lana oor Kroaties

lana

/'la.na/ naamwoord vroulike

Pelo riccio e morbido che costituisce il vello di pecore, lama ed altri animali, e che viene utilizzato per produrre indumenti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

vuna

naamwoord

L'Australia esporta molta lana.
Australija uvozi puno vune.

Vuna

fibra tessile naturale

L'Australia esporta molta lana.
Australija uvozi puno vune.

Lana

Lana (fiume)

Soortgelyke frases

lana di vetro
Staklena vuna

voorbeelde

Il gestore applica le disposizioni della presente sezione anche agli impianti che producono vetro solubile e lana di vetro/roccia.
Operator primjenjuje odredbe iz ovog odjeljka i na postrojenja za proizvodnju vodenog stakla i kamene vune.

Due donne, una grassa e l'altra magra, sedevano su sedie impagliate, sferruzzando lana nera.
Dvije žene, jedna debela, a druga mršava, sjedile su na stolicama sa slamnatim dnom i plele crnu vunu.

Tute sportive a maglia, di lana o cotone o di fibre sintetiche o artificiali
Trenirke od pletene ili kukičane tkanine, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana

Credono abbia ucciso Lana.
Misle da sam ubio Lanu.

(4)In alcuni casi, per tener conto delle specifiche condizioni di scarico di alcune partite non trasportate in container, quali partite di prodotti della pesca o partite di sottoprodotti di origine animale costituite ad esempio da lana, e di partite di merci alla rinfusa di volume elevato, che consistono in grandi quantità di merci trasportate senza essere imballate, i posti di controllo frontalieri dovrebbero essere esonerati dall'obbligo di avere una zona di scarico coperta da un tetto.
(4)U određenim slučajevima, kako bi se uzeli u obzir posebni zahtjevi povezani s istovarom određenih pošiljki koje se ne nalaze u kontejnerima, kao što su pošiljke proizvoda ribarstva ili pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla, primjerice vune, te pošiljke velikih količina robe u rasutom stanju, odnosno velikih količina robe koja se prevozi nepakirana, granične kontrolne postaje trebale bi biti izuzete od zahtjeva natkrivanja prostora za istovar.

Per quel che riguarda il termine «lana pettinata alla rinfusa» vedi le note esplicative del SA, voce 5105 , settimo comma.
Za tumačenje pojma „češljana vuna u pramenovima”, vidjeti Objašnjenja HS za tarifni broj 5105 , sedmi odlomak.

c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;
(c) popisivanje svih zaliha mlijeka, mliječnih proizvoda, mesa, mesnih proizvoda, lešina, krzna i kože, vune, sjemena, embrija, jajnih stanica, gnojevke, gnoja i hrane za životinje i stelje na gospodarstvu, te da se ti zapisi nadopunjavaju;

Abiti interi per donna o ragazza, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali
Ženske ili djevojačke haljine, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana

contenenti almeno 85 %, in peso, di lana e di peli fini
s masenim udjelom vune i fine životinjske dlake 85 % ili većim

partite di sottoprodotti di origine animale costituite da lana, proteine animali trasformate sfuse, letame o guano alla rinfusa; e
pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla koje sadržavaju vunu, prerađene životinjske bjelančevine u rasutom stanju, gnoj ili guano u rasutom stanju; i

Costumi, mutandine e slips da bagno, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali
Kupaće gaće ili kostimi, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana

Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di apparecchi elettronici, domotica, apparecchiature audio e video, attrezzi e strumenti manuali, coltelleria, forchette e cucchiai, armi bianche, rasoi elettrici, coltelli, coltelli da cucina, utensili e recipienti per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e ceramica, pentole,articoli d'abbigliamento, scarpe, cappelleria e cinghie (cinture), occhiali, articoli sportivi e mobili
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo električnih aparata, domotike, audio i video opreme, ručnih alata i instrumenata, nožarskih proizvoda, vilica i žlica, hladnog oružja, brijaćih aparata, noževa, kuhinjskih noževa, pribora i posuda za uporabu u kućanstvu ili kuhinji, češljeva i spužvi, četki, materijala za četke, proizvoda za čišćenje, čelične vune, sirovog ili poluobrađenog stakla, staklenog posuđa, porculanskog i zemljanog posuđa, tava, odjevnih predmeta, obuće, klobučarskih proizvoda i remenja (žensko remenje), naočala, sportskih predmeta i namještaja

Quando ebbi terminato le abluzioni, Linnea mi aiutò a indossare un abito di lana bianca pettinata.
Privela sam kupanje kraju, a kad sam završila, Linnea mi je pomogla odjenuti opravu od češljane bijele vune.

Il prodotto soggetto a registrazione («il prodotto in esame») è costituito da filati tagliati («chopped strands») in fibra di vetro di lunghezza non superiore a 50 mm, da filati accoppiati in parallelo senza torsione («rovings») in fibra di vetro, esclusi i rovings in fibra di vetro che sono impregnati e rivestiti e subiscono una perdita alla combustione superiore al 3 % (determinata secondo la norma ISO 1887), e da feltri («mats») costituiti da filamenti in fibra di vetro, ad eccezione dei feltri in lana di vetro originari dell’Egitto, attualmente classificati con i codici NC 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (codici TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 e 7019120039).
Proizvod koji podliježe evidentiranju („predmetni proizvod”) jesu rezani strukovi od staklenih vlakana, dužine ne veće od 50 mm („rezani strukovi”); roving od staklenih vlakana, osim impregniranog i prevučenog te s gubitkom mase pri žarenju većim od 3 % (kako je utvrđeno normom ISO 1887) („roving”); te mat izrađen od filamentnih staklenih vlakana, osim mata od staklene vune („mat”) podrijetlom iz Egipta, trenutačno razvrstan u oznake KN 7019 11 00, ex 7019 12 00, 7019 31 00 (oznake TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 i 7019120039).

Lana e peli di animali diversi da quelli della specie suina spediti direttamente a un impianto che produce prodotti derivati dalla lana e dai peli per l'industria tessile e che sono stati trattati mediante almeno uno dei seguenti metodi:
vuna i dlaka proizvedena od životinja koje nisu svinje koja se otprema izravno u objekt za proizvodnju dobivenih proizvoda od vune i dlake za tekstilnu industriju i odrađena je barem jednom od sljedećih metoda:

Anche se non era specificata una quantità fissa da contribuire, le contribuzioni dovevano essere prese dalle primizie, sia per quel che riguardava il grano che per il vino e la lana dei greggi.
Iako nije bila utvrđena određena količina, prinosi su trebali biti prvine, što znači prvo od žita, vina i vune od ovaca (4.

Filati di lana, di peli fini o grossolani o di crine
Pređa od vune, fine ili grube životinjske dlake ili konjske dlake

Pettinacce di lana o di peli fini
Otpaci od vune ili fine životinjske dlake

Tende in tessuto (inclusi tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letto e altri manufatti per arredamento), non a maglia, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali
Tkane zavjese (uključujući draperije, unutarnje platnene rolete, ukrasne zavjese za prozore i krevete i ostale proizvode za unutarnje opremanje), osim pletenih ili kukičanih, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana

Un terzo pastore, smilzo come un chiodo e con un berretto di lana, mi puntò un dito contro non appena ci vide.
Treći je seljak, mršav kao čačkalica i s pletenom kapom na glavi, pokazao prstom na mene kad smo se približili.

Tende in tessuto (inclusi tendine, tende e tendaggi per interni; mantovane e tendaggi per letto e altri manufatti per arredamento), non a maglia, di lana o cotone o fibre sintetiche o artificiali;
Tkane zavjese (uključujući draperije, unutarnje rolete, zavjese i prekrivače za krevet te ostale proizvode za unutarnje opremanje), koje nisu pletene niti kukičane, od vune, od pamuka ili umjetnih ili sintetičkih vlakana

Il mio lavoro, Lana.
Moj posao, Lana.

(1) La lana e i peli asciutti e non trattati devono essere:
(1) Suha neobrađena vuna i dlaka mora biti

(lana e peli di animali)
(vuna i životinjska dlaka)

Tessuti di lana pettinata
Tkanine od češljane vune