scioperato oor Frans

scioperato

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fainéant

naamwoord manlike

oisif

adjektief manlike

désoeuvré

adjective noun

flâneur

naamwoord manlike

glandeur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sciopero bianco
grève du zèle

sciopero della fame
Jeûne#Je.C3.BBne politique · grève de la faim · jeûne#je.c3.bbne politique

sciopero generale
grève générale

sciopero selvaggio
grève sauvage

diritto di sciopero
droit de grève

scendere in sciopero
faire grève · se mettre en grève

fare sciopero
faire la grève · grève

scioperi
grève

sciopero
débrayage · grève · rayon

voorbeelde

Dillo ad alta voce: sulla lunga distanza, una prostituta può costare più della moglie più scioperata.»
Dis tout fort : « Mais, à long terme, une putain peut revenir plus cher que l’épouse la plus dépensière

Peraltro, l' avvocato dei ricorrenti non ha confutato quanto affermato dall' agente della Commissione, cioè che su circa 15 000 dipendenti della Commissione il 73% hanno scioperato, il 10% hanno lavorato e gli altri erano assenti per motivi debitamente giustificati.
Par ailleurs, le conseil des requérants n' a pas contesté les affirmations de l' agent de la Commission, aux termes desquelles, sur environ 15 000 fonctionnaires de la Commission, 73 % ont fait grève, 10 % ont exercé leurs fonctions, les autres étant absents pour des raisons dûment justifiées.

È un’accusa per noi uno spazio così lungo di tempo passato senza la minima pratica di pietà e senza l’offerta di un sacrificio spirituale, in una notte scioperata» (ibidem, op. cit., p.
Cela constitue une faute pour nous que de passer un moment aussi long sans la moindre pratique de piété et sans l'offrande d'un sacrifice spirituel, au cours d'une nuit désoeuvrée" (Ibid., op. cit., p.

«Io ho scioperato contro quelle paghe» gli dissi.
– Je me suis mis en grève contre ces salaires, je lui dis

(EL) Signor Presidente, milioni di lavoratori oggi hanno scioperato e stanno manifestando con il PAME, per opporsi ai barbarici provvedimenti imposti dalla capitale, dal governo greco, dall'Unione europea e dal FMI.
(EL) Monsieur le Président, des millions de travailleurs font grève et manifestent aujourd'hui, aux côtés du front des travailleurs grecs, contre les mesures inhumaines imposées par le monde capitaliste, le gouvernement grec, l'Union européenne et le FMI.

Come se fossi uno scioperato che si nasconde dalla legge?
Comme si j'étais un bon à rien esquivant la loi?

Stattene seduto a guardare il porto e tieni chiusa la tua stupida bocca da surfista scioperato.
Ne bouge pas, admire le joli port et ferme ton putain de clapet de clodo de surfeur.

Forse non voglio essere un surfista scioperato per tutta la vita.
Peut-être que je n’ai pas envie de rester un clodo de surfeur toute ma vie.

Abbiamo scioperato per una menzogna?
On a débrayé sur un mensonge?

Durante la primavera gli addetti alla nettezza urbana avevano scioperato e c’erano ancora problemi coi rifiuti.
Les éboueurs avaient fait grève au début du printemps et il y avait encore des tas d’ordures à ramasser partout.

Le regole sono semplici: se scioperate, morirete.
La règle est simple : si vous vous mettez en grève, vous mourez.

Un figlio scioperato che ammattiva per Lambrette e Vespe, e poi l’anticamera sempre vuota.
Un fils fainéant qui raffolait de Vespa et de Lambretta, et puis son antichambre toujours vide.

«Hanno detto che scioperate contro l’elemosina.
On a dit que vous faisiez grève contre la Caisse de secours.

Non gli andava a genio una vita così scioperata: voleva un vera impresa.
Une vie si oisive ne lui plaisait pas ; il voulait arriver à la véritable affaire.

Jesús diceva che non avrebbero scioperato.
Jesús avait promis qu'ils ne feraient pas grève.

Gli spazzini, i ferrovieri, i lavoratori degli aeroporti hanno scioperato tutti nello stesso giorno.
Les éboueurs, les cheminots et le personnel de la compagnie aérienne nationale ont tous fait grève le même jour.

Una cinquantina di scioperati, armati come lui di un bastone, imitarono tutti i suoi movimenti con esattezza scimmiesca.
Une cinquantaine de désœuvrés, armés comme lui d’un bâton, imitèrent tous ses mouvements avec une exactitude simiesque.

Nell'Irlanda del Nord, in seguito all'appalto di prestazioni del servizio sanitario nazionale ad una società privata, circa 500 dipendenti, in maggioranza donne, hanno scioperato per due settimane nel mese di ottobre di quest'anno perché i loro nuovi datori di lavoro hanno ridotto la loro retribuzione, hanno introdotto una differenza salariale tra uomini e donne che svolgono le stesse mansioni, hanno introdotto livelli salariali differenziali per lavoratori che operano in diverse parti dell'Irlanda del Nord e per interrompere lo sciopero hanno fatto ricorso a persone alla ricerca di un lavoro.
En Irlande du Nord, l'administration sanitaire nationale sous-traité ses services auprès d'une société privée. Au mois d'octobre de cette année, quelque 500 employés, principalement des femmes, ont fait grève pendant deux semaines pour protester contre les réductions de salaire, l'introduction d'inégalités de paiement entre hommes et femmes accomplissant le même travail, l'introduction de taux différentiels de paiement en fonction de la région de l'Irlande du Nord et l'engagement de demandeurs d'emploi pour mettre un terme à la grève.

Quando il nostro sindacato ha scioperato e fermato tutti i treni, noi abbiamo trasportato quei giovani lavoratori dalla scuola a Tokyo
Quand notre syndicat était en grève et que tous les trains étaient arrêtés... On a transporté ces jeunes lycéens, tout juste sortis de l'école de Tokyo.

Noi scioperati cercheremo di andare avanti senza di te
Nous autres clodos, on tâchera de survivre sans toi

Poiché vengono reputati degli scioperati, ecco che li si accusa di portare con sé la peste e l’eresia.
Réputés oisifs, les voici accusés de transporter avec eux la peste et l'hérésie.

, però non sono morti di fame come voi artisti e scioperati, operai e garzoni.
Mais au moins, c’est pas des crève-la-faim comme vous autres artistes et bons à rien, ouvriers et apprentis.

Ah, sì, che Dio dà a chi fatica, e non agli scioperati o ai mangiaufo o agli stupidi.
Que Dieu récompense celui qui travaille, et non pas les fainéants, les dépensiers ou les imbéciles...»

Tu sei uno scioperato che non vuol fare la sua fortuna.
Tu es un fainéant qui ne veut pas faire sa fortune.

Quegli scioperati, quei declassati ritroveranno, tramite l'azione militante e decisiva, la strada della nazione.
Ces désœuvrés, ces déclassés vont, par le canal de l'action militante et décisive retrouver le chemin de la nation.