stabilità navale
Stabilitet broda
stabilità oor Kroaties
stabilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
stabilnost
Scopo del trattato è promuovere la pace, la stabilità e la cooperazione nella regione.
Cilj Ugovora je promicanje mira, stabilnosti i suradnje u regiji.
postojanost
Ciò, a suo avviso, rivelava mancanza di stabilità della varietà di cui trattasi.
Prema njegovu mišljenju, to je upućivalo na nedostatak postojanosti predmetne sorte.
stalnost
La famiglia richiede oggi, anche in Croazia, un'attenzione privilegiata e provvedimenti concreti che ne favoriscano e tutelino la costituzione, lo sviluppo e la stabilità.
Obitelj danas, također i u Hrvatskoj, traži povlaštenu pozornost i jasne mjere, koje će promicati i štititi njezin ustroj, razvoj i stalnost.
pouzdanost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli studi di biodisponibilità possono essere usati per dimostrare in quale misura una forma o fonte nuova di un nutriente o colorante possa sostituirsi ad un additivo equivalente già approvato o stabilito.
Ostavi malo i meniEurLex-2 EurLex-2
Le relazioni con la NATO si svolgono in conformità delle pertinenti disposizioni stabilite nello scambio di lettere del 17 marzo 2003 tra il Segretario Generale/Alto Rappresentante e il Segretario generale della NATO.
Privilegiran pogled u tajne... koje bi mogle pokazati našem junaku kako pobijediti... u ovoj ludoj igriEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (3) ha stabilito le modalità d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i prezzi rappresentativi nei settori delle uova e del pollame nonché per l’ovoalbumina.
Drago mi je što nisteEuroParl2021 EuroParl2021
Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di calcolo e misurazione stabiliti all'allegato VI.
Izgleda da će biti pravi showEurLex-2 EurLex-2
Essi entrano in vigore alla data da essi stabilita oppure, in mancanza di data, il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.
Učinio sam to zato što nikomu nije stalo!Eurlex2019 Eurlex2019
Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Jacques Sauniere je bio moj djedEurLex-2 EurLex-2
Per massimizzare l'impatto delle misure stabilite dalla presente decisione, l'Unione incoraggia i paesi terzi ad adottare misure restrittive analoghe a quelle previste nella presente decisione.
Neće moći to skrivati još dugoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(12) La tabella sarà stabilita dagli atti delegati di cui all’articolo 42, paragrafo 5.
Morali bi nešto napravitiEurlex2019 Eurlex2019
L'Unione europea deve dotarsi di un sistema comune di asilo con una legislazione armonizzata, sulle basi stabilite dal Trattato per una politica comune in materia.
Trebaš znati to sadaEurLex-2 EurLex-2
Repentinamente, la Corte ha stabilito in queste due province la guarnigione Baoxin.
Želite vidjeti moje stvari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«O» (opzionale), ossia l’inserimento del dato è facoltativo per la persona che presenta il messaggio (lo speditore o il destinatario), tranne se lo Stato membro ha stabilito che i dati devono essere forniti conformemente all’opzione prevista nella colonna E per alcuni dei (sotto)gruppi di dati o dei dati facoltativi,
Ili kaniš sam iskopati cijeli grad?EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e la Commissione esaminano il programma di stabilità al massimo entro tre mesi dalla sua presentazione.
Oni ga imaju, i moramo ga spasitiEurLex-2 EurLex-2
2.1. «sistema di protezione»: i dispositivi o le finiture interne destinati a trattenere gli occupanti e ad assicurare la conformità alle prescrizioni stabilite al punto 5 che segue;
Ti si jedna lijena krava, znas li to?EurLex-2 EurLex-2
i) «obiettivo per le emissioni specifiche», per il costruttore, la media delle emissioni specifiche indicative di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi che produce, determinata ai sensi dell'allegato I o, qualora il costruttore benefici di una deroga ai sensi dell'articolo 11, l'obiettivo di emissioni specifiche stabilito in forza della deroga;
Verujte mi, prijateljueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In merito alla responsabilità del Regno Unito per i diritti a pensione e i diritti ad altre prestazioni legate al rapporto di lavoro di cui al paragrafo 2, per quanto riguarda le pensioni dei funzionari dell'Unione stabilite a norma degli articoli da 77 a 84 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea, e per le pensioni degli agenti temporanei, degli agenti contrattuali e degli assistenti parlamentari stabilite a norma, rispettivamente, degli articoli da 33 a 40, da 101 a 114 e dell'articolo 135, del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, il Regno Unito contribuisce con cadenza annuale ai pagamenti netti effettuati dal bilancio dell'Unione a favore di ciascun beneficiario e al relativo contributo del bilancio dell'Unione all'RCAM per ciascun beneficiario o persona che fruisce di tale regime tramite un beneficiario.
Moramo negdje početiEurlex2019 Eurlex2019
f) Per tutte le parti dell'impianto devono essere stabilite e documentate procedure di pulizia.
Otad... ne mogu zaboraviti tajsmradeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 470/2009 il limite massimo di residui («LMR») per le sostanze farmacologicamente attive destinate all'utilizzo nell'Unione in medicinali veterinari per animali destinati alla produzione di alimenti o in biocidi impiegati nel settore zootecnico è stabilito in un regolamento.
U pravu si ali je i njih pošast zarazilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dalla raccomandazione del Consiglio del 21 giugno 2013 la Spagna ha ulteriormente rafforzato il proprio quadro di bilancio nazionale modificando la legge di stabilità 2012 per dare incentivi alle amministrazioni pubbliche al fine di ridurre gli arretrati ai fornitori commerciali del settore pubblico e creando un'istituzione di bilancio indipendente (AIReF) nel novembre 2013.
Okreni se, sroljoEurLex-2 EurLex-2
(11) Con il termine «utili complessivi tassabili presunti» si intendono essenzialmente gli utili complessivi tassabili nel Regno Unito individuati in base alle norme sulla tassazione delle imprese britanniche, nel caso in cui la SEC fosse stata stabilita nel Regno Unito.
Jesi li ponio zlato?Eurlex2019 Eurlex2019
(2)La presente decisione di equivalenza mira a consentire alle agenzie di rating del credito di Hong Kong, nella misura in cui non rivestono importanza sistemica per la stabilità finanziaria o l'integrità dei mercati finanziari di uno o più Stati membri, di presentare domanda di certificazione presso l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati ("ESMA").
Možda više ne želim biti zao!Eurlex2019 Eurlex2019
CONSTATANDO che la Corte di giustizia dell’Unione europea ha stabilito che alcune disposizioni degli accordi bilaterali conclusi da vari Stati membri con paesi terzi sono incompatibili con il diritto dell’Unione,
Znači ja ne dolazim u obzireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con la presente domanda di pronuncia pregiudiziale, il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunale amministrativo del voivodato di Bydgoszcz, Polonia) solleva, in sostanza la questione della compatibilità, con la libera circolazione dei capitali, della differenza di trattamento fiscale tra i dividendi versati a fondi di investimento situati in paesi terzi e quelli versati a fondi di investimento stabiliti in Polonia.
Samo jedna rukavica, jedan prstenEurLex-2 EurLex-2
19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
Vrijeme je za plesanjejw2019 jw2019
Il promotore presenta le informazioni aggiuntive richieste entro il periodo stabilito dallo Stato membro interessato, che non deve eccedere dodici giorni dalla ricezione della richiesta.
Želim preći što veću razdaljinu prije nego što se večeras ulogorimoEurLex-2 EurLex-2
La Corte di giustizia dell'Unione europea ha stabilito che tutte le entità controllate (giuridicamente o di fatto) dalla stessa entità debbano essere considerate un'impresa unica (8).
Svi moramo unutraEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.