stato dell'arte oor Frans

stato dell'arte

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

de pointe

adjektief

La preparazione include un'analisi dei parametri tecnici d'influenza e dello stato dell'arte.
La préparation a impliqué une analyse des paramètres technologiques essentiels et un recours aux techniques de pointe.

dernier cri

naamwoord manlike

Secondo l'indagine di mercato, i neonicotinoidi sono gli unici insetticidi allo stato dell'arte presenti su questi mercati.
D'après l'enquête réalisée sur le marché, les néonicotinoïdes sont les seuls insecticides "dernier cri".

nec plus ultra

naamwoord manlike

état de l'art

LP: Questo è lo stato dell'arte oggi,
LP : C'est l'actuel état de l'art :

voorbeelde

Stato dell'arte del Programma
État d'avancement du programme

L'attuale stato dell'arte in campo tecnico consente di ridurre facilmente a 100 le emissioni di SO2.
Dans l'état actuel de la technique, il est parfaitement possible de réduire les émissions de SO2 à 100 mg.

Di norma, lo stato dell'arte dovrebbe raggiungere livelli di sicurezza superiori.
Il va de soi que l'état des connaissances permettra un niveau plus élevé de sécurité.

lo stato dell'arte e la tecnologia.
l'état actuel des connaissances et de la technique.

b) L'investimento va al di là dello «stato dell'arte della tecnologia» o utilizza tecnologie classiche in maniera innovativa
b) L’investissement va au-delà de «l’état de la technique» ou utilise des technologies classiques de manière innovante

* insiste per mantenere tra le difese la conformità a un autorizzazione/stato dell'arte/rischio di sviluppo;
* insistent pour que la conformité avec un permis/l'état de l'art/un risque de développement soit retenue comme défense,

La sicurezza è lo stato dell'arte.
La sécurité est l'état de l'art.

nel caso degli studi della prestazione clinica, sono state dimostrate le prestazioni analitiche, tenuto conto dello stato dell'arte;
dans le cas d'études des performances cliniques, les performances analytiques ont été démontrées, compte tenu de l'état de l'art;

Si devono adottare tutte le misure conformemente allo stato dell'arte, per:
Toutes les dispositions sont prises conformément aux règles de l'art pour:

La progettazione e la costruzione del prototipo hanno fatto avanzare lo stato dell'arte della tecnologia dei rilevatori.
La conception et la fabrication du prototype ont permis de faire progresser la technologie de détection.

(g) promuovere lo sviluppo tecnologico allo stato dell'arte;
(g) de favoriser le développement technologique de pointe;

Elaborare una relazione che descriva lo stato dell’arte degli strumenti di intelligenza artificiale sviluppati negli Stati membri
Établir un rapport sur l’état d’avancement des outils d’intelligence artificielle mis au point dans les États membres

tenuto conto dello stato dell'arte, sono state applicate tutte le misure tecniche e/o organizzative;
compte tenu de l'état des connaissances du moment, toutes les mesures techniques et/ou organisationnelles ont été appliquées;

Tuttavia la nostra legislazione non può proporsi l'obiettivo di fissare lo stato dell'arte.
Notre législation ne peut toutefois avoir pour but de fixer des limites à la technique.

Un altro ha studiato lo stato dell'arte delle risorse e dei requisiti lessicali digitali per la loro integrazione.
Un autre atelier a étudié l'état des ressources lexicales numériques et les conditions requises à leur intégration.

rispecchino lo stato dell'arte e le migliori pratiche nel settore dell'aeronavigabilità;
reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans le domaine de la navigabilité;

Sono lo stato dell'arte della tecnologia.
Ces choses sont une technologie de pointe.

d)□ gli investimenti vanno oltre lo «stato dell'arte» (punto 158, lettera c), della disciplina);
d)□ Les investissements vont au-delà de l'«état de la technique» [voir le point 158 c) des lignes directrices relatives à l'environnement et à l'énergie].

Lo stato dell'arte: Regioni d'Italia.
Article détaillé : Régions d'Italie.

Ne ho un’altra mezza dozzina, che coprono lo stato dell’arte crittografica fino ai tempi di Macallan.»
J’en ai une demi-douzaine d’autres, couvrant l’état de l’art cryptographique jusqu’à l’époque de Macallan

Inoltre, le organizzazioni di finanziamento dovrebbero esigere informazioni relative allo stato dell'arte a coloro che richiedono la sovvenzione.
Par ailleurs, les organismes de financement devraient exiger des candidats au financement des informations concernant l'état actuel des connaissances.

Il primo dei tre obiettivi principali ha coinvolto una ricostruzione interattiva allo stato dell’arte di strutture urbane complesse.
Le premier des trois objectifs principaux impliquait une reconstruction interactive de pointe de structures urbaines complexes.

La costruzione e la progettazione corrispondono allo stato dell'arte, sia sotto il profilo meccanico che elettrico.
La construction et la réalisation des appareils doivent satisfaire aux exigences des règles de l'art du point de vue mécanique et électrique.

Il primo vero libro che avesse mai letto era stato L’arte della guerra di Sun Tzu.
Le premier livre qu’il avait lu sérieusement avait été L’Art de la guerre de Sun Tzu.

Gli investimenti vanno al di là dello «stato dell'arte».
Les investissements vont au-delà de l'état de la technique.