resistenza alla rottura
résistance à la rupture
rottura oor Frans
rottura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
rupture
Matty non vorrebbe che la nostra rottura influisca negativamente sul gruppo piu'di quanto non voglia io.
Matty ne voudrait pas que notre rupture jete un froid dans le groupe, moi non plus.
fracture
Un nuovo materiale riduce al minimo il ritiro e la rottura del vetro, garantendo stabilità al processo.
Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.
brisure
Misurazione dei grani e determinazione della percentuale di rotture :
Mensuration des grains et détermination du pourcentage des brisures :
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cassure · casse · rompre · briser · fissure · déchirure · casser · emmerdeur · pause · douleur · perturbation · mal · bris · chute · interruption · tracas · problème · peine · gêner · accroc · enkikineur · enquiquineur · rift · coupage · agitation · déranger · inconvénient · trouble · casse-pied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutti i suddetti articoli ad esclusione di barre di metallo ed altri elementi di metallo per eliminare e riparare (tenendo unite le due estremità) crepe e/o rotture negli elementi dei macchinari
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.tmClass tmClass
I motivi vanno ricercati nella particolare situazione delle persone cui è destinata la direttiva: i cittadini di paesi terzi membri della famiglia di cittadini di paesi terzi; in quanto tali, essi sono maggiormente esposti ad una precarizzazione del loro status in caso di allontanamento del richiedente il ricongiungimento o di rottura dei legami familiari con quest'ultimo.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo trovare la rottura.
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Rottura aprire la porta del monumento. ]
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupQED QED
Per questo la famosa « svolta » fu tutt’altro che una rottura nel pensiero di Heidegger.
EVITEZ DE SECOUER POUR PREVENIR LA FORMATION DE MOUSSELiterature Literature
Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da poter essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature eccessive.
Par conséquent, lEurLex-2 EurLex-2
La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.
Devinez ce que j' ai, DonnaEurlex2019 Eurlex2019
Di una cosa ti devo dare atto, le tue rotture sentimentali sono le migliori di chiunque io conosca.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en CollègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attaccando il paese africano, membro della Società delle Nazioni, Mussolini aveva violato l'articolo XVI dell'organizzazione medesima: «se un membro della Lega ricorre alla guerra, infrangendo quanto stipulato negli articoli XII, XIII e XV, sarà giudicato ipso facto come se avesse commesso un atto di guerra contro tutti i membri della Lega, che qui prendono impegno di sottoporlo alla rottura immediata di tutte le relazioni commerciali e finanziarie, alle proibizioni di relazioni tra i cittadini propri e quelli della nazione che infrange il patto, e all'astensione di ogni relazione finanziaria, commerciale o personale tra i cittadini della nazione violatrice del patto e i cittadini di qualsiasi altro paese, membro della Lega o no».
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancWikiMatrix WikiMatrix
i. carico di rottura uguale o superiore a 415 MPa alla temperatura di 293 °K (20 °C) e
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEuroParl2021 EuroParl2021
A Berlino la Ditta aveva agenti influenti: agenti di rottura, di sovversione, di sabotaggio e di disinformazione.
Chose que personne n' aurait faite sans bonne raisonLiterature Literature
Foglio di polipropilene, di spessore di 0,5 mm o più ma non superiore a 1,0 mm, di resistenza alla rottura di 14,7 MPa o più ma non superiore a 21 MPa (secondo il metodo ASTM D 638), in rotoli di larghezza di 3,81 m
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEurLex-2 EurLex-2
Rotture di riso
Pourquoi tu es gentille avec moi?EurLex-2 EurLex-2
Dario stava arrivando a un interiore punto di rottura.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsLiterature Literature
Per quanto riguarda la compensazione per la rottura unilaterale di un contratto, si tratta di un problema da risolvere sulla base del diritto nazionale applicabile.
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'AngolaEurLex-2 EurLex-2
Il paragrafo 2 tratta di situazioni in cui un atto di concorrenza sleale riguarda un singolo concorrente, per esempio in caso di accaparramento di dipendenti, di corruzione, di spionaggio industriale, di divulgazione di un segreto commerciale o ancora di incitamento alla rottura di un contratto.
Tu es au courant d' une opération en Australie?EurLex-2 EurLex-2
Le relazioni a distanza sono una rottura, ma ne vale la pena.
Vu l'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non aveva mai rotto con nessuno prima, ma quella sembrava proprio una rottura.
Réduction du montantLiterature Literature
Di conseguenza, poiché l'Unione europea stessa rappresenta il mercato principale dell'industria dell'Unione, anche in virtù del fatto che il vetro solare è relativamente pesante e fragile, per cui il suo trasporto su determinate distanze si traduce in costi supplementari (a causa dei danni dovuti a rotture e corrosione), non si può concludere, in questa fase, che il peggioramento dei risultati delle esportazioni dei produttori dell'Unione inclusi nel campione spezzi il nesso causale tra le importazioni in dumping e il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensEurLex-2 EurLex-2
Un “avvenimento imprevisto”, come la rottura dei freni, al “tempo” sbagliato può causare un incidente mortale.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infractionconstitue un acte crimineljw2019 jw2019
carico di rottura superiore a 1 270 MPa; e
Vraiment superbeEurlex2019 Eurlex2019
c) Rotture di riso
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementEurLex-2 EurLex-2
Ma in coloro che continuarono a bere, le vene ingrossate permasero o crebbero di grandezza, e quasi metà di quelle persone riportarono rotture delle vene ed emorragie e morirono.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyagejw2019 jw2019
Né gli uni né gli altri procedono per feedback autoregolatori, ma per rotture, distruzioni, salti, crisi.
Ne deviens pas maussadeLiterature Literature
Questa pratica, comune nell’ambito della lavorazione dei salumi (prodotti cotti), consiste nel reintrodurre durante la preparazione dell’impasto prodotti provenienti da un’altra fabbricazione e che non sono stati ammessi come IGP esclusivamente per motivi di presentazione (rotture, lacerazioni, calibratura o peso non conformi ecc.).
Et Jean te fera des tresseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.