uccellatore oor Frans

uccellatore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

oiseleur

naamwoord manlike

Qual è la simbolica “trappola” del grande “uccellatore”?
En quoi consiste le “piège” symbolique du grand “oiseleur” ?

voorbeelde

— frutti del sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia L.),
— sorbe (Sorbus aucuparia L.),

- frutti del sorbo degli uccellatori (Sorbus domestica L.),
- sorbe (Sorbus domestica L.),

− frutti del sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia L.),
− sorbe (Sorbus aucuparia L.),

‘Liberàti dalle trappole dell’uccellatore’
Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur

Ora che la gente della cittadina fa la guardia al “suo” macao, che è stato soprannominato Severino, gli uccellatori rischiano di essere presi con le mani nel sacco.
Avec ces milliers de gardes, qui ont surnommé “ leur ” oiseau Severino, les braconniers risquent maintenant d’être pris la main dans le sac.

Udite la denuncia che fa Geova Dio del prototipo della Cristianità: “Poiché fra il mio popolo si trovan degli empi che spiano, come uccellatori in agguato; essi tendon tranelli, . . . Non difendono la causa,, la causa dell’orfano, eppur prosperano; e non fanno giustizia nei processi de’ poveri”.
Voyez de quelle façon Jéhovah accuse le prototype de la chrétienté : “ Il se trouve parmi mon peuple des méchants ; ils épient comme l’oiseleur qui dresse des pièges,... ils ne défendent pas la cause, la cause de l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne font pas droit aux indigents.

Paragonando Satana a un uccellatore, la Bibbia ci aiuta a capire i suoi metodi.
En comparant Satan à un oiseleur, la Bible nous aide à comprendre ses méthodes.

È la Commissione consapevole che questo tentativo patetico e tardivo di estirpare una tradizione socio-culturale radicata nella cultura maltese, su richiesta di gruppi estremisti, potrebbe avere conseguenze drammatiche per gli 8 000 cittadini dell'UE (uccellatori maltesi e loro famiglie in difficoltà), che considerano questa pratica uno stile di vita cui non possono rinunciare, posto che si sono verificati anche casi di morti inspiegabili?
La Commission sait-elle que cette lamentable et tardive tentative d'éradiquer une tradition socio-culturelle maltaise bien ancrée, à la demande d'extrémistes, a un effet potentiellement fatal pour jusqu'à 8 000 citoyens européens (les trappeurs maltais et leurs familles qui souffrent), qui considèrent cette pratique comme étant un mode de vie dont ils ne pourraient pas se passer, au point qu'il y a eu des morts inexpliquées?

La sessione del sabato mattina prevede il simposio in tre parti dal tema “Continuiamo a svolgere il ministero ‘senza posa’”, e i discorsi “Liberàti dalla trappola dell’uccellatore” e “Scrutiamo ‘le cose profonde di Dio’”.
Le samedi matin sera donné le discours en trois parties intitulé “ Continuez de prêcher ‘ sans arrêt ’ ”. Suivront les exposés “ Délivrés du piège de l’oiseleur ” et “ Scrutez ‘ les choses profondes de Dieu ’ ”.

Suo padre Lamberto era il fratello di Matilde, moglie di Enrico l'Uccellatore.
Son père Lambert était le frère de Mathilde, l'épouse de Henri l'Oiseleur.

Quindi, per non cadere nelle trappole dell’“uccellatore”, dobbiamo restare nel simbolico luogo di protezione, il “luogo segreto dell’Altissimo”, procurandoci “albergo sotto la medesima ombra dell’Onnipotente”. — Salmo 91:1.
Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1.

15 Qui il linguaggio è figurativo, illustrativo, poiché non siamo uccelli letterali che corriamo il pericolo d’essere presi nella trappola di un “uccellatore” letterale.
15 Il s’agit d’un langage symbolique ou imagé, car nous ne sommes pas des oiseaux qui risquent d’être pris au piège de “l’oiseleur”.

Perché è lui che ti libera dal laccio dell’uccellatore e dalla peste mortifera...
Car c'est lui qui te préserve du piège de l'oiseleur, de la peste meurtrière...

Chi è l’“uccellatore”, e perché è pericoloso?
Qui est “ l’oiseleur ” et pourquoi est- il dangereux ?

Per quanto riguarda la fabbricazione e l’impiego di vari tipi di rete, vedi CACCIA E PESCA; RETE A STRASCICO; UCCELLATORE.
À propos de la fabrication et de l’usage de différents filets, voir CHASSE ET PÊCHE ; OISELEUR ; SENNE.

frutti del sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia L.),
sorbe (Sorbus aucuparia L.),

Chi è il simbolico “uccellatore”, secondo la spiegazione dei numeri (inglesi) de La Torre di Guardia del 1904 e del 1927?
Qui est “l’oiseleur” symbolique selon La Tour de Garde anglaise de 1904 et 1927 ?

Essi continuano a guardare, come quando gli uccellatori si acquattano.
Ils scrutent sans cesse du regard, comme lorsque s’accroupissent des oiseleurs.

Durante il periodo di transizione Malta potrà usare il metodo tradizionale di cattura (le reti da uccellatore) che consente la cattura di sette specie di fringuelli per consentire la creazione di un sistema di riproduzione in cattività.
La période de transition permet à Malte d'employer la méthode de piégeage traditionnelle connue sous le nom de filet sonore (clap-net) pour la capture de sept espèces de pinsons destinées à créer un système d'élevage en captivité.

Poiché egli stesso ti libererà dalla trappola dell’uccellatore, dalla pestilenza che causa avversità.
Car il te délivrera lui- même du piège de l’oiseleur, de la peste qui provoque des adversités.

Tutti i cacciatori e gli uccellatori maltesi (99,8 %) hanno fermamente respinto la «pietosa» deroga alla caccia primaverile del governo di Malta in quanto misura altamente discriminatoria che fallisce miseramente l'obiettivo di fornire la soluzione soddisfacente prevista dalla sentenza pronunciata dalla Corte di Giustizia dell'Unione europea il 10 settembre 2009.
Tous les chasseurs et piégeurs de Malte (99,8 %) ont rejeté en bloc la dérogation «pitoyable» appliquée par le gouvernement maltais pour la chasse printanière, considérant celle-ci comme une mesure hautement discriminatoire échouant lamentablement à apporter la solution satisfaisante adoptée par la Cour de justice de l'Union européenne le 10 septembre 2009.

LA MINACCIOSA “TRAPPOLA” DELL’“UCCELLATORE”
Le “piège” menaçant de “l’oiseleur”

Riguardo alla cattura, Malta ha negoziato (ottenendo l'assenso del Consiglio) un periodo transitorio di cinque anni (fino al 31 dicembre 2008) che consente la cattura di sette specie di fringuelli utilizzando reti tradizionali note come reti da uccellatore nelle isole maltesi, esclusivamente al fine di mantenere tali specie in cattività e consentire la creazione di un sistema di riproduzione funzionante.
En ce qui concerne le piégeage, Malte a demandé, et obtenu du Conseil, une période transitoire de cinq ans (jusqu'au 31 décembre 2008) pendant laquelle la capture de sept espèces de pinsons, à l'aide de filets traditionnels connus dans les îles maltaises sous le nom de filets sonores (clap-net), sera autorisée dans le but spécifique de les garder en captivité et de permettre la mise en place d'un système d'élevage opérationnel.

Può essere il cacciatore inveterato, l’uccellatore, la guardia forestale disonesta, il tagliaboschi senza scrupoli e il kainginero, un contadino nomade che segue il tagliaboschi e coltiva gli spiazzi che riesce a diboscare.
Il y a les chasseurs endurcis, les piégeurs, les fonctionnaires malhonnêtes, les bûcherons sans scrupules et le kainginero, cultivateur nomade qui suit les bûcherons et qui, pour cultiver, coupe et brûle la végétation.

Il recensore del “Times” definì L’uccellatore visionario e bollò Els come “il folle profeta dei profeti”.
Le critique du Times qualifia L’Oiseleur de « visionnaire » et baptisa Els « prophète du prophète fou ».