stabilirsi oor Kroaties
stabilirsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
smiriti se
smjestiti se
snaći se
uklopiti se
ukorijeniti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza negli Stati membri in cui l'unico ospite definitivo potenziale registrato è il cane, l'infezione da Echinococcus multilocularis non può stabilirsi.
Vaša, nemoguće jako, jako, jako mladolika majka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allo Stato membro che ha effettuato la notifica di cui al paragrafo 2, le decisioni adottate dal Consiglio a norma dell'articolo 4 cessano di applicarsi dalla data di entrata in vigore della misura proposta, per quanto ritenuto necessario dal Consiglio e alle condizioni da stabilirsi in una decisione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Još uvijek ne znam voziti bicikIEurlex2019 Eurlex2019
Il suo trisavolo, Georg Johannes Karajannis, nacque a Vlasti (Kozani), una città dell'allora Impero ottomano (oggi si trova nella regione greca della Macedonia centrale) e nel 1767 partì per Vienna per poi stabilirsi a Chemnitz in Sassonia.
% sam siguran da je ne varaWikiMatrix WikiMatrix
«Ciascuna parte contraente è tenuta a restituire alla controparte quanto ha ricevuto in forza del contratto nullo, e se ciò non è possibile o se la natura dell’oggetto dell’esecuzione è tale da precludere la restituzione, è fornita un’adeguata indennità pecuniaria da stabilirsi in funzione del prezzo corrente alla data in cui è stata emessa la decisione giurisdizionale».
To smo već uskladili prije godinu danaEurlex2019 Eurlex2019
Infatti, la fattispecie oggetto di esame non fuoriesce dall’ambito di ciò che è meramente ipotetico solo quando i cittadini di altri Stati membri facciano già concretamente i preparativi per stabilirsi in un altro Stato membro o, addirittura, agiscano in giudizio in merito alle condizioni della loro attività svolta in quel luogo.
Ne želim da se išta napravi dok nas dvojica ne porazgovaramo, dobro?EurLex-2 EurLex-2
I prodotti detenuti da un organismo pagatore fuori dal territorio dello Stato membro da cui dipende, che non siano riportati in questo Stato membro, sono smerciati ai prezzi e alle condizioni stabiliti o da stabilirsi per il luogo di magazzinaggio.
Žao mi je, BoggsEurLex-2 EurLex-2
considerando che i terreni sono soggetti non soltanto a conflitti d'uso, ma anche alle rivalità tra gli investitori agricoltori e non agricoltori come pure tra le generazioni di agricoltori, poiché i giovani desiderosi di stabilirsi hanno maggiori difficoltà ad accedere ai terreni, a causa dei costi, soprattutto nel caso in cui non siano discendenti di agricoltori;
Tražio sam teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dunque questo e'il suo proposito nello stabilirsi qui?
Bio sam pčajan i ljutit suprug, i odnosio sam se ka mojoj Sarabeth kao prema smećuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Consiglio di associazione è presieduto a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un membro del governo del Regno del Marocco, secondo le disposizioni da stabilirsi nel suo regolamento interno.
Mislila sam da je najbolje za sve da ostanemo utihoEurLex-2 EurLex-2
Hanno diritto di stabilirsi con il lavoratore cittadino di uno Stato membro occupato sul territorio di un altro Stato membro, qualunque sia la loro cittadinanza:
Pretvorili ga u ukrasnu vrt, glupostiEurLex-2 EurLex-2
Il cittadino di una parte contraente che desideri stabilirsi nel territorio di un'altra parte contraente per esercitarvi un'attività indipendente (in appresso denominato "autonomo") riceve una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni a decorrere dalla data di rilascio, purché dimostri alle autorità nazionali competenti di essersi stabilito o di volersi stabilire a tal fine.
Obožavam ovaj filmEurLex-2 EurLex-2
— tenore di saccarosio non rilevabile con metodo analitico da stabilirsi,
Bori se za meneEurLex-2 EurLex-2
Perche'un mormone dovrebbe stabilirsi in citta'?
Oduvijek sam o tome sanjaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiché gli ostacoli al mercato interno dei servizi riguardano tanto gli operatori che intendono stabilirsi in altri Stati membri quanto quelli che prestano un servizio in un altro Stato membro senza stabilirvisi, occorre permettere ai prestatori di sviluppare le proprie attività nel mercato interno stabilendosi in uno Stato membro o avvalendosi della libera circolazione dei servizi.
Oazi u pustinjiEurLex-2 EurLex-2
a) scelta di «Attività» da parte dei governi degli Stati AELS (EFTA) entro il 30 settembre 1995 — quattro settori: riabilitazione funzionale, integrazione educativa, integrazione economica, integrazione sociale/vita autonoma. (Numero di «Attività» da stabilirsi);
Rekla je da je imala slobodan danEurLex-2 EurLex-2
(23) Ai cittadini di paesi terzi dovrebbe essere garantita la possibilità di acquisire lo status di soggiornante di lungo periodo negli Stati membri in cui si sono trasferiti ed hanno deciso di stabilirsi a condizioni paragonabili a quelle a ciò richieste nel primo Stato membro.
Kako da vam zahvaIim?EurLex-2 EurLex-2
La succursale può stabilirsi e iniziare l'attività dal momento in cui riceve una comunicazione delle autorità competenti dello Stato membro ospitante o, in caso di silenzio da parte di tali autorità, dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
Znaš da ga volim, ali i ja trebam živjeti od nečegaEurLex-2 EurLex-2
Gli agricoltori autonomi che sono cittadini svizzeri e desiderano stabilirsi e risiedere in Croazia non sono soggetti né alle disposizioni del precedente comma né a procedure diverse da quelle previste per i cittadini croati.
Siguran sam u toEurLex-2 EurLex-2
i) ottenuto mediante disidratazione parziale del mosto di uve effettuata con qualsiasi metodo autorizzato, escluso il fuoco diretto, in modo che il valore indicato alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro, utilizzato secondo un metodo da stabilirsi in conformità dell'articolo 80, paragrafo 5, primo comma, e dell'articolo 91, primo comma, lettera d), non sia inferiore a 61,7 %;
Takvim zvijerima je mjesto u muzejuEurlex2019 Eurlex2019
Al contrario, è talvolta difficile per un candidato che ha una famiglia lasciare il proprio paese d’origine per stabilirsi presso la sede dell’istituzione per un periodo relativamente breve.
A ovog momka ne treba lovitiEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 15, paragrafo 2, della Carta (33) riconosce ad ogni cittadino dell’Unione la libertà di stabilirsi o di prestare servizi in qualunque Stato membro.
Mislio sam da te Q našaoEurLex-2 EurLex-2
b) abbia un numero minimo di membri e/o riunisca un volume o un valore minimo di produzione commercializzabile nella zona in cui opera, da stabilirsi dal rispettivo Stato membro;
Puzanje, to voliš!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri definiscono o favoriscono lo stabilirsi delle condizioni necessarie per l’attuazione della difesa integrata.
Tada ga cujemEurLex-2 EurLex-2
Il mosto di uve concentrato è il mosto di uve non caramellizzato ottenuto mediante disidratazione parziale del mosto di uve effettuata con qualsiasi metodo autorizzato, escluso il fuoco diretto, in modo che il valore indicato alla temperatura di 20 °C dal rifrattometro, utilizzato secondo un metodo da stabilirsi in conformità dell’articolo 120 octies, non sia inferiore a 50,9 %.
Dok su motori na Destiny isključeni, htio bih iskoristiti tu energiju da ojačam štit, možda da istražimo oštećene dijelove broda, obavimo popravkeEurLex-2 EurLex-2
Spero la chiamata sia di Clete Purcel, che ha deciso di lasciare New Orleans per stabilirsi a casa nostra.
Ne mogu ga ni ja razumjeti, brateLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.