affermazione oor Kroaties
affermazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
tvrdnja
A tale riguardo va rilevato che non sono state fornite prove a sostegno di tale affermazione.
U tom pogledu naglašava se da nisu dostavljeni nikakvi dokazi koji podupiru tu tvrdnju.
izjava
Walt, le azioni non risaliranno fino a che Patty non ritrattera'le sue affermazioni.
Walte, dionice se neće oporaviti dok Patty ne povuče izjave.
potvrđivanje
E'una narcisista crudele, parliamo di prestigio, potere, auto-affermazione.
Ona je bolesna narcisoidna osoba, ovo je prestiž, može, potvrđivanje.
postignuće
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa affermazione può essere trattata nell’ambito di un riesame intermedio sulla definizione del prodotto, che può essere richiesto dalla società.
Evo, dobar dečkoEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha inoltre constatato che, nella versione pubblica della decisione impugnata, i punti ai quali la ricorrente rinviava per suffragare le sue affermazioni riguardo alle informazioni in questione contenevano l’indicazione secondo la quale talune informazioni erano state soppresse per motivi di riservatezza.
A tu ste i ti i tvoj kompjuterEurLex-2 EurLex-2
14 La ricorrente ha allegato al ricorso una serie di documenti a sostegno della conclusione secondo cui essa era debitamente rappresentata nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso e a sostegno dell’affermazione secondo cui il marchio anteriore potrebbe essere percepito come una variante del termine italiano «calcio».
Koncentrirajte se na šatorEurLex-2 EurLex-2
459 Infine, si deve constatare che, con il loro argomento consistente nel sostenere che le affermazioni della Commissione relative alla concertazione sono state costantemente smentite dalla Chiquita e dal sig. C1, le ricorrenti si limitano a ripetere argomenti già confutati nell’ambito dell’esame del terzo motivo (v. supra, punti da 332 a 409).
Tačna promena!EurLex-2 EurLex-2
In merito alle affermazioni della Spagna e dei terzi interessati, secondo cui le risposte alle interrogazioni parlamentari scritte avrebbero creato un legittimo affidamento presso i beneficiari dell'aiuto, la Commissione osserva che tali interrogazioni parlamentari non vertevano sulla distinzione fra acquisizione diretta e indiretta, ma chiedevano se il regime istituito dall'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS potesse costituire un aiuto di Stato.
Izvući ću te odavdeEurLex-2 EurLex-2
42 Così è per l’affermazione della Repubblica portoghese secondo cui il Tribunale avrebbe dovuto prediligere un’interpretazione dell’articolo 263, sesto comma, TFUE che non comportasse la decadenza dei termini del suo ricorso, dato che, in ogni caso, la portata di tale disposizione, in combinato disposto con l’articolo 297, paragrafo 2, terzo comma, TFUE, è chiara e che la sua formulazione non fa sorgere dubbi quanto alla sua interpretazione.
Kada osjetiš da gubiš ravnotežu... uvek se vrati jednostavnom životueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Ritenendo che si trattasse solo di un’affermazione pretestuosa per annullare la vendita, che sarebbe risultata svantaggiosa per il venditore data l’esiguità del prezzo, il ricorrente nel procedimento principale ha proposto ricorso dinanzi al Landgericht Krefeld. Egli chiede a quest’ultimo che obblighi il venditore al trasferimento della proprietà del veicolo.
Sumnjam da biste ga ostavili čak i da možeteEurLex-2 EurLex-2
Tale affermazione fa riferimento agli articoli 8 e 13 dei regolamenti antidumping e antisovvenzioni di base.
Jer sve što bi znao, mogao bi isto tako sada biti mrtaveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il semplice fatto che abbiamo questa capacità è in armonia con l’affermazione secondo cui un Creatore ha “messo la nozione dell’eternità” nel cuore dell’uomo.
Samo idem za jednim drugim snomjw2019 jw2019
Tale affermazione è ancora più vera nel caso di specie, se si considera che la partecipazione è elevata ma resta minoritaria,
Tema diskusijeEurLex-2 EurLex-2
53 Inoltre, il fatto che, durante il procedimento di conciliazione, il Regno Unito non abbia contestato le altre lacune riscontrate o l’affermazione della Commissione, secondo cui ciascuna di tali lacune era sufficiente per giustificare la rettifica proposta, non rende irricevibile la contestazione nell’ambito del presente ricorso.
Ne želim da umremEurLex-2 EurLex-2
Riguardo all'affermazione che la Commissione abbia omesso di valutare il livello di pregiudizio causato dai tagli delle FIT, si fa riferimento ai considerando 174, 175 e 182 del regolamento provvisorio e ai considerando da 245 a 263 di cui sopra, nei quali la Commissione ha concluso che né la diminuzione della domanda né l'effetto delle FIT sui prezzi dell'Unione sono stati tali da annullare il nesso di causalità tra il pregiudizio subito dall'industria dell'Unione e le importazioni oggetto di dumping dalla RPC, senza pronunciarsi in merito a se e in quale misura essi siano stati causati dai tagli delle FIT.
Ako me hoćeš pustiti da te izmasiramEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Tribunale ha commesso un errore nel ritenere che le persone debbano essere considerate «associati» di membri del governo sulla base del fatto che alcune affermazioni secondo le quali esse avrebbero in passato tenuto condotte considerate contrarie allo Stato di diritto, alla democrazia ed ai diritti umani nello Zimbabwe, dimostrerebbero che esse erano «colluse» con il governo.
Svi sami umirmoEurLex-2 EurLex-2
Dubito che una simile affermazione sia sufficiente a dimostrare l’idoneità del divieto d’indicizzazione a pagamento di prevenire tale effetto.
Ima prljavštine ispod nokataEuroParl2021 EuroParl2021
Con riferimento alle affermazioni in merito alle parti interessate, si ricorda che l'articolo 12, paragrafo 9, dell'accordo SCM stabilisce chiaramente che possono rientrare tra le parti interessate soggetti nazionali o stranieri diversi da quelli in esso menzionati.
Budi svjedok, Clark Kent, rađanju novog doba!EurLex-2 EurLex-2
Esso si sarebbe unicamente fondato sulle affermazioni contenute nella richiesta di assistenza giudiziaria, senza verificarne l’esattezza.
Kombi sigurno može čekati # minEurLex-2 EurLex-2
I nostri scienziati non sono stati in grado di verificare queste affermazioni.
Nikad u životu nije zla činilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Infatti, il Tribunale ha erroneamente considerato, al punto 69 della sentenza impugnata, che la ricorrente non poteva ignorare di poter essere destinataria, in qualità di società capogruppo della BNGW, di una decisione definitiva della Commissione, e ciò sebbene dalle stesse affermazioni del Tribunale emerga che, al punto 342 della comunicazione degli addebiti, la Commissione non ha specificato che tale comunicazione era rivolta alla ricorrente a causa dell’esercizio di un’influenza determinante sul comportamento commerciale della BNGW, e sebbene il Tribunale ammetta che la comunicazione degli addebiti non era chiara in proposito.
Želim razgovarati s njimeEurLex-2 EurLex-2
Le istituzioni hanno verificato affermazioni delle parti interessate secondo le quali il numero dei produttori sarebbe superiore; tale verifica ha rivelato che i presunti produttori supplementari erano in realtà prevalentemente produttori esportatori, importatori ad essi collegati, distributori e installatori.
Misliš, kao pametnjaković bolje ćeš proći u životu?EurLex-2 EurLex-2
Un produttore esportatore ha formulato un'affermazione simile.
OK.Mora imati broj ili imeEurLex-2 EurLex-2
86 Per dimostrare tale affermazione, la Commissione ha innanzitutto respinto l’argomento addotto dall’Austria Draht secondo cui il sig.
Koga vraga si išao na ovaj zadatak?EurLex-2 EurLex-2
In mancanza di prove, la Commissione non può accettare l'affermazione secondo la quale l'esenzione fiscale degli interessi da prestiti infragruppo e del reddito derivante da royalties è giustificata da ragioni di buona gestione amministrativa.
Zvuči kao klasičan planEurlex2019 Eurlex2019
Occorre infine rilevare che le autorità slovacche non hanno confermato l’affermazione infondata del beneficiario secondo cui l’ufficio delle imposte era in possesso della relazione della società EKORDA prima della riunione dei creditori del 9 luglio 2004 e se ne sarebbe quindi potuto servire come base di riferimento per la propria decisione.
Malo glupo, ha?- NijeEurLex-2 EurLex-2
Orbene, tale affermazione non mira a dimostrare uno snaturamento di un elemento di prova, bensì a contestare la valutazione dei fatti e delle prove da parte del Tribunale, il che non è ammissibile in fase di impugnazione.
To je ono, što sam mislila da vidimEurlex2019 Eurlex2019
116 – La precisazione che segue tale affermazione, al punto 96, è solo un’enunciazione del principio secondo cui una restrizione accessoria rispetto a un’operazione principale non può essere considerata oggettivamente necessaria in presenza di un’alternativa meno restrittiva.
Žao mi je zbog onog sinoćEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.