vicina oor Frans

vicina

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

voisine

naamwoord vroulike

A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.

voisin

naamwoord manlike

A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
Nos voisins ne nous plaisent pas, et nous ne leur plaisons pas.

proche

adjektief masculine, feminine

Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
Central Park est proche de mon lieu de travail.

près · convicine · glucoside · vicine

Soortgelyke frases

da vicino
de près · étroitement

Azeglio Vicini
Azeglio Vicini

vicino più prossimo
plus proche voisin

l'erba del vicino è sempre più verde
l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

galassie vicine
galaxies proches

Vicino Oriente
Moyen Orient · Moyen-Orient · Proche Orient · Proche et Moyen-Orient · Proche-Orient

Oceania vicina
Océanie proche

vicino di casa
voisin

Vicino e Medio Oriente
Proche et Moyen-Orient

voorbeelde

TOM era un quattordicenne come tanti, andava molto bene a scuola e faceva volentieri favori ai vicini.
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.

«Non l’hai mai messo vicino all’immagine del matrimonio chimico, zia?»
L’avez-vous déjà posé près de l’image des noces chymiques, ma tante ?

E'un modo orrendo di conoscere i tuoi vicini.
C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.

Il Consiglio continuerà, tramite i Capi missione dell'UE e nel quadro del dialogo sui diritti umani recentemente avviato tra l'UE e il Governo colombiano, a seguire da vicino la situazione in Colombia.
Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.

(LT) La Banca centrale europea dispone di un proprio indicatore stabile dell'inflazione, che è vicino al 2 per cento.
(LT) La Banque centrale européenne dispose de son propre indicateur de stabilité de l'inflation, qui approche 2 %.

- Se mi dici che è troppo carino vi abbandono qui entrambe, grignisce il mio vicino
– Si tu me dis qu’il est trop mimi, je vous abandonne ici tous les deux, grommelle mon voisin

Poiché la casa confinava sul retro con la ferrovia, avremmo dovuto preoccuparci solo dei vicini ai due lati.
La maison était adossée à la voie ferrée, nous n’avions donc à nous soucier des voisins que de deux côtés.

Del... del vicino cosa?
Les vois... quoi?

Avevamo pianificato di comperare una casa con giardino vicino a Napoli.
Nous avions l’intention d’acheter une maison avec un jardin, près de Naples.

Ancora una settimana fa era difficile pensare che egli ci avrebbe lasciati, che la sua ora fosse così vicina.
Il y a seulement une semaine, il aurait été difficile de penser qu’il devait nous quitter, que son heure était si proche.

Più vicino ad Harpur, separata dalla Panda da diversi veicoli, stava la Opel, con le luci già spente.
Derrière, mais séparée par plusieurs voitures, il vit l’Opel, les phares déjà éteints.

E così si troverebbe a Vorbarr Sultana, vicino all'università e, be', a tutto.
Et vous seriez à Vorbarr Sultana, à deux pas de l’université et... et de tout.

Si tratta di un rischio che minaccia, anche da vicino, il discorso di Rousseau: ma che non lo travolge.
Ce risque menace vraiment le discours de Rousseau mais ne le détruit pas.

"""Non c'era lì vicino un telefono?"
“Il n’y avait donc pas de téléphone à proximité ?

Le era così vicina che le loro labbra quasi si toccavano.
Elle était si près que leurs lèvres se touchaient presque.

BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.
LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.

Ci sei andata vicino.
Presque.

Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

stava sempre vicino all'ingresso manovrava i riflettori
Il travaillait près de l ́ entrée, il s ́ occupait du projecteur.

Abbiamo scelto un albergo vicino ai musei.
Nous avons choisi un hôtel près des musées.

Persona vicina ai membri della famiglia del presidente Lukashenko; sponsor del club sportivo del presidente.
Personne proche des membres de la famille du président Lukashenko; sponsor du club sportif du président.

Un infermiere si trovava lì vicino, con la mano premuta contro una ferita sanguinante vicino al corno occipitale.
Non loin de lui, un infirmier comprimait une plaie sanglante proche de sa corne occipitale

«E non posso assumermene la colpa, ogni volta che qualcuno vicino a me fa una scelta sbagliata?».
— Et que je ne peux pas endosser la responsabilité des mauvais choix de mes proches ?

— Quanto ritieni che siano vicini i nostri nemici?
—À quel point nos ennemis sont-ils proches, selon vous?