schiaffo oor Frans

schiaffo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gifle

naamwoord vroulike

mandale

Per l'Italia, si tratta di uno schiaffo.
Pour l'Italie, c'est une gifle.

claque

naamwoord vroulike

mandale

Da quanto tempo è che non ti do uno schiaffo?
Depuis quand je ne t'ai pas mis une claque?

soufflet

naamwoord manlike

mandale

gifler · baffe · beigne · fessée · giffle · tarte · taloche · calotte · mornifle · torgnole

Soortgelyke frases

dare uno schiaffo
calotter · claquer · donner une tape · gifler · souffleter · talocher · taper

Juan Alberto Schiaffino
Juan Alberto Schiaffino

schiaffare
chaude-pisse · ficher · flanquer · fourrer · planter

voorbeelde

Su quella guancia piatta, lo schiaffo risuonò come un rintocco di campana.
Sur cette joue plate, la baffe résonna comme un coup de cloche.

Mi colpì a schiaffi e anche con l’ombrello, urlando che m’avrebbe ucciso se avessi fatto ancora una cosa del genere.
Elle me donna des gifles et des coups de parapluie, hurlant qu’elle me tuerait si je faisais encore une chose pareille.

L’apostolo Paolo ci dice di istruire con dolcezza coloro che si oppongono (2 Timoteo 2:24, 25) eppure voi attaccate malignamente i testimoni di Geova, macchiate la reputazione di un uomo morto da lungo tempo e di conseguenza incapace di difendersi, e date poi uno schiaffo alla buona gente di questa contea adducendo che sono infantili e ignoranti e incapaci di decidere da loro stessi quello che vogliono.
L’apôtre Paul nous dit en effet de redresser nos adversaires avec douceur (II Timothée 2:24, 25) tandis que vous, vous attaquez rageusement les témoins de Jéhovah, vous salissez la réputation d’un homme mort depuis longtemps et par conséquent dans l’impossibilité de se défendre, et vous faites finalement injure aux braves gens de ce comté en laissant entendre qu’ils sont naïfs, ignorants et incapables de savoir par eux- mêmes ce qu’ils veulent.

Da piccolo, sapevo che c'era qualcosa che non quadrava, ma ogni volta che osavo dire qualcosa, mi davano uno schiaffo.
Je savais que ce n'était pas normal quand j'étais gamin, mais à chaque fois que je disais quelque chose, j'en prenais une.

- Forse, - disse Mary, - ma che cosa si sarebbe detto se gli avessi rifilato il paio di schiaffi che si meritava?
— Peut-être, dit Mary, mais qu’aurait-on dit si je lui avais administré la paire de baffes qu’il méritait ?

Le diede uno schiaffo, le ordinò di vestirsi: c’era del lavoro da sbrigare.
Lily lui flanqua une bonne gifle, lui ordonna de s’habiller : ils avaient du travail.

Uno schiaffo non è come un pugno.
Une gifle n’est pas un coup de poing.

Dobbiamo solo trovare qualcuno che... ti segua dappertutto e ti aiuti a superare la giornata senza darti schiaffi in faccia.
On doit te trouver quelqu'un qui te suit constamment et qui t'aide durant la journée sans te gifler.

«Mi prendo centocinquanta con gli schiaffi.»
– Je prends cent cinquante, avec les gifles.

Il tessuto bagnato ha schioccato come uno schiaffo.
Le tissu mouillé a claqué comme une gifle.

Sì, uno schiaffo dopo l’altro finché Yvette non gli chiede perdono in ginocchio, singhiozzando.
Oui, gifle après gifle, jusqu'à ce qu'Yvette lui demande pardon à genoux, en sanglotant.

«Le dia due o tre schiaffi, la sveglieranno.»
- Donnez-lui donc deux ou trois claques, ça la réveillera!

Forse era solo quella sua lacca da due soldi, ma mi sembrò più asfissiante degli schiaffi.
Peut-être que c’était l’odeur de sa laque bon marché, mais je trouvais que c’était plus suffocant que ses gifles.

E schiaffi sulla mia faccia, urla, porte sbattute e...
Elle me giflait, elle hurlait et elle claquait les portes...

Sapeva che cosa significava quello schiaffo, il motivo di quella violenza incontenibile.
Elle savait ce que cela signifiait, la raison de cette rage irrépressible.

Gli schiaffi, adesso, erano loro a prenderli.
Les gifles, maintenant, c’est eux qui les recevaient.

Non riuscii a terminare perché uno schiaffo, sferrato con tutte le forze, mi chiuse la bocca.
Je ne pus achever ma phrase qu'une gifle, lancée de toutes ses forces, me cloua le bec

La pagnotta che hai nel forno ti avra'anche dato sicurezza, Meredith Grey, ma non ti rende immune da un bello schiaffo sul viso.
Ce polichinelle dans le tiroir peut te donner la sécurité de l'emploi, Meredith Grey, mais cela ne t'immunise pas d'un baiser sur la bouche.

Aita, dammi uno schiaffo, tirami fuori dal labirinto.»
Aita, flanque-moi une tarte, sors-moi du labyrinthe

Piu'lo schiaffo e'forte, prima tornano a farti la corte.
Plus la claque est forte, plus vite ils reviennent au galop.

Quelle a cui lo schiaffi dentro e quelle che inviti a pranzo la domenica con tutta la famiglia.
Celles que tu fourres et celles que tu ramènes chez toi pour le souper du dimanche.

Quella meschineria che consisteva nel vendicarmi dello schiaffo con parole cattive.
Cette mesquinerie qui consistait à me venger de sa claque avec quelques paroles méchantes

Aveva voglia di prendere a schiaffi qualcuno, ecco tutto.
Il avait envie de gifler quelqu'un, voilà tout.

A quel ricordo, una domanda le venne alla mente, come uno schiaffo: perché adesso si rintanava?
Cette pensée souleva une brusque question: dans ce cas, pourquoi se terrait-elle dans sa petite maison maintenant?

Qui, li puoi pure prendere a schiaffi
Vous les en sortez, vous pouvez les toucher