tramezzo oor Frans

tramezzo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cloison

naamwoord vroulike

— Paraventi, tramezzi pieghevoli ed altri mobili ed accessori fissi
— paravents, cloisons extensibles et autres meubles et accessoires fixes.

séparation

naamwoord vroulike

I tramezzi che separano i recinti chiusi dovrebbero essere fatti in modo da evitare che i cani si feriscano l'un l'altro.
Les séparations entre enclos devraient être faites de telle sorte que les chiens ne puissent se blesser l'un l'autre.

mur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

passaggio di tramezzo 1⁄4′′
traversee de cloison 1⁄4′′

tramezzo di mattoni
galandage

pontile-tramezzo
jubé

tramezza
cloison · première semelle

tramezzino
club sandwich · sandwich · sannouiche · tartine

voorbeelde

Tramezzi metallici, costruzioni metalliche, costruzioni trasportabili metalliche
Cloisons métalliques, constructions métalliques, constructions transportables métalliques

Tramezzi in plastica (mobili)
Cloisons en plastique (meubles)

Elementi per costruire pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti, tetti ecc., grondaie e accessori, parapetti, balaustrate, ringhiere e simili, scaffalature di grandi dimensioni da montare e fissare in modo definitivo in negozi, officine, depositi, ecc., motivi decorativi architettonici, ad esempio, scanalature, cupole e fregi e altri articoli per l'edilizia, di materie plastiche, n.c.a.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Ipotizziamo che questa causa sia la vicinanza dell’aria aperta, che agisce sui prigionieri attraverso i tramezzi.
Admettons que cette cause soit le voisinage de l'air libre, qui agit sur les recluses à travers les cloisons.

Il settore più importante per l'impiego di cuoio ricostituito è costituito dall'industria calzaturiera, nell'applicazione di guardoli, contrafforti, suole interne, tramezze e suole per pantofole.
Le cuir reconstitué est utilisé principalement dans l'industrie de la chaussure pour la fabrication des contreforts, des trépointes, des semelles intérieures, des semelles intermédiaires et des semelles extérieures des chaussons.

Dev’essere restato a lungo sveglio, dall’altro lato del tramezzo.
Le bruit a dû le garder éveillé longtemps, de l’autre côté de la cloison.

Mentre si asciugava con uno strofinaccio sporco, gli sembrò di sentire il pianto di un neonato dietro un tramezzo.
Pendant qu’il s’essuyait avec un chiffon sale, il crut entendre pleurer un nouveau-né derrière une cloison.

Esso deve essere collocato in un sito apposito, nettamente separato dalle carni fresche esposte mediante un tramezzo che parte dal suolo fino ad un'altezza di almeno tre metri e che circonda la superficie in cui si sono effettuate queste operazioni;
Il doit être placé dans un emplacement spécial, qui soit nettement séparé des viandes fraîches exposées par une séparation partant du sol jusqu'à une hauteur d'au moins trois mètres et entourant l'aire sur laquelle sont effectuées ces opérations;

Materiali ed elementi per l'edilizia, recinzioni, recinzioni di tralicci saldati, recinzioni munite di sbarre, recinzioni con grate, griglie e recinzioni decorative, griglie per recinzioni modulari, infissi, porte, portali, porticine, barriere, piastre tagliate, tramezzi traforati, divisori sagomati, pannelli di separazione, parapetti, parapetti di balconi, corrimano, corrimano per la protezione di spazi verdi, ceste, vasche d'aranceti, ripari, barriere di protezione per piscine, graticolati, tralicci, tralicci saldati, grate, costruzioni realizzate con tralicci o grate, recinzioni per spazi verdi, recinzioni per piscine, recinzioni per impianti o campi sportivi, recinzioni e schermi parapalle o para-palloni
Matériaux et éléments de construction, clôtures, clôtures de treillis soudé, clôtures barreaudées, clôtures grillagées, grilles, grilles de ville, grilles et clôtures décoratives, grilles de clôtures modulaires, portails, portillons, barrières, plaques découpées, cloisons ajourées, claustras, panneaux de séparation, garde-corps, garde-corps de balcon, bastingages (garde-corps), mains courantes, mains courantes de protection d'espaces verts, corbeilles, bacs d'orangerie, abris, barrières de protection pour piscines, treillages, treillis, treillis soudés, treillis plastifiés ou gainés de plastique, grillages, grillages plastifiés ou gainés de plastique, constructions réalisées en treillis ou grillage, clôtures d'espaces verts, clôtures de piscines, clôtures d'installations ou de terrains de sport, clôtures et écrans pare-balles ou pare-ballons

Una rete metallica cigolava a ritmo, dall'altra parte del tramezzo, e Londrin si sforzò di parlare per non pensarci
Un sommier grinçait en cadence, de l’autre côté de la cloison, et Londrin se força à parler pour ne pas y penser

Quello che ci aveva invitato si alzò, passò dietro il tramezzo, poi mi portò due fogli.
Celui qui nous avait invités se leva, passa derrière la cloison, puis me rapporta deux feuillets.

I pavimenti, le pareti, i soffitti e i tramezzi, nonché le attrezzature e gli utensili utilizzati per la lavorazione dei prodotti della pesca devono essere tenuti in condizioni di pulizia e manutenzione soddisfacenti, onde evitare possibili contaminazioni dei prodotti.
Le sol, les murs, le plafond et les cloisons, le matériel et les instruments utilisés pour le travail sur les produits de la pêche doivent être maintenus en bon état de propreté et d'entretien, de façon à ne pas constituer une source de contamination pour les produits.

Materiali da costruzione non metallici, quali cemento, calcestruzzo, malta, pietre, calce, gesso, ghiaia, mattonelle, tramezzi, laterizi, tegole, mosaici
Matériaux de construction non métalliques, tels que ciment, béton, mortier, pierre, chaux, plâtre, gravier, carreaux, cloisons, briques, tuiles, mosaïques

— Il materiale rotabile deve essere munito di elementi di separazione a sezione trasversale completa nelle aree riservate ai viaggiatori/personale di ciascun veicolo, distanziate tra loro di non più 28 m e in grado di soddisfare i requisiti di sicurezza di integrità per almeno 15 minuti (nell'ipotesi che l'incendio possa partire da una parte o dall'altra del tramezzo).
— Le matériel roulant est équipé de cloisons transversales montées sur toute la largeur de chaque véhicule dans les espaces destinés aux voyageurs / au personnel, distantes au maximum de 28 m l’une de l’autre, et qui répondent aux exigences d’étanchéité au feu pendant une durée minimale de 15 minutes (en supposant que l’incendie peut se déclarer de l’un ou l’autre côté de la cloison).

Pareti divisorie e tramezzi per stalle
Cloisons et séparations pour étables

Don Chisciotte si alzò di buon mattino, e bussando al tramezzo dell’altra camera, si accomiatò dai suoi ospiti.
Don Quichotte se leva de grand matin, et, frappant à la cloison de l’autre chambre, il dit à ses hôtes un dernier adieu.

- tramezzi di separazione per impedire che gli animali si calpestino;
- de cloisons pour éviter que les animaux se piétinent,

d ) un locale per l'eviscerazione e il condizionamento , di dimensioni tali che le operazioni di eviscerazione siano effettuate in un luogo sufficientemente distante dagli altriluoghi di lavoro o separato da questi ultimi da un tramezzo in modo da impedirne l'insudiciamento .
d) Un local d'éviscération et de conditionnement de dimensions telles que les opérations d'éviscération soient effectuées sur un emplacement suffisamment éloigné des autres postes de travail ou séparé de ces derniers par une cloison de façon à empêcher leur souillure.

Indicò una serie di sei angoli pranzo separati da tramezzi in legno, proprio in fondo alla sala principale.
Il désigna une série de six coins repas séparés par des cloisons en bois tout au fond de la grande salle

Tramezzi mobili per uffici
Cloisons mobiles de bureau

Pareti portatili e mobili, ovvero pannelli di mascheramento, tramezzi, pannelli informativi
Cloisons portables et mobiles, à savoir murs-écrans, parois de séparation, panneaux d'information

KIT DI TRAMEZZI INTERNI (5/5)
KITS DE CLOISONS (5/5)

Grigliati in mattoni, Cancelli, Recinti, Parti per tutti i suddetti articoli, compresi nella classe 6, Paraventi, tramezzi di separazione esterna, Barriere, Tutti i suddetti prodotti sono in alluminio
Claustra, portails, clôtures, pare-vent, pare-vue, cloisons de séparation extérieure, barrières, tous ces produits étant en aluminium

Montaggio di pareti divisorie e tramezzi
Montage de cloisons

Mamma grida attraverso la tramezza.
Maman crie à travers la cloison.