sconto. oor Frans

sconto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

escompte

noun verb

Tuttavia è dato per scontato che saranno processati per corruzione di minorenne.
On peut, néammoins escompter qu'ils seront poursuivis pour détournement de mineure.

Soortgelyke frases

sconto quantità
remise pour achat multiple

dare per scontato
considérer comme allant de soi · prendre pour acquis

valore scontato del servizio
valeur escomptée du service n

sconto del 5 %
remise de 5 %

valore scontato
valeur escomptée

elenco sconti
types de remises

sconto per volume
remise sur la quantité

tasso di sconto
taux d'escompte

sconto cliente
remise client

voorbeelde

Occorre tuttavia notare che la Commissione è venuta a conoscenza dell'accordo di non praticare sconti solo a seguito delle risposte date dalle parti a richieste formali d'informazione sulle attività svolte nel quadro del FETTCSA.
Il convient de noter, par ailleurs, que la Commission n'a été informée de l'existence de l'accord prévoyant de ne pas accorder de rabais qu'en prenant connaissance des réponses des parties aux demandes formelles de renseignements concernant leurs activités dans le cadre du FETTCSA.

Le società di ormeggio sostengono che l'art. 9 di detta legge ha fissato, ai fini della determinazione delle tariffe, un criterio obiettivo, c.d. di «maggior costo», in base al quale, cioè, le tariffe venivano essenzialmente fissate in ragione del tonnellaggio lordo delle navi, prevedendo sconti per gli utenti abituali dei servizi del porto, quali i gestori dei traghetti per automezzi come la Corsica Ferries.
Les groupes de lamanage soutiennent que l'article 9 de la loi de 1989 a établi un système objectif de «cost-plus» applicable à la fixation des tarifs; il consistait à fixer ces tarifs essentiellement en fonction du tonnage brut du navire, avec des possibilités de réductions tarifaires en faveur des usagers habituels des infrastructures portuaires, tels que des exploitants de car-ferries comme Corsica Ferries.

Promozione dei prodotti e servizi di terzi mediante un sito web contenente buoni, offerte speciali e informazioni relative a sconti, recensioni su prodotti e servizi, collegamenti a siti web di terzi di vendita al dettaglio
Promotion des produits et services de tiers via la fourniture d'un site web proposant des bons, offres spéciales et informations sur les ristournes, des revues de produits et services, des liens vers des sites web de vente au détail de tiers

Tuttavia, esistono altri metodi in base ai quali il tasso di sconto determina direttamente la misurazione della passività.
Toutefois, dans d’autres approches, le taux d’actualisation détermine directement l’évaluation du passif.

Lo sconto autorizzato dipende dal valore dell' ordinativo ed è compreso tra il 5 ed il 10%.
La remise autorisée dépend du montant de la commande et varie entre 5 et 10 %.

Per quanto attiene all’evoluzione dello sconto specifico concesso al W5, dai documenti menzionati ai punti 93-125 della decisione impugnata risulta che esso seguiva generalmente gli aumenti del prezzo lordo ed è quindi aumentato costantemente nel periodo 1998-2000, per tornare nel 2002 ad un livello analogo a quello del 1994 [60 fiorini olandesi (NGL) nel 2002, NGL 50 nel 1994].
En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].

(178) Questi sconti più elevati sono disponibili a tutti gli altri operatori del mercato "on-licensed" del Regno Unito che non hanno stipulato accordi accompagnati da analoghi obblighi d'acquisto esclusivo e con i quali Bass intrattiene relazioni commerciali: grossisti, società di gestione di pub e altri produttori, nonché operatori individuali liberi.
(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.

Il CESE approva la definizione di buoni monouso, multiuso e buoni sconto, utile a chiarire quali regole gli operatori del mercato devono osservare in questo settore così ampio.
Le CESE approuve la définition des bons à usage unique, à usages multiples et de réduction, qui établit, dans ce domaine très vaste, les règles auxquelles doivent se plier les acteurs du marché.

Non si può ritenere che siano in rapporto diretto con le vendite, ai sensi dell' art. 2, n. 10, lett. c), del regolamento di base antidumping n. 2176/84, e non possono quindi giustificare un adeguamento nel senso di una riduzione del valore normale per differenze nelle condizioni di vendita, né gli sconti per ritiro dell' usato concessi all' acquirente di una macchina nuova per la cessione in permuta di una macchina vecchia e corrispondenti al valore che il produttore attribuisce all' eliminazione della macchina dal mercato, né le spese di trasporto sostenute dal produttore in occasione delle sue vendite alla propria affiliata di distribuzione e riguardanti il trasferimento interno dall' uno all' altro, né le spese sostenute dai venditori nelle loro attività di vendita e facenti parte, in via di principio, delle spese amministrative e generali.
Ne sauraient être considérés comme ayant une relation directe avec les ventes, au sens de l' article 2, paragraphe 10, sous c), du règlement antidumping de base n 2176/84, et justifier un ajustement à la baisse de la valeur normale pour différences dans les conditions de vente ni les rabais de reprise accordés à l' acheteur d' un nouvel appareil pour la reprise d' un ancien appareil et qui correspondent à la valeur que le producteur attribue au retrait de l' appareil du marché, ni les frais de transport exposés par le producteur lors de ses ventes à sa société de distribution affiliée et qui correspondent au transfert interne des produits de l' un à l' autre, ni les frais exposés par les vendeurs dans leurs activités de vente, qui font en principe partie des frais administratifs et généraux.

Nel nuovo sistema, DB Energie applicherà lo stesso prezzo per l’energia elettrica a tutte le imprese ferroviarie, senza sconti in base al volume o alla durata.
Dans ce nouveau système, DB Energie facturera l'électricité au même prix pour toutes les entreprises ferroviaires sans appliquer de rabais basés sur le volume ou la durée.

Molte di esse adottavano filtri Internet dopo che il Congresso ha condizionato l'applicazione di sconti di servizio universale per l'uso di filtri Internet attraverso il Children’s Internet Protection Act (CIPA).
Beaucoup de bibliothèques ont adopté des filtres Internet après le Congrès accepta le principe d'un service minimum universel d'accès à Internet à condition que soient utilisés des filtres par le biais de la loi Children's Internet Protection Act (CIPA).

che per i prodotti più sopra designati non sono né saranno concessi all’acquirente sconti o premi o qualsiasi altra forma di riduzione che possa avere per conseguenza un valore inferiore al valore minimo, fissato all’importazione per il prodotto in questione (3)
que, pour les produits désignés ci-dessus, ne sont, ni ne seront accordées à l’acheteur aucune ristourne ou prime ou autre forme de rabais qui puisse avoir pour conséquence d’aboutir à une valeur inférieure à la valeur minimale fixée à l’importation pour le produit en cause (3)

Nell'interesse dei consumatori e della correttezza delle operazioni, le comunicazioni commerciali, come gli sconti, le offerte e i giochi promozionali, devono ottemperare a numerosi obblighi di trasparenza. L'applicazione di tali obblighi deve far salvo il disposto della direttiva 97/7/CE. La presente direttiva deve parimenti far salvo il disposto delle direttive vigenti relative alle comunicazioni commerciali, in particolare la direttiva 98/43/CE.
Dans l'intérêt de la protection des consommateurs et de la loyauté des transactions, les communications commerciales, y compris les rabais, les offres, concours et jeux promotionnels, doivent respecter un certain nombre d'obligations relatives à la transparence. Ces obligations sont sans préjudice de la directive 97/7/CE. La présente directive ne doit pas affecter les directives existantes concernant les communications commerciales, en particulier la directive 98/43/CE.

b) sconti-target: disposizioni che condizionano la concessione o l'entità di sconti ad un cliente al raggiungimento degli obiettivi di acquisto fissati per tale cliente in relazione a ciascun prodotto per periodi superiori a tre mesi consecutivi,
b) Ristournes de quantité: dispositions qui subordonnent l'octroi ou la portée des ristournes accordées à un client à la condition que celui-ci atteigne des objectifs d'achat de produits fixés individuellement pour ce client pour des périodes dépassant trois mois consécutifs.

In caso di risposta negativa alla prima questione, se lo sconto per quantitativi concesso all’intermediario violi il principio di non discriminazione sancito all’articolo 12, quinto trattino, quando la sua portata non è pari a quella dello sconto accordato a un mittente che deposita un numero di invii equivalente, ma è pari invece all’insieme degli sconti concessi a tutti i mittenti, per i quali l’intermediario ha raccolto gli invii, in funzione del numero di invii di ciascuno di essi.
Si la réponse à la première question est négative, le rabais quantitatif octroyé à l'intermédiaire viole-t-il le principe de non-discrimination prévu par l'article 12, cinquième tiret, lorsque sa taille n'égale pas le rabais qui est octroyé à un expéditeur qui dépose un nombre d'envois équivalent, mais à l'ensemble des rabais qui sont octroyés à l'ensemble des expéditeurs sur la base du nombre d'envois de chacun de ces expéditeurs dont il a agrégé les envois?

76 In secondo luogo, esistono sconti la cui concessione è subordinata alla condizione che il cliente si rifornisca, per la totalità o per una parte considerevole del suo fabbisogno, presso l’impresa in posizione dominante.
76 Deuxièmement, il existe des rabais dont l’octroi est lié à la condition que le client s’approvisionne pour la totalité ou une partie importante de ses besoins auprès de l’entreprise en position dominante.

Lo sconto del [ ... ](66) concesso da Bricolux ai suoi distributori mi sembra troppo alto.
Il me semble que la remise de [...](68) accordée par Bricolux à ses distributeurs est trop élevée.

Essa segnala che, nella causa Hilti/Commissione, la Commissione stessa ha ammesso tre eccezioni all' impegno della Hilti AG di "realizzare (...) una politica di sconti basata su programmi di sconto quantità/valore precisi, organici e trasparenti, applicati uniformemente senza discriminazioni" (v. sentenza del Tribunale 12 dicembre 1991, Hilti/Commissione, citata, punto 7).
Elle allègue que, dans l' affaire Hilti/Commission, la Commission elle-même aurait admis trois exceptions à l' engagement de Hilti AG de "mettre en oeuvre ... une politique de remises fondée sur des barèmes de remise quantité/valeur précis, organiques et transparents appliqués de manière uniforme et non discriminatoire" (voir l' arrêt du 12 décembre 1991, Hilti/Commission, précité, point 7).

Per quanto riguarda l’asserita violazione dei principi della parità di trattamento e della neutralità fiscale, la Germania e il Regno Unito sostengono che lo sconto concesso dalla Boehringer alle farmacie (ed eventualmente ai grossisti) nell’ambito della fornitura di medicinali tramite casse malattia pubbliche non è comparabile allo sconto concesso dalla stessa Boehringer alle casse malattia private (20).
En ce qui concerne la violation alléguée de l’égalité de traitement et de la neutralité fiscale, l’Allemagne et le Royaume-Uni estiment que la remise que Boehringer verse aux pharmacies (et, le cas échéant, aux grossistes) dans le cadre de la fourniture de produits pharmaceutiques par l’intermédiaire de caisses de maladie publiques n’est pas comparable à la remise que cette même entreprise verse aux entreprises d’assurance-maladie privée (20).

I prezzi dei diversi tipi di fibre di poliesteri in fiocco descritti nel questionario sono stati messi a confronto con i prezzi di vendita praticati dagli esportatori al netto di sconti e applicando gli adeguamenti necessari e giustificati per portarli al livello CIF, frontiera comunitaria
Les prix des différents types de produit définis dans le questionnaire ont été comparés aux prix de vente pratiqués par les exportateurs, nets de tous rabais et ajustés, s'il y avait lieu, au niveau caf frontière communautaire

- limiti riguardanti il valore di un'iniziativa promozionale, eccettuati gli sconti sui libri;
- limitation de la valeur d’une promotion des ventes, à l’exception des rabais sur les livres ;

Peraltro, essa sostiene che il fatto che i grandi costruttori esigessero uno sconto elevato rientrava solo nella loro strategia di acquisto e non costituiva uno strumento per limitare la concorrenza.
Par ailleurs, elle estime que le fait que les grands constructeurs exigeaient une remise importante ne relevait que de leur stratégie d’achat et ne constituait pas un instrument de limitation de la concurrence.

Questo super sconto è stato concesso ad un partito politico proprio nel periodo in cui gli azionisti e gli obbligazionisti di società aventi relazione con le banche sopra indicate si vedono colpiti nei loro legittimi interessi e una severa politica di riduzione dello scoperto viene attuata da queste stesse banche nei confronti delle PMI debitirici.
Cette super remise a été accordée à un parti politique précisément au moment où les actionnaires et obligataires de sociétés ayant des relations avec les banques susmentionnées se voient touchés dans leurs intérêts légitimes et où une sévère politique de réduction du découvert autorisé est mise en œuvre par ces mêmes banques à l'égard des PME débitrices.

Se usi il codice " bonbon " del buono sconto, hai il 10 percento di sconto.
Si tu utilises le code " bonbon, " tu as 10% de réduction.

113 La Commissione sottolinea, circa le condizioni inerenti al sistema di sconti, per fruire del quale era necessario impegnarsi ad approvvigionarsi esclusivamente di prodotti BG, che il solo comportamento lecito per un' impresa dominante è la concorrenza fondata sull' efficacia.
113 La Commission souligne, en ce qui concerne les conditions attachées au système des rabais, dont le bénéfice était subordonné à une obligation de fourniture exclusive en produits de BG, que le seul comportement admissible pour une entreprise dominante est la concurrence fondée sur l' efficacité.