susino oor Frans

susino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

prunier

naamwoord manlike

figura araldica

figure héraldique

Il nostro susino quasi si ruppe col peso dei frutti.
Nos pruniers étaient près de se rompre sous le poids des fruits.

prune

naamwoord vroulike

prunus domestica

naamwoord

Soortgelyke frases

virus sharka del susino
Virus sharka du prunier · potyvirus sharka du prunier · virus sharka du prunier

susino giapponese
Prunus salicina · prunier japonais · prunus triflora

susino mirabolano
myrobolan · prunier cérasifère · prunier myrobolan · prunus cerasifera

ciliegio-susino
prunier myrobalan · prunier myrobolan · prunier-cerise · prunus cerasifera

susino selvatico
Prunus insititia · prunier saint-julien · prunus damascena · prunus italica

susino di macchia
prunellier

susino asiatico
prunier myrobalan · prunier myrobolan · prunier-cerise · prunus cerasifera

voorbeelde

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))
Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumichama Eugenia uniflora))

LA PRESENTE NORMA SI APPLICA ALLE SUSINE DELLE VARIETA DERIVATE DAL :
La présente norme vise les prunes de variétés issues du: - Prunus domestica L.,

forma allungata, somigliante ad una susina con base ristretta ed apice acuto e sottile,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

" Il fiore di susino sboccia solo per te ".
" La fleur du prunier fleurit seulement pour vous. "

Susine americane
Prunes d'Amérique

Jambolan (susina di Giava) (Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora))
Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumicha-ma Eugenia uniflora))

_ PRUGNE SECCHE OTTENUTE DA SUSINE D'ENTE
_ PREPAREES OU CONSERVEES

I cosacchi visitavano i cortili, raccoglievano tovaglioli e mangiavano susine acerbe.
Les cosaques allaient et venaient par les cours, collectaient les serviettes et mangeaient des prunes encore vertes.

«Io passo sempre dal muro, salendo sul susino» disse Matilda.
— Je passe toujours par-dessus le mur, en m'accrochant aux branches du prunier, dit Matilda

Susine
Prunes

Gli usignoli cantano sui susini, a cui sono appena caduti i fiori.
Des rossignols chantent dans les pruniers, dont les fleurs viennent de tomber.

Sono di fiori di susino.
Je les ai identifiées, ce sont des fleurs de pruniers.

Dopo avere esercitato la sua arte per qualche tempo a Firenze, e dopo avere sposato, quarantenne, Elisabetta, figlia del ricco scultore Giovanni Francesco Susini, Lippi si trasferì come pittore di corte a Innsbruck, al seguito di Claudia de' Medici, vedova di Leopoldo V d'Austria e contessa del Tirolo.
Après avoir exercé son art pour quelque temps à Florence, et après s'être marié, quadragénaire, à Elisabetta, la fille du riche sculpteur Giovan Francesco Susini, Lippi part à Innsbruck comme peintre de cour, suivant Claude de Médicis, veuve de Léopold V d'Autriche et comtesse du Tyrol.

Jambolan (susina di Giava) (Java apple/pomo d'acqua, pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname/grumichama (Eugenia uniflora))
Jamelongues (prunes de Java) [jamboses, pommes Malac, pommes de rose, cerises du Brésil, cerises de Cayenne/grumichama (Eugenia uniflora)]

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Susina di Dro (DOP)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Susina di Dro (AOP)]

Per la campagna 1983/1984, il prezzo minimo da pagare al produttore di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 516/77 è fissato, per 100 kg di prugne secche ottenute da susine da innesto (prunes d'Ente), partenza coltura, del calibro « 66 frutti per 500 grammi » e aventi un tenore di umidità compreso tra il 21 e il 23 %, a 172,19 ECU per gli Stati membri diversi dalla Grecia ed allo stesso importo per la Grecia.
Le prix minimal à payer au producteur visé à l'article 3 bis paragraphe 3 du règlement (CEE) no 516/77 est fixé, pour la campagne 1983/1984, par 100 kilogrammes de prunes d'Ente séchées, départ culture, du calibre de 66 fruits aux 500 grammes et d'une teneur en humidité de 21 à 23 %, à 172,19 Écus pour les États membres autres que la Grèce et au même montant pour la Grèce.

che stabilisce i coefficienti da applicare all'aiuto alla produzione per i concentrati di pomodori e per le prugne secche ed al prezzo minimo fissato per le susine da innesto (prunes d'Ente)
fixant les coefficients à appliquer au montant de l'aide à la production pour les concentrés de tomates et les pruneaux et au prix minimal fixé pour les prunes d'Ente séchées

e i suoi occhi spurgavano, insieme con la meraviglia, una specie di ambra, come la gromma del susino.
» et ses yeux exsudaient, outre l’étonnement, une sorte d’ambre semblable au tartre des prunes.

Jambolan (susina di Giava) [Java apple (pomo d'acqua), pomo di Malaya, melarosa, ciliegia del Brasile, ciliegia del Suriname (grumichama Eugenia uniflora)]
Jamelongue (prune de Java) [jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumicha-ma Eugenia uniflora)]

Questa categoria comprende le susine che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che rispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Cette catégorie comprend les prunes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.

A Wendisch Bruch invece le susine marcivano sugli alberi.
À Wendisch Bruch, les prunes pourrissaient sur les arbres.

«Al fine di prevenire l’apoplessia, è altresì opportuno innestare le varietà nobili su portainnesti resistenti a questa malattia (ad esempio, piante giovani di albicocco selvatico, piante giovani di mirabolano, portainnesti di susino, ecc.).»
«Il convient également, afin de prévenir l’apoplexie, de greffer les variétés nobles sur des porte-greffes résistants à cette maladie (par exemple des semis d’abricots sauvages, des semis de prunier myrobolan, des porte-greffes de prunes, etc.).»

Una fredda notte di gennaio, ma su un susino giapponese c’erano già i fiori illuminati dai lampioni.
Froide journée de janvier, pourtant il y avait déjà des pruniers japonais en fleur, éclairés par les réverbères.

Il 10 % in numero o in peso di susine non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II, o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.