Uccelli oor Frans

Uccelli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Oiseaux

uccelli

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

oiseau

naamwoord manlike

Gli uccelli si sono posati sui rami.
Les oiseaux se sont posés sur les branches.

oiseaux

naamwoord masculine, plural

Gli uccelli si sono posati sui rami.
Les oiseaux se sont posés sur les branches.

Aves

Soortgelyke frases

colera degli uccelli
choléra aviaire

ingluvie (uccelli)
jabot (oiseau)

gabbie per uccelli
cage à oiseau · volière

pelle di uccello
peau d'oiseau

uccelli da piuma
oiseau pour plumes et duvets

Uccello di Zimbabwe
Oiseau Zimbabwe

stercorari (uccelli)
stercoraire

voorbeelde

Il bacino ricoprirebbe inoltre un’area di grande valore naturale dichiarata sito di interesse comunitario e zona di protezione speciale per gli uccelli e candidata inoltre all’inclusione nella rete Natura 2000.
Le réservoir inonderait une zone de grande valeur naturelle déclarée LIC, zone spéciale de protection pour les oiseaux (ZEPA) et pressentie pour intégrer le réseau Natura 2000.

In una formica, un insetto, un serpente o un uccello.
Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

b) al rischio per gli uccelli e i mammiferi.
b) aux risques pour les oiseaux et les mammifères.

Hanno esaminato l’ala del gufo e riscontrato che è singolarmente dentellata, rendendo il volo del gufo tra i più silenziosi nel mondo degli uccelli.
Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

, le direttive sugli habitat e sugli uccelli selvatici, la direttiva sui nitrati
, les directives "habitats" et "oiseaux sauvages", la directive sur les nitrates

Gli Stati membri interessati chiedono informazioni complementari relative all'impatto sulle acque sotterranee del metabolita M3 presente nel suolo, ai residui nelle colture di rotazione, al rischio a lungo termine per gli uccelli insettivori e al rischio specifico per gli uccelli e i mammiferi suscettibili di essere contaminati dall'ingestione dell'acqua nei campi.
Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.

A quanto pare l'umanita'per cambiare ha bisogno di una casa per uccelli alla volta.
Je suppose que l'humanité Veut son changement volière par volière.

La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.
La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.

con palangari, e il piano d'azione internazionale (IPOA) dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), del 1999, per ridurre le catture accidentali di uccelli marini nella pesca con palangari.
réduire les prises accessoires engendrées par la pêche palangrière; et d'autre part, l'adoption en 1999 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) du plan d'action international pour la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer dans le cadre de la pêche palangrière.

Un pomeriggio tardi, nelle pianure, stavamo osservando gli uccelli, ed eravamo elettrizzati perché fino a quel momento ne avevamo viste quasi 200 varietà, tutte bellissime.
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

Uccelli selvatici
Oiseaux sauvages

5. Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la possibilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo che scenda più rapidamente o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.

31 L’art. 18, n. 1, della direttiva uccelli prevede che gli Stati membri si conformino alla direttiva medesima entro un termine di due anni dalla sua notifica.
31 L’article 18, paragraphe 1, de la directive «oiseaux» prévoit que les États membres doivent se conformer à cette directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.

Si inginocchiò e seguì l'uccello a quattro zampe, per essere a portata di mano, nel caso cadesse.
Il se mit à genoux et suivit l’oiseau à quatre pattes pour le garder à portée de main s’il venait à tomber

L' art. 4, n. 2, della direttiva contiene una regolamentazione distinta per gli uccelli migratori non considerati nell' allegato I che vengono regolarmente sul territorio degli Stati membri interessati.
L' article 4, paragraphe 2, de la directive contient une réglementation distincte pour les oiseaux migrateurs non visés à l' annexe I dont la venue est régulière sur le territoire des États membres concernés .

Nella luce guizzante della candela, le spighe di orzo sembravano ondeggiare e il becco dell'uomo-uccello parve muoversi.
À la lumière vacillante de la bougie, l’orge parut osciller tandis que le bec de l’homme-oiseau semblait bouger.

L'uccello è enorme.
Sa bite est énorme.

— al rischio per gli uccelli insettivori, le piante acquatiche e terrestri non bersaglio e per gli artropodi non bersaglio.
— au risque pour les oiseaux insectivores, les plantes aquatiques et terrestres non visées, et pour les arthropodes non visés.

Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.
Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.

Ai sensi dell'art. 4 della direttiva del Consiglio 2 aprile 1979, 79/409/CEE, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (3) (in prosieguo: la «direttiva sulla protezione degli uccelli»), gli Stati membri destinano determinate superfici a zone di protezione speciale per uccelli (in prosieguo: «ZPS»).
Conformément à l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) (ci-après la «directive oiseaux»), les États membres classent certaines surfaces comme zones de protection spéciale pour les oiseaux (ci-après les «ZPS»).

A quanto ne sapeva, Erkki realizzava soprattutto uccelli, posaceneri e saliere.
Selon lui, Erkki sculptait surtout des oiseaux, des cendriers et des salières.

Prendere tre uccelli con una detrazione fiscale.
Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

Esistono, ad esempio, fossili di vari tipi di creature volatili: uccelli, pipistrelli, pterodattili estinti.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

15 “Ecco, un seminatore uscì per seminare; e mentre seminava, alcuni semi caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono.
15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

Il più grande dei cavalli rallentò la corsa proprio come un qualsiasi uccello, aprendo le ali contro il vento.
Le plus grand cheval a ralenti comme n’importe quel oiseau, en écartant les ailes.