esclusivamente oor Kroaties
esclusivamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
isključivo
L'olio viene condizionato esclusivamente in impianti di condizionamento registrati e situati nella zona di produzione.
Ulje se smije puniti u boce isključivo u registriranim punionicama na području proizvodnje.
samo
Gli aiuti saranno concessi esclusivamente alle imprese attive nella produzione agricola primaria?
Hoće li se potpora dodjeljivati samo poduzetnicima koji se bave primarnom poljoprivrednom proizvodnjom?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.
Seki mi je rekla za vasEurLex-2 EurLex-2
Sono prove tratte esclusivamente da Platone stesso, dai suoi primi dialoghi e in primo luogo dall’Apologia.
Imamo li vremena?Literature Literature
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.
Šta je sa gospodjom Tate?not-set not-set
esclusivamente minerale
Nedostajaces mi u Meksikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parti e accessori riconoscibili come destinati, esclusivamente o principalmente, agli apparecchi delle voci da 8519 a 8521
Što ćeš napraviti?EuroParl2021 EuroParl2021
«La razione di base delle vacche da latte è costituita da foraggio proveniente esclusivamente dalla zona geografica.
To se zove " plati pa klati "Eurlex2019 Eurlex2019
101 Ad esempio, se il cliente di un albergo cadesse nel parcheggio dello stabilimento e citasse il gestore di quest’ultimo a titolo di responsabilità, tale azione potrebbe basarsi, in vari ordinamenti giuridici, solo sulla violazione di un dovere generale di sicurezza e rientrerebbe quindi esclusivamente nella responsabilità da illecito civile.
Što ako jesi?Ne znaš o čemu govoriš.- Ne?EuroParl2021 EuroParl2021
Un’attività finanziaria o un gruppo di attività finanziarie si considera svalutato solo ed esclusivamente qualora sussistano prove oggettive di perdita di valore derivanti da uno o più eventi successivi al riconoscimento iniziale delle attività (“evento di perdita” subito) e detto evento di perdita abbia un impatto sui futuri flussi di cassa stimati dell’attività finanziaria in questione, o del gruppo di attività finanziarie, che è possibile calcolare con ragionevole approssimazione.
Ja bih sve napravila za tebeEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori degli impianti di servizio destinati ad essere utilizzati esclusivamente da operatori delle ferrovie storiche a fini di uso proprio possono chiedere di essere esentati dall'applicazione di tutte le disposizioni del presente regolamento.
Priznajem da to nije najbolji početakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) qualora i produttori siano collegati agli esportatori o agli importatori o siano essi stessi importatori del prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni, l’espressione «industria Ö dell'Unione Õ» può essere interpretata come riferita esclusivamente al resto dei produttori;
Mislim da Luminara ne želi vidjeti kako to funkcioniraEurLex-2 EurLex-2
l'attuazione di tale cooperazione è retta esclusivamente da considerazioni relative all'interesse pubblico; e
Vaš tata je obicno krepano konjsko govnonot-set not-set
g) i prodotti ottenuti a bordo delle sue navi officina esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Oprosti.Moramo još malo zadžati trupla kako su bilaEurLex-2 EurLex-2
Occorre integrare nell'accordo la decisione 2006/502/CE della Commissione, dell’11 maggio 2006, che prescrive agli Stati membri di adottare provvedimenti per assicurare che siano immessi sul mercato esclusivamente accendini a prova di bambino e di proibire la commercializzazione di accendini fantasia (2),
Mogu li ih vidjeti drugi?EurLex-2 EurLex-2
In particolare, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 9, si può sostenere che alle autorità di risoluzione è conferito il potere di impedire la mediazione dell'ABE sostenendo, esclusivamente sulla base della propria valutazione, che la decisione di mediazione potrebbe incidere sulle competenze degli Stati membri in materia di bilancio.
On je ubio Abrahama Lincolnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per contro, le associazioni nazionali vengono «coinvolte»esclusivamente nella preparazione ed attuazione tecnica delle misure da adottare ai sensi dell'articolo 22 (articolo 14, paragrafo 1, della MFG) e sono assoggettate a tal fine alla supervisione dell'autorità superiore (articolo 14, paragrafi 2 e 4, della MFG).
Hoću da ponovo idemo naprijed kroz vrijemeEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, le autorità islandesi hanno asserito che le modifiche apportate al regime dal regolamento supplementare si riferiscono esclusivamente a uno speciale accordo di investimento stipulato con Becromal prima della conclusione dell'accordo di investimento Becromal il 30 dicembre 2010.
Budite spremniEurLex-2 EurLex-2
II.4. sono stati preparati esclusivamente con i seguenti sottoprodotti di origine animale:
Mislim da si vraški dobar lažljivacEurlex2019 Eurlex2019
13) «repertorio primario»: un repertorio in cui sono archiviati i dati di tracciabilità che si riferiscono esclusivamente ai prodotti di un dato fabbricante o importatore;
Jako je, jako romantičnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento 2017/1001, sono esclusi dalla registrazione i marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che possono servire, nel commercio, a designare la specie, la qualità, la quantità, la destinazione, il valore, la provenienza geografica, o l’epoca di fabbricazione del prodotto o della prestazione di servizio, o altre caratteristiche del prodotto o servizio.
Ne uzimaš je samo zato što je lijepaEurlex2019 Eurlex2019
In secondo luogo, la Commissione osserva che, in assenza di dati necessari e affidabili, la compensazione concessa in virtù della sentenza del Consiglio di Stato si basa esclusivamente su un calcolo ex post effettuato utilizzando un «metodo induttivo».
Hoću da odeš do kupaonice...... i da mi doneseš kantu slane vode, odmahEurLex-2 EurLex-2
Il pascolo costituisce l'alimentazione essenziale, tranne nel periodo invernale, durante il quale è consentito introdurre un integratore alimentare esclusivamente a base di fieno e di cereali originari della zona geografica.
Mrzio je cijeli svijetEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, i dati personali dovrebbero essere raccolti o altrimenti trattati esclusivamente nel rispetto del regolamento (UE) 2016/679 e della direttiva 2002/58/CE.
Rekla sam ti da ne gledaš dolenot-set not-set
a) l'ente depositario o l'ente finanziario depositario dell'OIC, a condizione che l'OIC investa esclusivamente in titoli e che depositi tutti i titoli presso l'ente depositario o l'ente finanziario depositario in questione;
Tako sam napaljenaEurlex2019 Eurlex2019
In deroga all'articolo 16, paragrafo 5, e all'articolo 21, paragrafo 3, dell'appendice I della convenzione, quando il cumulo coinvolge esclusivamente gli Stati EFTA, le Isole Fær Øer, l'Unione europea, la Turchia e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione, la prova dell'origine può essere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione di origine
Pa prema rečima vlasnika gvožđare kupio si ove stvariEurLex-2 EurLex-2
Un veicolo progettato e costruito esclusivamente o principalmente per trasportare merci.
Blagoslovljena ova kuća!Eurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.