scontro oor Frans

scontro

/'skontro/ naamwoord, werkwoord manlike

Combattimento di breve durata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

accrochage

naamwoord manlike

Combattimento di breve durata.

Combat de courte durée.

In precedenti operazioni, abbiamo avuto scontri con gli intetti in questi settori.
Auparavant, on a eu des accrochages avec les infectés dans ces zones.

collision

naamwoord manlike

Subito dopo lo scontro, e'stata rapita da questi due uomini.
Juste après la collision, elle s'est fait enlever par ces deux hommes.

échauffourée

naamwoord vroulike

Gli scontri non hanno causato morti ma solo un ferito grave.
Les échauffourées n'ont pas fait de mort mais un blessé grave.

conflit · affrontement · confrontation · mêlée · combat · bataille · rencontre · querelle · accident · heurt · rencontrer · joute · abordage · télescopage · écrasement · escarmouche · désaccord · rang · ramer · couloir

Scontro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Lutte

Scontri sanguinosi hanno portato alla morte di diverse centinaia di persone che vivono nel paese.
Les luttes sanglantes ont entraîné la mort de plusieurs centaines de personnes vivant dans le pays.

Soortgelyke frases

scontrino
billet · facture · quittance · reçu · récépissé · ticket de caisse

scontro ferroviario
collision par un train

scontri
rencontres

Scontro di titani
Le Choc des Titans

L’ardente scontro degli dei
La Guerre des dieux

Aliens - Scontro finale
Aliens le retour

scontro a fuoco
affrontement armé · fusillade

Lo scontro delle civiltà
Choc des civilisations

voorbeelde

Ci si scontra con il peccato che separa, con l’ostilità e persino con l’odio che fanno precipitare nella disgrazia tante Nazioni.
On se heurte au péché qui sépare, à l’hostilité et même à la haine qui précipitent tant de nations dans le malheur.

In caso di uno scontro, sarà difficile proteggerti.»
Et, si nous devons combattre, il sera difficile de vous protéger

Lo scontro interruppe di colpo la conversazione e fece cadere a terra il portacipria.
La collision provoqua l’interruption subite de la conversation menée par le groupe et la chute du poudrier au sol

Di conseguenza, anche lo scontro verbale tra avversari politici all'interno e al di fuori del Parlamento deve trovare completa tutela, persino quando i termini impiegati abbiano carattere offensivo o denigratorio.
Même les échanges verbaux entre adversaires politiques à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement doivent donc faire l'objet d'une protection générale, même lorsque le choix des termes peut blesser ou être attentatoire à l'honneur.

Sotto il suo comando sono proseguite le uccisioni mirate, nonché scontri e attacchi nei confronti di organizzazioni umanitarie e operatori umanitari.
Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.

«Che lo scontro abbia inizio» ordinò Jungir.
Que la bataille commence, ordonna Jungir.

“Il feroce, sanguinoso scontro fra tifosi inglesi e italiani . . . ha causato almeno 38 morti e 350 feriti”.
“Les affrontements sanglants qui ont opposé les supporters britanniques aux supporters italiens (...) ont fait au moins 38 morts et 350 blessés.”

Vorrei richiamare la sua attenzione e quella del Parlamento sul terribile e tragico incidente ferroviario avvenuto ieri a Londra, appena fuori dalla stazione di Paddington, dovuto allo scontro tra due treni.
Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.

L’errore sta, in altri termini, nel pensare che il conflitto non sia altro che scontro.
L’erreur serait seulement de penser que le conflit n’est qu’affrontement.

Alle accuse di brogli sono seguite le manifestazioni, con scontri tra i sostenitori dei diversi schieramenti politici.
Des allégations de fraude ont été formulées et des manifestations ont débouché sur des affrontements entre les partisans des différents partis politiques.

I soldati di Akbar erano stati sterminati quasi senza scontro.
Les soldats d’Akbar avaient été exterminés presque sans lutter.

Appena avverra'lo scontro, si creera'un varco temporale... aprendo... un portale nel tempo.
Une fois que la collision a eu lieu, un trou de ver se forme, ouvrant une porte dans l'espace temps.

“Lo scontro è con il nostro re, non con noi.
“C'est contre notre Roi que tu dois te battre, pas contre nous.

Lo scontro tra i nostri e gli austriaci era già avvenuto.
L’engagement entre les nôtres et les Autrichiens avait déjà commencé.

Pare che gli scontri coinvolgano due comunità locali, Ijaw e Itsekiri, e che migliaia di soldati siano stati inviati in quella regione.
À ce qu'il semble, les confrontations, qui impliquent deux communautés locales, les Ijaw et les Itsekiri, ont déjà entraîné le déplacement sur place de milliers de soldats.

Farò quel che posso in caso di scontri, anche se sono un po’ fuori esercizio.
Je ferai ce que je pourrai dans le combat, quoique j'aie un peu perdu la pratique.

A giugno 2017, vi sono stati nuovi scontri a Bria, nel centro est del Paese, con un centinaio di morti.
En juin 2017, les affrontements à Bria, dans le centre-est du pays, font une centaine de morts.

Tuttavia, è stato uno dei più sanguinosi scontri dell'offensiva della Somme, con un gran numero di vittime su entrambi gli schieramenti.
Elle est également l'une des plus sanglantes de la bataille de la Somme avec de lourdes pertes dans les deux camps.

Le forze unioniste vinsero lo scontro e Morgan, avendo subito 71 vittime, decise di aggirare il ponte.
Les forces de Moore remporte la journée, et Morgan, ayant subi 71 blessés, décide de contourner le pont.

Si trova al centro della lotta tra diverse fazioni coinvolte negli scontri in corso in Siria, e queste persone ne stanno pagando il caro prezzo.
La ville est au centre d'une lutte entre différentes factions embourbées dans la guerre civile syrienne, et ses habitants en paient le prix.

(Giovanni 13:35) Questo amore è stato manifestato in modo eccellente in occasione di scontri razziali e disordini politici.
” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.

Mario, furibondo per l'accusa, scende a vie di fatto con il padre di Isolina, con cui ha uno scontro tanto da essere messo agli arresti.
Mario, furieux de l'accusation en vient aux mains avec le père d'Isolina et se retrouve en état d’arrestation.

Signor Presidente, stiamo discutendo di un tema importante che, al pari di molte altre questioni, si scontra con le incertezze della scienza.
- Monsieur le Président, nous voilà confrontés à une question importante qui, comme de nombreuses autres questions, présente certaines incertitudes scientifiques.

Le vincitrici delle prime gare sono promosse in Serie A2 mentre la perdenti affrontano le vincitrici degli scontri fra le seconde.
Les vainqueurs de ces séries se maintiennent en DEL2 tandis que les perdants s'affrontent au second tour.

Nessuno dei due parlò fino a quando Jimmy ebbe finito di raccontare i due scontri sostenuti la notte precedente.
Nul ne parla avant que Jimmy ait fini de raconter ses deux combats de la nuit précédente.