affetto oor Kroaties

affetto

/afˈfɛtto/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Sentimento positivo di piacere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

ljubav

naamwoord vroulike

Oh, il mio ultimo marito aveva un modo tutto suo di dimostrarmi il proprio affetto.
O, moj pokojni muž Imao čudan način prikazuje njegovu ljubav.

naklonost

naamwoord

Quanto mi spaventano i vostri pegni ed i vostri gesti di affetto.
Kako me vaš govor i znaci naklonosti plaše.

privrženost

naamwoord

Sta giocando sul tuo affetto per tua madre per tenderti una trappola.
Računa na tvoju privrženost majci, kako bi te namamila u zamku.

sklonost · nježnost · bolestan · blagost · dragost

Soortgelyke frases

affettare
djeljati · dupsti · gravirati · hiniti · isklesati · klesati · praviti se · pretvarati se · simulirati

voorbeelde

(19) La Commissione dovrebbe valutare la situazione relativa alla disponibilità in formati accessibili di opere e di altro materiale diversi da quelli rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva, nonché la disponibilità di opere e di altro materiale in formati accessibili per le persone affette da altre forme di disabilità.
(19) ▌Komisija bi trebala ocjenjivati situaciju u pogledu raspoloživosti u dostupnim formatima onih djelâ i drugih predmeta zaštite koji nisu obuhvaćeni ovom Direktivom, kao i raspoloživosti djelâ i drugih predmeta zaštite u dostupnim formatima za osobe s drugim vrstama invaliditeta.

Lei non sa che significa provare affetto per qualcuno, vero?
Ne znaš kako je kad je nekomu stalo do druge osobe.

Molte persone affette dalla malattia di Crohn presentano i sintomi per anni prima che venga formulata una diagnosi.
Mnogi bolesnici s Crohnovom bolešću osjećaju simptome godinama prije postavljanja dijagnoze.

I richiedenti affetti dai seguenti disturbi:
Podnositelji zahtjeva s bilo čim od sljedećeg:

Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel proprio territorio di bovini e suini qualora si accerti che essi sono affetti o sospetti di essere affetti da malattia contagiosa e qualora, anche senza esserne affetti, possano propagare tale malattia, o infine qualora essi non rispondano alle disposizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;
budući da države članice moraju imati pravo zabraniti ulazak na svoje područje goveda i svinja, ako se za njih utvrdi da imaju, ili se sumnja da imaju, zaraznu ili infektivnu bolest, ako takvu bolest mogu proširiti bez da su od nje stvarno oboljeli ili ako ne ispunjavaju odredbe Zajednice o zdravlju životinja;

In un’occasione precedente Gesù “provò tenero affetto” per una folla di persone venuta da lui.
Jednom ranijom prilikom Isus se sažalio na ljude koji su došli k njemu.

Tuttavia, qualora la visita medica alla quale l'agente deve essere sottoposto in base alle disposizioni dell'articolo 36 riveli che l'agente è affetto da malattia o da infermità, l'AACC può decidere che le spese dovute agli sviluppi e alle conseguenze di detta malattia o infermità siano escluse dal rimborso spese previsto all'articolo 67.
Međutim, ako se liječničkim pregledom predviđenim člankom 36. kod službenika utvrdi bolest ili invalidnost, AACC može odlučiti da se troškovi nastali zbog te bolesti ili invalidnosti odbiju od naknade troškova predviđene člankom 67.

Aiuto finanziario che completa la pensione del coniuge superstite affetto da una malattia grave o prolungata o da una disabilità
Financijska pomoć kojom se uvećava mirovina nadživjelog bračnog druga koji boluje od teške ili dugotrajne bolesti ili ima invaliditet

All’interno di tale tolleranza non oltre l’1 % del totale può essere costituito da prodotti che non soddisfano né le caratteristiche della categoria II, né i requisiti minimi, oppure da prodotti affetti da marciume.
U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 posto plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

Alla congregazione di Tessalonica scrisse: “Avendo per voi tenero affetto, provammo molto piacere di impartirvi non solo la buona notizia di Dio, ma anche le nostre proprie anime, perché ci eravate divenuti diletti”.
Skupštini u Solunu napisao je: ‘Ovladani ljubavlju prema vama, jer ste nam omiljeli, htjeli smo vam predati ne samo Radosnu vijest Božju nego i svoj život’ (1.

«Giondalar, quando vedrai Martona, dille che Sarmu... no, che Bodoa la ricorda con affetto.»
"Džondalare kad vidiš Martonu, reci joj da S""Armu... da joj Bodoa šalje svoJu ijubav."

Oltre ai test di cui ai punti da 2 a 4, gli Stati membri possono decidere su base volontaria di sottoporre a test altri bovini sul loro territorio, in particolare nel caso in cui gli animali provengano da paesi con BSE nel patrimonio indigeno, abbiano assunto mangimi potenzialmente contaminati o siano nati o discendano da femmine affette da BSE.
Pored testiranja navedenog u gornjim točkama 2. do 4., države članice mogu dobrovoljno odlučiti o testiranju drugih goveda na svom državnom području, posebno ako te životinje potječu iz zemalja s domaćim slučajem GSE-a, hranjene su potencijalno kontaminiranom hranom ili ako potječu od ženki zaraženih GSE-om.

In tal caso, in ragione dell’irregolarità procedurale da cui è affetta la notificazione o comunicazione dell’ingiunzione di pagamento europea, insieme alla domanda di ingiunzione, tale ingiunzione non acquisisce forza esecutiva e il termine assegnato al convenuto per presentare opposizione non può iniziare a decorrere, cosicché l’articolo 20 del regolamento n. 1896/2006 non trova applicazione.
U tom slučaju, zbog postupovne nepravilnosti koja utječe na dostavu europskog platnog naloga zajedno sa zahtjevom za nalog, taj nalog neće postati ovršan i rok koji tuženik ima za podnošenje prigovora ne može početi teći pa se ne može primijeniti članak 20. Uredbe br. 1896/2006.

Ai fini dell’organizzazione dell’assistenza personale sono ritenute affette da disabilità grave le persone che a causa di disabilità o di malattia a lungo termine o progressiva, necessitino in modo assoluto e ripetuto dell’aiuto di altri ai fini dello svolgimento delle attività di cui al primo comma, senza che tale necessità sia dovuta principalmente a una malattia o a una disabilità legata all’età.
U svrhu osiguravanja [osobne] pomoći, osobom s teškim invaliditetom treba smatrati osobu kojoj je zbog invaliditeta, dugotrajne bolesti ili pogoršanja bolesti nužno i opetovano potrebna pomoć druge osobe kako bi obavljala aktivnosti iz prvog stavka, pri čemu ta potreba nije pretežno uzrokovana bolestima ili nesposobnostima povezanima s godinama.

I Kushnick pensano che presto ci saranno migliaia di casi simili di bambini con parenti affetti da AIDS.
Kushnickovi smatraju da će uskoro biti tisuće takvih slučajeva djece koja imaju rođake oboljele od SIDE.

Perche'non hai amato qualcuno degno del tuo affetto e... e della tua gentilezza?
Zašto nisi mogao voljeti neku koja bi bila dostojna tvoje pažnje i nježnosti?

Il suo piccolo mondo protetto, fatto di piccole sfide, vasti orizzonti e un affetto senza limiti.
Njezin mali sigurni svijet, sazdan od malih izazova, novih obzora i beskrajne privrženosti.

Conoscenza, padronanza di sé, perseveranza, santa devozione, affetto fraterno e amore verranno trattati più a fondo nei prossimi numeri.
O spoznaji, samosvladavanju, ustrajnosti, odanosti Bogu, bratskoj naklonosti i ljubavi bit će više riječi u idućim brojevima.

Ho due domande da farvi: la prima è: come avete potuto conservare i normali affetti umani quando abitavate qui?
Želim ti postaviti dva pitanja: prvo, kako si uspjela sačuvati ljudskost dok si stanovala ovdje?

Gesù chiese a Pietro se aveva non soltanto amore, ma anche affetto per il suo Signore.
Isus je upitao Petra, ima li osim ljubavi i sklonost prema svom Učitelju.

(10) La categoria dei dispositivi per l’ascolto assistito comprende sistemi di comunicazione radio che consentono alle persone affette da deficit uditivo di aumentare la loro capacità uditiva.
(10) Kategorija slušnih pomagala (ALD) obuhvaća radiokomunikacijske sustave koji omogućuju osobama oštećenog sluha povećanje slušne sposobnosti.

L'affetta carne e'sparita.
Sekač mesa, nema ga.

Secondo Orphanet, alla fine del 2013 vi erano 2512 organizzazioni specifiche di pazienti affetti da malattie rare che comprendevano 2161 organizzazioni nazionali, 213 organizzazioni regionali, 72 organizzazioni europee e 61 organizzazioni internazionali.
Prema podacima iz Orphaneta, do kraja 2013. postojalo je 2 512 posebnih organizacija pacijenata s rijetkim bolestima, uključujući 2 161 nacionalnu, 213 regionalnih, 27 europskih i 61 međunarodnu organizaciju.

Con l'augurio che le celebrazioni, che vorrete indire, possano contribuire nel modo più efficace a duraturi progressi della vita cristiana, invochiamo su di voi i doni abbondanti del divino Redentore, mentre, in pegno della Nostra benevolenza, impartiamo con grande affetto a voi, Venerabili Fratelli, a tutti i sacerdoti, alle comunità religiose e ai fedeli, affidati alle vostre cure, la nostra Apostolica Benedizione.
eleći dakle vruće, da spomenute proslave što više pridonesu trajnom napretku kršćanskog ivota, molimo od Boanskog Otkupitelja obilje milosti za vas, a kao svjedočanstvo Naše ljubavi podjeljujemo Apostolski Blagoslov vama, Časna Braćo, svim svećenicima, redovničkim zajednicama, i vjernicima, koji su povjereni vašoj brizi.

Allo stesso modo, tali informazioni, relative a un tema ben preciso (quello dell’intolleranza alla polvere secca di pazienti affetti da fibrosi cistica e del miglioramento del loro trattamento attraverso l’impiego di un nebulizzatore) e provenienti da organismi o associazioni ben note alle imprese farmaceutiche, sono state ottenute senza difficoltà, o particolare inventiva.
Isto tako, te podatke koji se odnose na točno određeni predmet (intoleranciju na suhi prašak pacijenata oboljelih od cistične fibroze i poboljšanje njihova liječenja korištenjem raspršivača) i koji potječu od tijela ili udruga dobro poznatih farmaceutskim društvima moglo se pribaviti bez poteškoća i bez osobite inventivnosti.