successivamente oor Kroaties
successivamente
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
potom
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Il rapporto di ispezione e la risposta dell’autorità competente vengono successivamente comunicati all’autorità competente degli altri Stati membri.
To se izvješće, zajedno s odgovorom nadležnog tijela, potom dostavlja nadležnim tijelima drugih država članica.
kasnije
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
I documenti giustificativi dovranno essere inviati successivamente, su richiesta.
Popratni se dokumenti moraju dostaviti kasnije ako budu zatraženi.
poslije
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Le piantine prodotte sono successivamente esportate nella Comunità, allo scopo di esservi piantate per la produzione di frutta.
Proizvedene se biljke poslije izvoze u Zajednicu radi sadnje za proizvodnju voća.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entro il 1o gennaio 2016 e, successivamente, ogni due anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli effetti del sistema che copre il periodo di due anni più recente e tutti i regimi preferenziali di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Sjećaš li se, ljubavi?Eurlex2019 Eurlex2019
Canţăr, successivamente da E.
Ako ne dobijem parnicu, stanovnici Silver Terracea, ili bar većina njih, poginut će u potresuEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;
Budi se, Smith!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tali autorizzazioni vengono rilasciate sulla base di una singola valutazione di rischio di sicurezza eseguita da un istruttore successivamente ad una valutazione di rischio di sicurezza teorica eseguita dallo Stato membro;
Filmski stvaratelji su bili vrlo pazljivi u vezi onoga sto prikazujuEurLex-2 EurLex-2
Il ventilatore aspira aria umida successivamente convogliata all'evaporatore della macchina frigorifera sulle cui pareti si condensa.
Želim da znaju, stvarno ono što ste viEurLex-2 EurLex-2
Entro ... [cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento], e successivamente ogni 5 anni, la Commissione trasmette la relazione di valutazione unitamente alle sue conclusioni al Parlamento europeo, al Consiglio e al consiglio di amministrazione.
Ali prije nego što smo mi saznali za njegovu sposobnost, došlo je do nekih neočekivanih događanjanot-set not-set
Anche se tale cifra non corretta fosse stata originariamente utilizzata da FIH e dall’autorità di vigilanza finanziaria danese, essa è stata successivamente rettificata da 375 milioni di DKK a 275 milioni di DKK (11).
Nisam slušala prošlu nočEuroParl2021 EuroParl2021
per gli elementi di cui ai paragrafi 3 e 5 dei predetti articoli, è la data della prima call con incentivo al rimborso che cade il 1o gennaio 2013 o successivamente;
Kev, možeš gledatiEurLex-2 EurLex-2
Messmer, successivamente D.
Preko mjesečevih planina i po dolinama sjena, jahao je, hrabro jahao, da pronađe El Dorado!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La cooperazione regionale - sia al momento dell'elaborazione e della definizione finale dei piani nazionali integrati per l'energia e il clima, sia quando sono successivamente attuati, dovrebbe essere essenziale per migliorare l'efficacia e l'efficienza delle misure e promuovere l'integrazione del mercato e la sicurezza energetica.
Stalno pipa, no ugodan je sugovornikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il vino è successivamente sottoposto a decantazione statica e inoculato con colture pure di lieviti selezionati che ne evidenziano le caratteristiche aromatiche.
Vjerujem da je ovo drugačijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Successivamente all’adozione di una delle decisioni contemplate al paragrafo 3, punti 3 e 4, il diritto di utilizzare un permesso di guida estero nel territorio tedesco è concesso, dietro presentazione di una domanda, qualora non sussistano più i motivi della revoca».
Da, reći ću muEurLex-2 EurLex-2
Insomma, lei... Lei è stata una bambina del tutto normale e successivamente è cambiata.
Prvo, nitko ne smije znati da radiš za TeticuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questi dischi di tessuto cutaneo vengono successivamente lavati con un getto d'acqua corrente a temperatura ambiente per circa 10 secondi in modo da eliminare il colorante eccedentario/non fissato.
I za vrlo hrabrog čovjekaEurlex2019 Eurlex2019
Tali argomenti sono stati successivamente utilizzati sia da PSA che da AG negli arbitrati contro GHA.
I bolje je tako, kupio si odvratne čestitkeEurlex2019 Eurlex2019
La posizione del Parlamento in prima lettura appoggiava una serie di emendamenti alla proposta anche con il sostegno del Consiglio tramite il suo regolamento (UE) n. 1243/2012, successivamente annullato.
Biljka vam umireEurLex-2 EurLex-2
Quest’ultima cedeva successivamente, in due riprese, alla propria società madre le quote detenute nella Y Ltd.
Rekla si da si se saplela o DRD koji je pronašao tvoju ogrlicu?EurLex-2 EurLex-2
Successivamente Gesù, riferendosi al ragazzo, dice: “Conducetemelo”.
Napravio sam bazu na ostrvujw2019 jw2019
Successivamente la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sulla sua valutazione corredata se del caso di una proposta per il riesame, al fine di misurare l’impatto del regolamento e il suo valore aggiunto.
Način na koji zaspiš pred TV- om...... sa malom niti bala koja ide od usta do ramenaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le merci sono vincolate al regime di deposito doganale e successivamente dichiarate per essere riesportate.
Vas dvojica jutros baš dobro izgledateEuroParl2021 EuroParl2021
Moro, successivamente D.
Ne, plakao je onaj dječakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La relazione è elaborata nove mesi dopo il primo esercizio di comunicazione dei dati da parte degli Stati membri e successivamente ogni tre anni.
Ovo je mjesto za radnikenot-set not-set
Gli esiti dettagliati delle verifiche eseguite ai sensi di questo paragrafo sono forniti alla BCN del partecipante che ne faccia richiesta e, in caso di partecipazione di gruppo, successivamente condivisi con le BCN dei membri del gruppo.
Žao mi je što sam te razočaralaEurLex-2 EurLex-2
Petritsi, avvocato, successivamente da E.
Pozvao me, zvao me uvijek kad se desi nešto lošeEurLex-2 EurLex-2
Successivamente alla 16a sessione della Conferenza delle parti della Convenzione è stata inclusa nell’appendice III della Convenzione la seguente specie: Hynobius amjiensis.
I ti zajedno s namaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.