valanga oor Frans

valanga

/va'laŋga/ naamwoord vroulike

Grande quantità di neve o di ghiaccio che cadendo giù rovinosamente da un declivio montuoso aumenta di volume e velocità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

avalanche

naamwoord vroulike

massa di neve o ghiaccio che improvvisamente si mette in moto su un pendio

mouvement rapide sur la pente d'un volume de neige

Una valanga di neve ha ostruito la strada.
Une avalanche de neige obstruait la route.

glissement

naamwoord manlike

A loro volta, gli strati interni che si sgretolano fanno sì che gli strati superiori scivolino via, creando così una valanga.
Cette déstructuration finit par entraîner le glissement des couches supérieures, et provoque donc une avalanche.

glissement de terrain

naamwoord manlike

Finora la Commissione ha considerato come calamità naturali terremoti, valanghe, frane e inondazioni.
Jusqu'à présent, la Commission a accepté que les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrains et les inondations puissent constituer des calamités naturelles.

quantité · déluge · torrent · inondation · inonder · infinité

Soortgelyke frases

Apparecchio di ricerca in valanga
Appareil de recherche de victimes d'avalanche

valanghe
avalanche

Fotodiodo a valanga
photodiode

fotodiodi a valanga
photodiode a cascade de photo

Breakdown a valanga
Effet d'avalanche

protezione dalle valanghe
prévention des avalanches

voorbeelde

Era rimasto al sicuro sulla slitta, o anche quella era stata ingoiata dalla valanga?
Etait-il demeuré en sécurité sur le traîneau, ou bien nous avait-il suivis dans l’avalanche ?

Un team dell’UE ha studiato il flusso di valanghe e come le forze in gioco riguardavano le infrastrutture.
Une équipe de l'UE a étudié les flux d'avalanche et la façon dont les forces mises en œuvre affectent les infrastructures.

Esiste inoltre il rischio che nel prossimo futuro si verifichino valanghe, con il conseguente disastro ecologico che ciò comporterebbe.
Il existe également un risque d'avalanche potentiel qui déclencherait une catastrophe écologique.

L'esame pratico per sci fuori pista prevede tre moduli d'insegnamento incentrati sulla gestione del gruppo e un modulo che consiste nella ricerca e salvataggio di due persone sepolte da una valanga.
L'examen pratique pour le ski hors-piste consiste en trois modules d'enseignement axés sur l'encadrement d'un groupe et un module comprenant la recherche et le sauvetage de deux personnes ensevelies dans une avalanche.

«A parte “valanga durante un’escursione alpinistica” voglio dire.»
À part « avalanche en alpinisme », je veux dire.

La rampa cominciava a cedere; piccole valanghe di terra smossa ruscellavano lungo il collo della montagna.
La rampe s’affaissait et pliait, et de petites avalanches de terre glissaient sur le cou de la montagne.

Il vostro errore è costato caro, Francesca, ha provocato una valanga di altri errori.
Votre erreur s’est vengée, Francesca, elle a provoqué des erreurs en cascade.

Se ne distribuirono oltre un milione di copie e una valanga di lettere di apprezzamento fu recapitata alla filiale della Zambia.
Plus d’un million de dépliants ont été distribués, et le bureau de la filiale de Zambie a reçu quantité de lettres de personnes qui s’intéressaient au message.

Signor Presidente, vorrei che questa mattina rivolgessimo un pensiero alle vittime della valanga che ieri ha travolto una ventina di chalets nella valle di Chamonix.
Monsieur le Président, je souhaiterai que, ce matin, nous ayons une pensée pour les victimes de l'avalanche qui, hier, dans la vallée de Chamonix, a emporté une vingtaine de chalets.

-per l'ubicazione della discarica è necessario tener conto anche della distanza dalle acque sotterranee o superficiali e del rischio di inondazioni, cedimenti, smottamenti o valanghe;
-Pour l'emplacement de la décharge, il faut notamment tenir compte de la distance qui la sépare de nappes phréatiques ou d'eaux de surface, ainsi que du risque d'inondation, d'affaissement, de glissements de terrain ou d'avalanches.

Abbiamo deciso di uscire e da lì è partito l’effetto valanga.
Nous avons pris la décision de sortir et à partir de là, il y a eu un effet de boule de neige.

Turquoise e Nostra Madre furono spazzati via come un fiocco di neve in una valanga.
Turquoise et Notre Mère furent balayées comme un flocon dans une avalanche.

Il grafico scompone le differenze previste nel rapporto debito/PIL in diversi fattori: effetto di base, saldo primario, aggiustamenti stock/flussi ed effetto valanga.
Le graphique décompose en différents facteurs (effets de base, soldes primaires, ajustements stocks-flux et effets boule de neige) la différence entre les ratios de dette publique au PIB projetés par la Commission européenne et dans les PPB.

Questo permetterà di rimanere “a galla”, vicino alla superficie della valanga.
Vous resterez ainsi à la surface de la coulée.

Hai sempre guadagnato una valanga di soldi più di me.
Ton salaire a six chiffres de plus que celui dont je pourrais rêver.

- Valanga, - disse ridendo. - Tony Leike temeva che le grida di Adele Vetlesen provocassero una valanga
Tony Leike avait peur que les cris d’Adele Vetlesen ne déclenchent une avalanche.

Le sfide che derivano da ciò – una valanga di nuovi e inaspettati concorrenti, una volatilità che origina in luoghi remoti e la scomparsa di posti di lavoro a livello locale – stanno già mettendo a dura prova lavoratori e aziende.
Face aux défis résultants de ces bouleversements – une masse de nouveaux concurrents inattendus, une volatilité issue de lieux lointains et la disparition des emplois localement – les travailleurs comme les entreprises rencontrent déjà de sérieuses difficultés.

Nelle ore che precedettero l’alba di venerdì una valanga di massi, tronchi d’albero, terra e acqua piombò giù dai colli circostanti e devastò la città di Choloma.
Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

Un altro problema da aggiungere alla valanga di merda che dovevano gestire.
Un autre problème à ajouter à l’avalanche de merde dont ils devaient s’occuper

Stavolta gli risponde e chiude gli occhi, aspetta la valanga.
Cette fois, il décroche et ferme les yeux, attend l’avalanche.

In maniera simile, lo storico Joseph Needham paragonò le teorie di Shen con quelle dello scienziato scozzese Roderick Murchison (1792-1871), che ebbe l'ispirazione per diventare geologo dopo aver osservato una provvidenziale valanga.
L'historien Joseph Needham compare la trouvaille de Shen à celle du savant écossais Roderick Murchison (1792 – 1871) qui devint géologue à la suite de l'observation providentielle d'un glissement de terrain.

Dopo la valanga... hai visto niente?
Après l'avalanche, as-tu vu quelque chose?

Scrivere è un po' come una valanga.
Écrire, c’est comme une avalanche.

Le nostre parole uscivano a valanga e si accavallavano, tanto avevamo da dirci.
Les mots se bousculaient, trébuchaient les uns sur les autres, nous avions tant de choses à nous dire.

L'effetto combinato della crescita del PIL nominale e della spesa per interessi (effetto "valanga") ha contribuito a ridurre il debito di 83⁄4 punti percentuali del PIL.
L'effet combiné de la croissance du PIB nominal et des dépenses d'intérêts ("effet boule de neige") a contribué à une réduction de la dette de 83⁄4 points de pourcentage du PIB.