cingere
obrubiti · obrubljivati · obuhvatiti · obuhvaćati · okružiti · okruživati · omeđiti · omeđivati
cinta oor Kroaties
cinta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
remen
Ma quel che è certo, è che non riesce a trattenere il male dentro la cinta del controllo.
Ali, sigurno je, ne može opasati svoje poremećene činove remenom kontrole.
pojas
E non ti strangolera'con una delle tue cinte.
A on neće zadaviti što s jednim od svoje pojaseve.
zidina
Potete erigere un muro di cinta in due giorni?
Možeš li izgraditi gradske zidine u dva dana?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedem · opàsāč · pȃs · pȍjās
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una cinta di rinforzo può cingere le fodere di rinforzo, ma non una fodera superiore né un foderone inferiore.
Mislim, znaš, možda bi malo više prostora za noge bilo finoEurLex-2 EurLex-2
Una cinquantina di metri più avanti il muro di cinta fa angolo.
Jeste li znali da je pisala o tim stvarima za koje je mislila da vidi?Literature Literature
La Fortezza di Ganelon era cinta da un fossato; il ponte levatoio era alzato.
Da, pusti glazbuLiterature Literature
Tu picchiato lui con cinta.
Nisam ja kriv za ovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serve una cinta difensiva alle porte del palazzo.
Za sad, srijeda popodneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grazie a questi interventi condotti dalle amministrazioni regionali, si poté assistere ad una crescente presenza sul mercato delle carni «Cinta Senese», tanto che anche nei menù dei ristoranti iniziò a figurare la denominazione «Cinta Senese» associata ai diversi tagli di carne.
Dobrodošao si u subotuEurlex2019 Eurlex2019
La modifica apportata consiste nel sostituire le parole «utilizzabili per la produzione della carne a denominazione» con le parole «dalla cui carcassa si ricavano porzioni designabili» al fine di coordinare il testo con la nuova versione dell’articolo 2, in virtù della quale si prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra parte commestibile ricavabile dalla carcassa stessa.
Mogu ti pomoči da ga nađešEuroParl2021 EuroParl2021
le parole «la carne di “Cinta Senese” DOP, per avere diritto alla denominazione di origine protetta, deve rispondere alle seguenti caratteristiche visive-organolettiche».
Da, gospodine.- OKEuroParl2021 EuroParl2021
Il sacco della rete da traino pelagica o semipelagica può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di un metro e mezzo (1,5 m) l’una dall’altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco.
Da želiš da pobegneš sa mojom ćerkomEurLex-2 EurLex-2
Le fasi di produzione che devono avvenire nella zona geografica di cui al punto 4 del presente documento unico sono la nascita, l’allevamento e la macellazione dei capi da cui si ricava la «Cinta Senese DOP».
Da se Buddy ne zbuni previšeEurlex2019 Eurlex2019
La lunghezza di una cinta di rinforzo non deve essere inferiore al 40 % della circonferenza del sacco della rete, calcolata moltiplicando il numero di maglie presenti nella circonferenza del sacco per la dimensione effettiva delle maglie, salvo per l'ultima cinta di rinforzo, denominata « cinta posteriore », se è attaccata ad una distanza non superiore a due metri dalle maglie della sagola di chiusura, misurata con le maglie stirate longitudinalmente.
Ushi je lukavEurLex-2 EurLex-2
le parole «alle carni suine di animali» sono sostituite dalle parole «a tutte le porzioni commestibili della carcassa di suini» in quanto la nuova versione dell’articolo 2 prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra porzione edibile ricavabile dalla carcassa stessa.
Imamo stražnja torpeda i jedan prednji topEurlex2019 Eurlex2019
Le mezzene di «Cinta Senese» devono esser marchiate a fuoco nelle seguenti parti: prosciutto, lombo, pancetta, spalla e gota.
Mislim da Luminara ne želi vidjeti kako to funkcioniraEurlex2019 Eurlex2019
Devi stringere questa cinta tra i denti e agguantare il dolore.
Pa, to je lijepoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai, per mettere a posto il muro di cinta.
Istog frajera kojem su već rekli da to prestane raditiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nell’aggiunta delle parole «e/o sottoprodotti» in corrispondenza dell’indicazione di ciascuna tipologia di alimenti utilizzabili nell’integrazione, al fine di stabilire che per ognuna di queste (in aggiunta o in sostituzione) sia possibile usare appunto i relativi sottoprodotti, in quanto si tratta di alimenti privi di controindicazioni dal punto di vista sanitario e il cui consumo non influisce negativamente sulle caratteristiche delle porzioni della mezzena definibili «Cinta Senese DOP»;
Zato im je njezino lice bilo prijetnjaEurlex2019 Eurlex2019
Mostra la doppia cinta di Camomilla.
Oh, nitko me nije poslaoLiterature Literature
Le carni ottenute da Cinta Senese provengono da capi allevati nel territorio della zona geografica del punto 4 del presente documento.
Nije tvoj tipEurLex-2 EurLex-2
Non puoi mettere una cinta Paco Rabanne su un Patou.
Dobro bi izgledalo u životopisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Razza: i suini utilizzabili per la produzione della carne a denominazione “Cinta Senese” DOP sono esclusivamente derivanti dall’accoppiamento di soggetti entrambi iscritti al registro anagrafico e/o libro genealogico del tipo genetico Cinta Senese.»
Ne budinevaspitanaEuroParl2021 EuroParl2021
Il sospetto si dirige verso il muro di cinta vicino a lei, signore.
S kakvim završetkom?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Girò intorno al muro di cinta dello stadio calcistico di Chesterfìeld ed entrò in Compton Street.
Kao sa kravama i svinjama i kokosima i konjima?Literature Literature
Quella sera cercavo cibo da regalare alla ragazza che Salvatore doveva far entrare nella cinta...”
Njegovi prvi obraćenici bili su kršćanski vitezovi...... također razočarani krvoprolićemLiterature Literature
«Sì, quelle che vanno dietro le chiamano così perché hanno la cinta doppia di Camomilla per legarsi a quello che guida.
Zadržite debeljka, moji ga ne mogu nositiLiterature Literature
E'questione di tempo prima che qui realizzino che qualcuno della tua famiglia aveva quella cinta.
GPS na tvome broduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.