stufare oor Frans

stufare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mijoter

werkwoord

L'ho stufato con fiori di bara.
Je l'ai mijoté des fleurs laissée sur les tombes.

ragoût

werkwoord manlike

È la mia ricetta speciale: stufato di coniglio.
C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.

dauber

werkwoord

Ti ricordi dello stufato di cui ti parlavo.
Tu sais la daube dont je parlais.

embêter · faire cuire · étuver · ébullition

Soortgelyke frases

stufa a carbone
poêle à charbon

essere stufo
en avoir assez · en avoir marre

stufato di manzo
daube

stufa a razzo
poêle rocket

stufo
en avoir assez · las

stufa
cuisinière · feu · four · fourneau · foyer · gazinière · lasse · poêle · radiateur · étouffée · étuve

stufato
boeuf à l’étouffée · daube · languide · ragoût

stufa elettrica
cuisinière · radiateur électrique

stufa a legna
chauffage · cuisinière

voorbeelde

Non puoi immaginare come ci si possa stufare dei pini.
Tu ne peux pas imaginer comme on peut se fatiguer des pins.

Dovevo stufare il manzo e il vitello per il sugo.
Il fallait braiser le bœuf et le jarret de veau pour la sauce tomate.

- Lascialo stufare così per un’ora, - disse a Zerk prima di girarsi verso Adamsberg.
— Tu laisses mijoter une heure comme cela, dit-il à Zerk avant de se retourner vers Adamsberg.

Dapprima arrostire parzialmente, poi stufare attentamente fino a cottura completa dell’oliva.
Faites d’abord rôtir partiellement, puis cuire à l’étuvée jusqu’à ce que la cuisson soit parvenue à l’olive.

Greta, elettrizzata all'idea di avere un'allieva entusiasta, le sta facendo stufare delle costine per cena.
Greta, enchantée d’avoir une apprentie si motivée, est en train de lui faire braiser des côtelettes pour le dîner.

Dopo un po’ ti devi stufare di avere sempre intorno persone che ti considerano uno psicopatico.
Ça va bien finir par te gaver de voir tout le temps les gens te traiter d’psychopathe.

Si era svegliata presto quella mattina per mettere il manzo a stufare nella pentola a cottura lenta.
Elle s’était réveillée tôt ce matin-là pour mettre à cuire le bœuf dans la mijoteuse.

Senza offesa, ma questa storia di Lucy che torna in vita ha iniziato a stufare.
Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais on n'en a fini avec tout le truc du retour de Lucy d'entre les morts.

«Signor Cai, ho appena messo la tartaruga a stufare» disse a voce alta Peiqin dalla zona cucina.
Monsieur Cai, je viens juste de mettre la tortue dans la marmite à vapeur, cria Peiqin depuis la cuisine.

Non vorrei nient'altro che lasciarvi stufare nella vostra sporcizia.
Je n'aimerais rien de plus que de te laisser mmijoter dans te saleté.

Ma no, sicuramente la mamma avrebbe reso irriconoscibile la carne mettendola a stufare con verdura rubata.
Mais non, voyons, sa mère aurait camouflé la viande dans un ragoût garni de légumes volés.

Dispositivi di regolazione e comando, ovvero accessori per gli apparecchi per il trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore o a petrolio, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti
Appareils de réglage et de commande, à savoir accessoires d'appareils pour le traitement à chaud d'aliments, en particulier appareils électriques, au gaz, à la vapeur ou au pétrole, à air chaud, chauffés par un mélange vapeur-air ou actionnés à la vapeur, pour cuire à la vapeur, fumer, cuire, frire, rôtir, griller, pocher, gratiner, dégeler, régénérer et réchauffer des aliments

Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (non in metallo prezioso né placcato), in particolare pentole per cuocere, cucinare, arrostire e stufare, casseruole per cuocere e stufare, pentole a pressione, pentole wok, compresi utensili per preparare, conservare, mettere sotto conserva, tenere caldi e servire alimenti e bevande
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (non en métaux précieux ou dorés ou argentés), notamment poêles pour cuire, rôtir et cuire à la vapeur, casseroles et marmites, autocuiseurs, woks, y compris ustensiles pour préparer, conserver, mettre en conserve, conserver au chaud et servir des aliments et des boissons

Strumenti di regolazione e di comando per apparecchi per il trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti
Instruments de réglage et de commande pour appareils pour le traitement thermique des aliments, en particuliers chauffés électriquement, à gaz, à vapeur, actionnés à air chaud, à mélange de vapeur et d'air ou de vapeur pour cuire à la vapeur, braiser, bouillir, rôtir, cuire au four, au gril, pocher, gratiner, décongeler, régénérer et réchauffer des aliments

Queste visite mi stanno cominciando a stufare.
Ces visites deviennent dépassées

Dispositivi di regolazione e comando, ovvero accessori per apparecchi di trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore o a petrolio, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti, nonché per forni a microonde e vaporizzatori ad aria calda combinati per forni a microonde
Appareils de réglage et de commande, à savoir accessoires d'appareils pour le traitement à chaud d'aliments, en particulier chauffés électriquement, au gaz, à la vapeur ou au pétrole, appareils entraînés par de l'air chaud, un mélange vapeur-air ou par de la vapeur pour cuire à la vapeur, fumer, cuire, frire, rôtir, griller, pocher, gratiner, dégeler, régénérer et réchauffer des aliments ainsi que pour micro-ondes et évaporateurs à air chaud combinés aux micro-ondes

Coprire la pentola e fare stufare.
Couvrez, et laissez cuire à feu doux.

Apparecchi per il trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore o a petrolio, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti
Appareils pour chauffer les aliments, en particulier appareils électriques, au gaz, à la vapeur ou au pétrole, à air chaud, chauffés par un mélange vapeur-eau ou actionnés à la vapeur, pour cuire à la vapeur, fumer, cuire, rôtir, griller, pocher, gratiner, souffler, régénérer et réchauffer les aliments