivestirsi.
Flor aidait le jeune hippie à se rhabiller.

Alice la ringraziò, finì di rivestirsi e andò via.
Alice la remercia, termina de se rhabiller et s’en alla.

— D'accordo. — Lei avrebbe voluto asciugarlo a sua volta, ma lui si scostò, contorcendosi, e andò a rivestirsi.
Elle voulut le sécher à son tour, mais il se dégagea et se leva pour s’habiller.

3 Dopo aver esortato i cristiani a rivestirsi della nuova personalità, Paolo ne descrive un aspetto importante: l’imparzialità.
3 Parmi les qualités qui font partie de la personnalité nouvelle, Paul en décrit une très importante : l’impartialité.

Paolo invita i santi a rivestirsi “della completa armatura di Dio”
Paul recommande aux saints de « se revêtir de toutes les armes de Dieu »

Ma avrei voluto dirgli che la sua Cheyenne può rivestirsi.
Mais j’aurais aimé lui dire que sa Cheyenne peut aller se rhabiller.

Di' al tuo amico culturista di rivestirsi in fretta, e raggiungetemi al primo piano».
Dis à ton copain culturiste de s’habiller vite fait et rejoignez-moi au premier.

Prima di rivestirsi infilò i calzari e pestò gli animaletti con meticolosità.
Avant de se rhabiller, il enfila ses chaussures et piétina méticuleusement les bestioles.

Momenti in cui io tengo gli occhi chiusi, ma lo sento rivestirsi.
De ces moments où je garde les yeux clos tout en l’écoutant s’habiller.

«Vieni, facciamo due passi» dice cominciando a rivestirsi.
—Viens, on va se promener, fait-il en commençant à se rhabiller.

Era talmente sconvolta che si stava dimenticando di rivestirsi.
Choquée, elle en oublia de se rhabiller.