consistenza oor Kroaties
consistenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
tekstura
La pasta può presentare occhiature e la sua consistenza è soda e fondente.
U tijestu može biti nekoliko rupica, a tekstura je čvrsta i topiva.
sastav
Mi sembrava, infatti, che la crema avesse una consistenza diversa.
Primijetio sam da se sastav moje kreme promijenio.
dosljednost
Beh, se fai casini con la consistenza del tempo crei un paradosso, no?
Pa, ako se zezaš sa dosljednošću vremena, stvaraš paradoks, točno?
tijelo
Le autorità competenti si dotano del personale necessario, sul piano della consistenza numerica e delle competenze, per poter applicare il presente regolamento.
Nadležna tijela imaju adekvatan broj osoblja adekvatne stručnosti kako bi mogla primjenjivati ovu Uredbu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'aggiunta di x ml di acqua ad un equivalente di 300 g di farina al 14 % di umidità dà la consistenza richiesta.
Ne dok sam ja tu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le azioni gratuite e quelle frazionate sono tuttavia incluse in modo indifferenziato nella consistenza totale delle azioni quotate.
Bacite oružje!EurLex-2 EurLex-2
Consistenze in titoli di debito emessi da residenti nell’area dell’euro
Čovjek kaže da ne želi više razgovarati s tobomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso in cui i tassi di interesse sulle consistenze, cioè gli indicatori da 1 a 14 nell'appendice 1, siano compilati come osservazioni di fine mese, i soggetti dichiaranti forniscono, per ciascuna categoria di strumenti, un tasso di interesse medio ponderato relativo all'ultimo giorno del mese, applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Neka današnja sreča...... bude zauvijek s njimaEurLex-2 EurLex-2
La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.
Vidite, svi ovi datumi...Svi su iz prošlosti, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Izlazim od #- te, umorna samEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.
Ni ova vijest nije potvrđenaEuroParl2021 EuroParl2021
Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.
Onda on mora odabratiEurLex-2 EurLex-2
(1) I codici del SEC 95 sono utilizzati per classificare i settori istituzionali (cfr. capitolo 2 del SEC 95), le operazioni finanziarie (cfr. capitolo 5 del SEC 95) e le consistenze (cfr. capitolo 7 del SEC 95).
Gant, drugu dekuEurLex-2 EurLex-2
I casari sono formati a tagliare la cagliata in grossi cubi, azione fondamentale per trattenere il grasso e l’umidità nel prodotto finito nonché produrre una cagliata dalla consistenza umida, morbida e vellutata.
Imala sam psa mješanca koji je doživio # g.A nakon toga čistokrvnog korgija kojem su se kukovi raspali sa # geurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
SIFIM sui prestiti concessi a non residenti (inclusi gli intermediari finanziari) = interessi da riscuotere − (consistenza dei prestiti × tasso di riferimento «esterno»).
Ne razumijemEurLex-2 EurLex-2
Additivi per vernici per aggiungere consistenza, colore o riflesso
Zbogom, kosovitmClass tmClass
Il pollo viene nutrito con mais, la sua carne viene tritata e mescolata ad altri prodotti a base di mais per aggiungere volume e consistenza, e alla fine viene fritta in olio di mais.
Priča se da će ubiti Aurelijuted2019 ted2019
le consistenze devono essere convertite in euro/denominazioni nazionali al tasso di cambio medio di mercato vigente alla fine del periodo di segnalazione, ossia alla chiusura degli uffici dell’ultimo giorno lavorativo del periodo di segnalazione;
Prvo, nitko ne smije znati da radiš za TeticuEurLex-2 EurLex-2
d) ai fini del calcolo del costo medio di acquisizione di un titolo sussistono due possibilità alternative: i) tutti gli acquisti effettuati durante il giorno vengono aggiunti, al prezzo di acquisto, alla consistenza del giorno precedente, così da ottenere un nuovo costo medio ponderato prima di considerare le vendite effettuate nel giorno di cui trattasi; oppure ii) vengono considerati i singoli acquisti e vendite di titoli nell'ordine in cui essi hanno avuto luogo durante il giorno, al fine di calcolare il costo medio modificato.
Ti i gospodja Jeffries nikad niste bili zajedno?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Le BCN possono accordare deroghe riguardo alla frequenza e tempestività della segnalazione della rivalutazione dei prezzi dei titoli e richiedere tali dati con cadenza trimestrale e con la stessa tempestività dei dati sulle consistenze segnalati trimestralmente, a condizione che i seguenti obblighi siano rispettati:
Vratt cemo se posljeEurLex-2 EurLex-2
L’eventuale pectina aggiunta per ottenere una consistenza gelatinosa spalmabile richiede un determinato valore di pH.
Buduća amoralna ličnost može biti i savršenaEurlex2019 Eurlex2019
i “liquidi, aerosol e gel” (LAG) comprendono paste, lozioni, miscele liquido/solido e il contenuto di contenitori pressurizzati, come dentifricio, gel per capelli, bevande, minestre, sciroppi, profumo, schiuma da barba e altri prodotti di consistenza simile;
Osim tebe...Jesi ti uništila Golden Gate bridgeEurLex-2 EurLex-2
test sensoriali atti a verificare il rispetto delle caratteristiche organolettiche del prodotto: buccia sottile e morbida, consistenza fondente, gusto tipico di castagna.
Jeste li vi svjesni u kojoj ste upravo nevolji?EurLex-2 EurLex-2
A una temperatura di conservazione di circa 8 °C ha una consistenza spalmabile.
Ali nikad na taj načinEurLex-2 EurLex-2
per «consistenza» si intende la somma del valore contabile, al momento dell’acquisto, di tutti gli acquisti effettuati in titoli di debito negoziabili, tenuto conto dei rimborsi di capitale in scadenza avvenuti;
Da, čuli smo toEuroParl2021 EuroParl2021
Le banche centrali nazionali (BCN) possono richiedere ai soggetti segnalanti di fornire, per tutti o alcuni strumenti di deposito e prestito relativi alle nuove operazioni e alle consistenze, il tasso effettivo definito in senso stretto (TEDS) (narrowly defined effective rate, NDER), anziché l’AAR.
Ali on nosi # kila rogovlja!EurLex-2 EurLex-2
Tra le 4 e le 6 settimane, si stagiona delicatamente dalla crosta verso il centro e la sua consistenza passa da friabile a morbida.
Pitat ću dečke u kriminalističkom laboratorijuEuroParl2021 EuroParl2021
— Flussi netti di prestiti altrimenti trasferiti con impatto sulle consistenze dei prestiti (3.1B)
Znam šta znamEurLex-2 EurLex-2
crosta di consistenza compatta, oleosa e di colore dal giallo al giallo-marrone, che presenta sulla superficie superiore dei formaggi artigianali i segni delle pieghe del tessuto (fogasser) nel quale sono avvolti.
Mi volimo krvEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.