temporalmente oor Frans
temporalmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
temporellement
Prevede di fare ogni cosa possibile per diventare autosufficienti spiritualmente e temporalmente.
Cela implique de faire tout son possible pour devenir autonome spirituellement et temporellement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mio parere, però, è opinabile il fatto di limitare temporalmente la misura.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireEuroparl8 Europarl8
rileva che il bilancio della Corte di giustizia è principalmente amministrativo, e che circa il 75 % è utilizzato per spese relative a persone che lavorano all'interno della Corte di giustizia, mentre l'importo restante riguarda spese relative a immobili, mobilio e attrezzature nonché compiti specifici svolti dall'istituzione; sottolinea tuttavia che la programmazione di bilancio basata sui risultati non dovrebbe essere applicata unicamente al bilancio della Corte di giustizia nel suo complesso, ma dovrebbe altresì prevedere la definizione di obiettivi SMART (specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti) per i singoli piani annuali dei dipartimenti, delle unità e del personale; invita, a tale proposito, la Corte di giustizia a introdurre maggiormente il principio della programmazione di bilancio basata sui risultati nelle sue operazioni quotidiane;
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prevede di fare ogni cosa possibile per diventare autosufficienti spiritualmente e temporalmente.
Je pensais que c' était spécialLDS LDS
Temporalmente definito — si deve fissare una scadenza per la realizzazione di ogni obiettivo.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisEurLex-2 EurLex-2
(Mentre gli studenti rispondono, sottolinea il seguente principio: quando ci prepariamo spiritualmente e temporalmente, il Signore ci rafforzerà per superare le difficoltà).
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsLDS LDS
Il nostro Padre Celeste desidera benedire i Suoi figli spiritualmente e temporalmente.
considérant que la date ultime dLDS LDS
Tale procedimento speciale è temporalmente circoscritto entro termini precisi, durante i quali il provvedimento nazionale rimane inefficace.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Gli obiettivi fissati nei programmi devono essere specifici, misurabili, realizzabili, sostanziali e temporalmente definiti (SMART) per tutti i settori di attività coperti dal bilancio.
J' ai fait une promesse à Naevianot-set not-set
Il sistema di arresto del dispositivo di certificazione è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'urto iniziale.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.EurLex-2 EurLex-2
«La portata massica dei gas di scarico misurata con un misuratore della portata dei gas di scarico deve essere allineata temporalmente sottraendo dall'ora della misurazione il tempo di trasformazione del misuratore della portata massica dei gas di scarico.
D' où mes humeursEurlex2019 Eurlex2019
Qualora dalle interrogazioni con i dati di cui al paragrafo 1 risulti che i dati relativi a uno o più visti rilasciati o prorogati sono contenuti nel VIS, che sono ancora validi temporalmente e territorialmente ai fini dell’attraversamento della frontiera, l’autorità competente a effettuare verifiche alle frontiere presso cui l’EES è operativo è abilitata a consultare i seguenti dati contenuti nel fascicolo relativo alla domanda in questione, nonché nel fascicolo o nei fascicoli collegati ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, limitatamente ai fini previsti al paragrafo 1 del presente articolo:
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le agenzie delle Nazioni Unite replicano alle raccomandazioni della valutazione fornendo risposte sul piano gestionale e piani d’azione temporalmente definiti e individuando le unità competenti.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand’anche l’armonizzazione realizzata dalla direttiva 93/98 non riguardasse gli aspetti procedurali dell’esercizio dei diritti d’autore su disegni o modelli, sarebbe illogico – e assolutamente formalistico – accettare il mantenimento dell’articolo 21 della LBDM (precedente versione) nel contesto di una protezione dei diritti d’autore ampliata temporalmente (settanta anni), come quella istituita da detta direttiva, che impone anche il ripristino di diritti d’autore già estinti.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEurLex-2 EurLex-2
Si compiace del fatto che la comunicazione sottolinei la necessità che i decisori politici, sulla base del principio SMART (attività Specifiche, Misurabili, Attuabili, Realistiche e Temporalmente definite), fissino obiettivi non solo qualitativi ma anche quantitativi.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerEurLex-2 EurLex-2
La portata massica del gas di scarico misurata con un misuratore della portata del gas di scarico deve essere allineata temporalmente sottraendo dall'ora della misurazione il tempo di trasformazione del misuratore della portata massica del gas di scarico.
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDAEurlex2019 Eurlex2019
Diversi studi mostrano che il tempo dedicato al servizio e il denaro speso per gli altri influiscono direttamente sulla nostra felicità.4 Non c’è da sorprendersi, quindi, che re Beniamino abbia detto al suo popolo: “Vorrei che impartiste ai poveri delle vostre sostanze, ognuno secondo ciò che ha, come nutrire gli affamati, rivestire gli ignudi, visitare gli infermi e provvedere a soccorrerli, sia spiritualmente che temporalmente, secondo i loro bisogni” (Mosia 4:26).
Vous êtes si désespéré de marquer un point, que vous prenez tous les raccourcisLDS LDS
Gli indicatori solitamente sono temporalmente definiti e più realistici.
Je ne sais pas de quoi tu parleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La massa di CO2 (g/prova) si calcola moltiplicando concentrazioni istantanee di CO2 allineate temporalmente e flussi dei gas di scarico con successiva integrazione nel ciclo di prova, in conformità a una delle prescrizioni che seguono:
Je ne cherche pas LeoEurLex-2 EurLex-2
d) Nel caso in cui i commentari del 2003 possano essere presi in considerazione nell’interpretazione, se, per ritenere che una società non sia un “beneficiario effettivo” ai sensi della direttiva [2003/49], debba ricorrere la condizione dell’effettivo trasferimento dei fondi a soggetti considerati “beneficiari effettivi” degli interessi in questione dallo Stato di residenza del soggetto pagatore degli interessi e – in tal caso – se costituisca una condizione ulteriore il fatto che il trasferimento effettivo abbia luogo in un momento temporalmente contiguo al pagamento degli interessi e/o abbia luogo a titolo di pagamento di interessi.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresEurlex2019 Eurlex2019
Il Signore vuole che diventiamo autosufficienti sia spiritualmente che temporalmente.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.LDS LDS
«1) Se nel caso di un’estrazione di prova di gas naturale delimitata temporalmente e nelle quantità, che viene eseguita nell’ambito di una trivellazione esplorativa volta a verificare la convenienza economica di un’estrazione continuativa di gas naturale, si tratti di un’“estrazione di (...) gas naturale a fini commerciali” ai sensi dell’allegato I, punto 14, della direttiva VIA.
Mannitol (E #).AzoteEurLex-2 EurLex-2
Tradurre pagine web è spesso difficile e temporalmente dispendioso.
Oie des neiges (Anser caerulescensgv2019 gv2019
Occorre che l’obbligo degli utilizzatori di conservare le informazioni rilevanti per l’accesso e la ripartizione dei benefici sia limitato temporalmente in funzione dei tempi necessari per un’eventuale innovazione.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.