salario minimo garantito oor Frans

salario minimo garantito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

salaire minimum

naamwoord manlike

I marinai imbarcati usufruiscono, dal canto loro, di un indennizzo pari al salario minimo garantito.
Les marins embarqués bénéficient, pour leur part, d'une indemnité correspondant au salaire minimum garanti.

voorbeelde

Alcuni dei dispositivi erano apprezzabili, come l’idea di un salario minimo garantito.
Il comprenait même des mesures plus que souhaitables, notamment le revenu minimum garanti.

Oggetto: Discriminazione a Lussemburgo sul diritto di ottenere il salario minimo garantito
Objet: Discrimination dans l'exercice du droit au revenu minimum garanti au Luxembourg

Discriminazione a Lussemburgo sul diritto di ottenere il salario minimo garantito.
Discrimination dans l'exercice du droit au revenu minimum garanti au Luxembourg.

Chi ha offerto di recente agli iracheni il diritto alla pensione e un salario minimo garantito?
Qui a récemment assuré aux Irakiens un salaire minimum et le droit à la retraite ?

- redditi minimi di inserimento (salario minimo garantito, complemento di reddito, ecc.), concessi a persone prive di risorse;
- revenus minima d'insertion (minimum d'existence, income support...) attribués aux personnes sans ressources;

Oggetto: Sussidi europei per la formazione dei beneficiari di salario minimo garantito in Belgio
Objet: Subsides européens pour la formation des minimexés en Belgique

Esso ammonta ad almeno 500 volte il salario minimo garantito stabilito dall' art .
Elle s' élève au minimum à 500 fois le montant du salaire minimal garanti tel qu' il est défini à l' article L 141.8 du code du travail .

Macao è l'unica giurisdizione della Repubblica popolare cinese a non avere una legge sul salario minimo garantito.
Macao est le seul territoire de la République populaire de Chine où la loi ne prévoit pas de salaire minimum.

Sussidi europei per la formazione dei beneficiari di salario minimo garantito in Belgio
Subsides européens pour la formation des minimexés en Belgique

Le compagnie di traghetti assumono lavoratori extracomunitari con salari inferiori al salario minimo garantito dallo Stato membro interessato.
La Commission envisage-t-elle de relancer la législation afin de résoudre le problème des travailleurs extra-communautaires employés par les compagnies de ferries et rémunérés en dessous du salaire minimal de l'État membre dont ils relèvent?

I marinai imbarcati usufruiscono, dal canto loro, di un indennizzo pari al salario minimo garantito.
Les marins embarqués bénéficient, pour leur part, d'une indemnité correspondant au salaire minimum garanti.

Gli Stati membri che intendono assicurare tale elemento mediante un salario minimo garantito per legge sono liberi di farlo.
Les États membres qui souhaitent y parvenir via des salaires minima obligatoires sont libres de le faire.

Nel mese di luglio è stato sottoposto in prima lettura all'Assemblea legislativa un disegno di legge sul salario minimo garantito.
Un projet de loi établissant un salaire minimal légal a été examiné en première lecture par l’Assemblée législative en juillet.

Lavorano come finti autonomi o semplicemente in nero, senza protezione sociale, per un compenso inferiore ai salari minimi garantiti per legge.
Des artisans et des ouvriers du bâtiment proposent leurs services, et leur activité s’avère fructueuse, car ils sont très demandés. Ils affirment exercer sous le statut d’indépendant ou travaillent tout simplement dans la clandestinité, sans protection sociale et pour une rémunération inférieure aux salaires minimums légaux.

L'inadeguatezza dell'attuale normativa riduce notevolmente la protezione concessa dalla direttiva visto che il salario minimo garantito svolge un ruolo significativo, accanto alla protezione della salute.
Les dispositions actuelles insuffisantes réduisent fortement la valeur de la directive en matière de protection, car un salaire minimum garanti, parallèlement à la protection de la santé, joue un grand rôle.

Il fatto che i salari minimi garantiti siano stati aumentati dal 2011 potrebbe avere un impatto negativo sull'occupazione ed è pertanto opportuno monitorare la situazione.
Les salaires minimaux légaux ont augmenté depuis 2011, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l’emploi et devrait dès lors faire l’objet d’un suivi.

In Germania, molti concorrenti del fornitore principale tedesco (Deutsche Post) si sono rifiutati di retribuire i loro lavoratori con il salario minimo garantito di 9,80 euro.
En Allemagne, plusieurs concurrents du principal fournisseur allemand (Deutsche Post) ont refusé de rémunérer leurs employés selon le salaire minimal fixé à 9,80 euros.

In Francia ci sono solo poche eccezioni al salario minimo garantito e si dovrebbero compiere sforzi aggiuntivi per ridurre il costo del lavoro per i gruppi vulnerabili.
En France, les dérogations au salaire minimum obligatoire sont peu nombreuses et des efforts supplémentaires pourraient être déployés pour réduire les coûts salariaux pour les groupes vulnérables.

Il fatto che i salari minimi garantiti siano stati aumentati in modo considerevole nel 2013 potrebbe avere un impatto negativo sull'occupazione ed è pertanto opportuno monitorare la situazione.
Les salaires minimaux légaux ont fortement augmenté en 2013, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l'emploi et devrait dès lors faire l'objet d'un suivi.

Interpretiamo il concetto di “reddito garantito”, che figura negli emendamenti suindicati, non nel senso di un determinato salario minimo garantito, bensì di un tenore di vita ragionevole garantito.
Pour nous, le concept de «revenu garanti», qui apparaît dans les amendements susmentionnés, ne signifie pas un certain salaire minimum garanti, mais plutôt un niveau de vie raisonnable garanti.

Il governo ha proposto di fissare a 30 MOP/ora il salario minimo garantito per le guardie giurate e i portieri che lavorano per le imprese amministratrici di stabili.
Le gouvernement a proposé que le salaire minimal légal des agents de sécurité et des concierges employés à Macao par des entreprises de gestion d’immeubles soit fixé à 30 MOP de l’heure.

Il 19 ottobre del 1914 il generale Castro fece promulgare una legge la quale stabilì un salario minimo garantito e il termine del sistema della servitù debitoria acquisita ereditariamente.
Le 19 octobre 1914, le général Castro fait voter une loi instituant un salaire minimum et mettant fin au système de travail obligatoire des endettés par héritage.

La situazione sociale è connotata dal raggiungimento di un certo numero di importanti conquiste (accesso all'alloggio, salario minimo garantito, fondi di solidarietà sociale) che colloca la Tunisia tra gli Stati più progrediti del mediterraneo.
La situation sociale est caractérisée par un certain nombre d'acquis remarquables (accès au logement, salaire minimum garanti, fonds de solidarité sociale) qui place la Tunisie parmi les plus avancés en Méditerranée.

Decreto n. 2008/2115/PM del 24 gennaio 2008 relativo alla rivalorizzazione del salario minimo interprofessionale garantito (SMIG)
Décret no 2008/2115/PM du 24 janvier 2008 portant revalorisation du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG)