successione nell'attività agricola
nasljeđivanje poljoprivrednoga gospodarstva
successione oor Kroaties
successione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
slijed
Questi tre momenti però non sono da intendersi semplicemente in successione cronologica.
Ova tri momenta međutim ne smiju se shvatiti jednostavno u kronološkom slijedu.
Niz
Una successione di re giusti e malvagi si alternano per molte generazioni.
Niz pravednih i opakih kraljeva vlada tijekom mnogih naraštaja.
niz
Ed è vero che ha scatenato lei tutta questa successione di eventi?
A jesi li ti generirao cijeli taj niz događaja?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Tale interpretazione è corroborata dal principio dell’unità della legge applicabile alla successione, di cui all’articolo 23 del regolamento n. 650/2012, e in particolare al suo paragrafo 2, lettera e), il quale prevede che tale legge regoli «il trasferimento agli eredi e, se del caso, ai legatari, dei beni, dei diritti e delle obbligazioni».
Čuo sam kad si rekao kako se zove, kad ste kartalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Kosovo è pesantemente osteggiata la successione delle terre alle eredi donne.
Njegov metak će te pogoditi u grudi čim ti pođeš ka svom pištoljuEurLex-2 EurLex-2
f) «unità funzionale 27 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
Lijepo je što vidim i tebe. i izgledate bolje nego zadnji put kad sam vas video, g- neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poiché in alcuni Stati membri le questioni di successione possono essere esaminate da autorità non giudiziarie, quali i notai, che non sono soggette alle norme di competenza in base al presente regolamento, non può essere escluso che una transazione stragiudiziale amichevole e un procedimento giudiziario relativi alla stessa successione o due transazioni stragiudiziali amichevoli relative alla stessa successione siano avviati parallelamente in Stati membri diversi.
Od njega dobijam šta mi trebaEurLex-2 EurLex-2
Mediazione tra imprese e fondatori d'imprese ai fini della successione aziendale
Trebaš znati to sadatmClass tmClass
88 Quando si sia verificato un ricorso abusivo a una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato, deve potersi applicare una misura che presenti garanzie effettive ed equivalenti di tutela dei lavoratori al fine di sanzionare debitamente tale abuso e di rimuovere le conseguenze della violazione del diritto dell’Unione.
To je bio poklonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al contrario, esso stabilisce che, per questo tipo di istanze, il regolamento si applica solo alla questione dello scioglimento del legame matrimoniale e non agli effetti patrimoniali del matrimonio, quale una successione, peraltro esplicitamente esclusa dall’ambito di applicazione di detto regolamento dal suo articolo 1, paragrafo 3, lettera f).
Nije li slatka?- Jest!EurLex-2 EurLex-2
Ma e'terza nella successione.
Na žalost, također je zaražen i njihovom žeđiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Successione dei cicli: un ciclo di 95 °C per 15 minuti, seguito da 40 cicli a 94 °C per 15 secondi e 60 °C per 60 secondi.
Jeste li voljni pokušati?EurLex-2 EurLex-2
Tale scelta le spetta anche nel caso di una successione economica nel controllo della controllata, ed essa può quindi imputare il comportamento della controllata alla precedente società capogruppo per il periodo anteriore alla cessione e alla nuova società capogruppo per quello successivo (v. sentenza del Tribunale del 14 dicembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e a. /Commissione, da T‐259/02 a T‐264/02 e T‐271/02, Racc. pag. II‐5169, punti 331 e 332, e la giurisprudenza ivi citata).
Lank... ide taj smjer... kamo... nisi siguranEurLex-2 EurLex-2
Spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare che i presupposti per l’applicazione nonché l’effettiva attuazione di detta normativa costituiscano una misura adeguata per prevenire e punire l’uso abusivo di una successione di contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato.
Napokon smo ulovili jedno drugoEurLex-2 EurLex-2
Sono puramente successioni di note che possono essere divise in modo conveniente in gruppi di 3, 5 o 7 e sistemate contro altri gruppi matematici", e la cadenza per l'assolo di percussioni è "purezza musicale...raggiunta attraverso una specie di castrazione musicale".
Samo ako oslobodimo hladnu fuziju i mi ćemo biti slobodni.WikiMatrix WikiMatrix
Uno di detti meccanismi dovrebbe permettere alle parti interessate alla successione di concludere un accordo relativo alla scelta del foro a favore degli organi giurisdizionali dello Stato membro della legge scelta.
Ne znam kako?EurLex-2 EurLex-2
Sotto il secondo profilo, ai punti 80, 83 e 84 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto che, sebbene collocato, nel marchio richiesto, dopo l’elemento «bimbo», l’elemento «doughnuts» fosse idoneo ad attirare l’attenzione del pubblico spagnolo a causa della sua maggiore lunghezza e del carattere inabituale, in spagnolo, della successione delle consonanti «ghn» e dovesse pertanto essere preso in considerazione nel valutare la somiglianza visiva tra i segni in conflitto.
Manja strka, a i jeftinije jeEurLex-2 EurLex-2
a) lo stato e la capacità delle persone fisiche, il regime patrimoniale fra coniugi, i testamenti e le successioni».
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaEurLex-2 EurLex-2
e) le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio.
Povrijedila sam te!Eurlex2019 Eurlex2019
27 L’applicazione della legge penale più favorevole comporta necessariamente una successione di leggi nel tempo e poggia sulla constatazione che il legislatore ha cambiato parere o in merito alla qualificazione penale dei fatti o in merito alla pena da applicare a un’infrazione.
Ko je Pamela?EurLex-2 EurLex-2
Carichi completamente containerizzati arrivano e partono... su navi lunghe un terzo di miglio, # ore al giorno, in rapida successione
Reci tim prokletim skurama da začepe!opensubtitles2 opensubtitles2
Gli Stati membri che non esercitano l'opzione di cui all'articolo 23, paragrafo 1, possono decidere che i diritti all'aiuto possono essere trasferiti o attivati soltanto all'interno della medesima regione, salvo in caso di successione effettiva o anticipata.
Dva, najviše tri danaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò a maggior ragione quando quest’ultima sia stata redatta dinanzi a un notaio e, pertanto, sia esistita (o si possa presumere che sia esistita) una consulenza sulla legge applicabile alla successione.
Htio sam vidjeti ovo mjestoEuroParl2021 EuroParl2021
Il Primo ministro David Cameron disse che "in linea di principio" sosteneva una riforma della legge sulla successione reale per rimuovere il divieto ai cattolici, o alle persone sposate con cattolici, di salire al trono.
Nešto velikoWikiMatrix WikiMatrix
Il destino ti ha messo sul trono, e... Ora il destino ti sfida a continuare la successione.
Kako je otac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) «unità funzionale 26 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
Želi iz tog položaja ostati u granicamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il paragrafo 1 non è applicabile nei confronti di una persona che ha acquisito il è1 marchio UE ç o un diritto sul è1 marchio UE ç mediante trasferimento dell’impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale.
Što se, dovraga, dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.