spettacolare oor Frans

spettacolare

/spet.ta.ko.'la.re/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

spectaculaire

adjektief masculine, feminine

I risultati erano spettacolari.
Les résultats furent spectaculaires.

dramatique

adjektief

imposant

adjektief

Soortgelyke frases

spettacolari
spectaculaires

voorbeelde

È importante ricordare che di solito le rivelazioni non pervengono in maniera spettacolare.
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.

Il volume degli abbattimenti in gran parte di animali presumibilmente sani, che finora non è stato reso noto, la dimensione spettacolare assunta dall'eliminazione delle carcasse tramite roghi e il notevole impatto sulla popolazione residente nelle regioni colpite sono stati oggetto di aspre critiche da parte dell'opinione pubblica.
L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.

Sembra che alle feste, religiose e no, la gente non si stanchi mai dei fuochi d’artificio, che vorrebbe sempre più grandi e più spettacolari.
Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.

Un gruppo di tali oggetti passò sull’Ontario e sugli Stati Uniti orientali il 9 febbraio 1913, causando un fenomeno spettacolare.
Le 9 février 1913, des boules de feu très spectaculaires passèrent au-dessus de l’Ontario et de l’est des États-Unis.

Ma è un prezzo che paga senza batter ciglio, perché lo attende qualcosa di ben più spettacolare.
Mais c’est un prix qu’il paie sans ciller, car quelque chose l’attend de bien plus spectaculaire.

- lo spettacolare risanamento della finanza pubblica americana, la quale, grazie all'espansione, ha cancellato un disavanzo ormai tradizionale, dando anzi luogo a un attivo di bilancio;
- le rétablissement spectaculaire des finances publiques américaines qui, grâce à l'expansion, a fait disparaître un déficit traditionnel et a même dégagé un excédent budgétaire;

Da questo tempio parte pure una spettacolare processione detta Perahera.
Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

Con quelli, qualsiasi cosa facessimo, non solo le sembrava bella ma spettacolare.
Ça rendait ce que nous faisions pas juste bon, mais spectaculaire.

Porti esotici e feste sontuose, tramonti spettacolari...
Ports exotiques, grandes soirées, couchers de soleil spectaculaires...

Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

Ma in qualche modo riuscimmo a lasciarci tutto questo alle spalle e ci ritrovammo di fronte a una vista spettacolare.
D’une manière ou d’une autre, nous réussîmes à traverser tout cela et découvrîmes un spectacle ahurissant.

Queste spettacolari cascate entusiasmano ogni anno milioni di turisti.
Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.

a) carattere meramente esemplificativo e tale da ricomprendere anche altre forme promozionali, diverse dagli spot pubblicitari, e, per quanto qui interessa, le cosiddette "telepromozioni", che, pur non contenendo "offerte al pubblico", potrebbero, cionondimeno, per talune loro caratteristiche intrinseche, essere a queste assimilate (essendo le stesse telepromozioni caratterizzate dal fatto che, pur chiaramente distinguibili, mediante apposite interruzioni, dal contesto editoriale in cui si collocano, cionondimeno esse si pongono normalmente, rispetto a questo, in un rapporto di continuità scenica, comportando, inoltre, per l'inserimento di contenuti spettacolari e/o ludici, una durata più elevata rispetto agli spot - "more time consuming" -) ovvero:
a) un caractère purement exemplatif, si bien qu' elle pourrait viser aussi d' autres formes de promotion distinctes des 'spots' publicitaires et, en ce qui concerne le présent cas d' espèce, les 'télépromotions' , qui, tout en ne constituant pas des 'offres faites au public' , pourraient néanmoins être assimilées à ces dernières, en raison de certaines de leurs caractéristiques intrinsèques (ces 'télépromotions' se caractérisant par le fait que, tout en pouvant être clairement distinguées, grâce à des interruptions appropriées, du contexte éditorial dans lequel elles s' insèrent, elles se situent normalement vis-à-vis de celui-ci dans un rapport de continuité scénique et ont, en outre, une durée plus grande que les 'spots' (elles sont 'more time consuming' ), en raison des éléments à caractère de spectacle et/ou de jeu qu' elles comportent, ou

Al semplice contatto della pittura la tua personalità è sbocciata in maniera spettacolare.
Au simple contact de la peinture, ta personnalité s’est épanouie de façon littéralement spectaculaire.

E questa e'l'unica uscita spettacolare della rockstar Haley James Scott negli ultimi cinque anni.
Voilà la première info intéressante sur la rock star Haley James Scott depuis cinq ans.

«È stato un tiro spettacolare.»
C’était un coup spectaculaire.

Cioè, oggi tutti i programmi TV sono spettacolari.
Là, toutes les séries le sont.

Credo che avrei il ricordo di un’entrata tanto spettacolare.»
Je me souviendrais sûrement dune entrée aussi spectaculaire.»

Aveva fatto costruire la sua reggia in modo da godere al massimo della vista spettacolare.
Il avait pris soin de faire ériger son château sur une hauteur afin de jouir au maximum du paysage spectaculaire.

Ovviamente il discorso spettacolare tace, oltre a ciò che è propriamente segreto, tutto ciò che non gli conviene.
Le discours spectaculaire tait évidemment, outre ce qui est proprement secret, tout ce qui ne lui convient pas.

I sistemi spaziali sono il principale strumento di raccolta, trasmissione e distribuzione dell'informazione su scala mondiale e il solo non intrusivo, grazie alle capacità offerte ad esempio dai sistemi di comunicazione a banda larga e dai sistemi di acquisizione d'immagine su base ottica, a raggi infrarossi o a microonde, le cui prestazioni registrano progressi spettacolari.
Les systèmes spatiaux forment le principal outil de collecte, transmission et distribution d'information sur un plan global et le seul qui soit physiquement non-intrusif, grâce aux capacités offertes par exemple par les systèmes de communications large bande et d'imagerie à base optique, infra-rouge ou radar, dont les performances connaissent des progrès spectaculaires.

Pranzarono a Sausalito e girellarono per i negozi, poi cenarono da Scorna, da dove godettero di una vista spettacolare.
Ils déjeunèrent à Sausalito et firent les boutiques, puis ils dînèrent chez Scoma, profitant de la vue spectaculaire.

La musica era stata spettacolare e lui si era goduto ogni minuto dello show.
La musique avait été fantastique, et Jaime avait apprécié chaque minute du concert.

C’era un altro beneficio che derivava dall’incarico: chi agiva sui mantici sedeva in un posto che offriva la vista spettacolare di una vetrata che adornava la facciata della cappella.
Cette tâche offrait un autre avantage : celui qui actionnait le soufflet avait un siège qui offrait une vue magnifique sur un vitrail qui ornait la façade de l’église.

sarei stato su un aereo per Maya da qualche parte spettacolare.
Je serais dans un avion en direction d'un endroit spectaculaire avec Maya.