stufarsi oor Frans

stufarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lasser

werkwoord

Uno poi pensa di stufarsi, a menarselo con la stessa scena sempre in mente... dopo anni e anni.
On croirait se lasser de ressasser le même souvenir, année après année.

en avoir assez

werkwoord

ennuyer

werkwoord

fatiguer

werkwoord

voorbeelde

Gli sono bastate ventiquattr’ore per stufarsi.
Il lui a suffit de vingt-quatre heures pour se lasser.

E'che qui fa caldo da stufarsi le palle.
Il fait chaud comme des couilles ici.

Shuro potrebbe stufarsi di me prima di allora.
Shuro se fatiguera peut-être de moi avant cela.

Dopo un po’ Milena cominciò a stufarsi, ma non Alexa, che si era eccitata concentrandosi sul sesso della croata.
Milena finit par se lasser, ce qui n’était pas le cas d’Alexa, qui s’était excitée sur le sexe de la Croate.

Forse Adèle comincia a stufarsi, a lamentarsi della sua vita da reclusa
Est-ce Adèle qui s’impatiente, qui se plaint de sa vie de recluse ?

I lettori cominciano a stufarsi dei gangster.
Les lecteurs commencent à en avoir marre, des gangsters.

«Esatto, aveva cominciato a stufarsi di Victor.
– Oui, Lina commençait à se fatiguer de Victor.

A ogni modo cominciava a stufarsi.
De toute façon, il commençait à en avoir marre.

Hamir cominciò a stufarsi di me perché non rimanevo incinta.
Hamir a commencé à se lasser de moi parce que je ne tombais pas enceinte.

Ma soltanto perché non avranno il tempo di stufarsi l’uno dell’altro.
Mais c’est parce qu’ils n’auront pas le temps de se lasser l’un de l’autre.

Davvero, dissero i Craig, che cominciavano a stufarsi.
— Vraiment, répondirent les Craig qui commençaient à se lasser de leur petit jeu.

Dovevamo ancora finire il primo bungalow e già cominciava a stufarsi.
On avait pas fini le premier bungalow et elle commençait à en avoir marre.

E le donne di quel tipo tendevano a stufarsi in fretta.
Et les femmes de ce genre avaient tendance à s’ennuyer assez vite.

Non riesco a capire come facciano a non stufarsi mai.
Comment font-ils pour ne jamais se lasser.

In un certo senso, posso capire come una donna bella e intelligente possa stufarsi di un somaro come me.
Jusqu’à un certain point, je comprends qu’une jolie femme instruite en ait assez d’un imbécile comme moi !

Yvonne, che era con lui, finì per stufarsi di tanto gioco-scienza e se ne andò in Francia.
Yvonne, qui était avec lui, finit par en avoir assez de tant de jeu-science et s’en alla en France.

50 – Bastano pochi minuti di «zapping» televisivo per stufarsi di trasmissioni sportive e di varietà in cui si invitano i telespettatori a giocare e a vincere un premio, senza che ciò intacchi la vera natura del programma.
50 – Il suffit de «zapper» quelques minutes pour être saturé d’émissions sportives et de variétés dans lesquelles les téléspectateurs sont invités à jouer et à gagner un cadeau, sans que l’émission en soit dénaturée.

Cominciava a stufarsi dei problemi provenienti da Cluny.
Il commençait à se lasser des problèmes émanant de Cluny.

Uno poi pensa di stufarsi, a menarselo con la stessa scena sempre in mente... dopo anni e anni.
On croirait se lasser de ressasser le même souvenir, année après année.

Hai mai pensato che Cassidy potrebbe stufarsi di te, se non condividete le chiavi per una relazione durevole, come l'amicizia e gli stimoli intellettuali?
Tu ne te soucis jamais que Cassidy pourrait s'ennuyer avec toi si tu ne partages pas les clés d'une relation durable, comme l'amitié et une stimulation intellectuelle?

la gente comincia a stufarsi.
Les gens deviennent irritables.

Jérôme mi spiegò che faceva ancora qualche tournée ma che ormai cominciava a stufarsi.
Jérôme faisait encore des tournées, m'expliqua-t-il, mais maintenant il aimait moins ça.

Lo fanno circa 5 o 6 volte prima di stufarsi e andare a giocare nel traffico.
Ils font cela peut être 5 ou 6 fois, puis se lassent. puis ils partent définitivement et vont jouer sur la route parmi les voitures.

Né fratello, né sorella, né figli... Restava solo lui a onorare la sua memoria, e cominciava anche a stufarsi.
Ni frère, ni sœur, ni enfants... Il ne restait que lui pour chérir sa mémoire, et même lui commençait à se lasser.