tutelare oor Kroaties
tutelare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
zaštititi
Lo scopo del presente Libro verde è valutare l'efficacia degli strumenti esistenti per la tutela dei consumatori europei.
Svrha je ovog dokumenta ocijeniti djelotvornost postojećih instrumenata o zaštiti europskih potrošača.
štititi
Le parti contraenti tutelano, come stabilito di comune intesa, tutte le informazioni riservate oggetto di segnalazione o scambio.
Ugovorne stranke štite, kao što je uzajamno dogovoreno, sve povjerljive informacije koje su izviještene ili razmijenjene.
očuvati
L’avvio di un procedimento da parte della ricorrente costituisce l’unico modo per tutelare i suoi diritti.
Postupak koji je pokrenuo podnositelj prijave je jedini način da on očuva svoja prava.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sačuvati · čuvati · braniti · obraniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌Ha raccomandato alla Commissione di prestare sostegno agli Stati membri per tutelare in modo efficace i beni culturali al fine di prevenirne e combatterne il traffico illecito e, ove opportuno, di promuovere misure complementari.
Agrippa može da dolazi i odlazi koliko ga voljanot-set not-set
I contatori intelligenti e le applicazioni online migliorano l'efficienza energetica e conferiscono potere ai consumatori, ma occorrono anche salvaguardie normative per tutelare il diritto all'abitazione e i diritti dei consumatori.
Imaš dobre potezenot-set not-set
– l’impiego della carta Alfapass, introdotta a suo tempo per tutelare i porti da attività terroristiche, può non essere adeguato per verificare se i lavoratori logistici siano in grado di svolgere i loro compiti in sicurezza.
Pa, to nije dosadnoEuroParl2021 EuroParl2021
Dal momento che non è sempre possibile tutelare i posti di lavoro — i quali oggi vanno trasformandosi con grande rapidità — è necessario concentrarsi sulla promozione dell’occupazione e sulla protezione dei lavoratori.
Čujem njega... kako šapćeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'8 dicembre 2017 i negoziatori dell'UE e del governo britannico hanno pubblicato una relazione congiunta sui progressi compiuti nella prima fase dei negoziati, in cui le due parti hanno annunciato congiuntamente la conclusione di un accordo di massima nei tre settori in esame nel corso di prima fase dei negoziati: tutelare i diritti dei cittadini dell'UE nel Regno Unito e dei cittadini britannici nell'UE, il quadro per affrontare la situazione speciale dell'Irlanda del Nord e il regolamento delle pendenze finanziarie.
Imat ću to na umunot-set not-set
La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati non osta a una normativa nazionale che riconosce ad associazioni senza scopo di lucro la legittimazione ad avviare un procedimento giudiziario nei confronti del presunto autore di una violazione della normativa in materia di protezione dei dati, al fine di tutelare gli interessi dei consumatori.
Pozdravite seEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione agirà in tal modo tenendo conto del Green Deal e delle misure intese a decarbonizzare i trasporti e a tutelare l'ambiente, garantendo nel contempo il buon funzionamento del mercato unico.
Ići ćeš plesati s Mickyom Pearceom?Ne!EuroParl2021 EuroParl2021
Pertanto, l’effetto della clausola in parola è, quantomeno indirettamente, anche di tutelare il consumatore.
Drago mi je što nisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo, alle parti non è impedita l'adozione di misure cautelative per tutelare gli investitori, i depositanti, gli assicurati o le persone nei confronti delle quali un fornitore di servizi finanziari ha un obbligo fiduciario, oppure per garantire l'integrità e la stabilità del sistema finanziario.
What' s a queenEurlex2019 Eurlex2019
Durante il periodo di programmazione, e al fine di tutelare il bilancio dell ’ UE da spese irregolari, la Commissione ha effettuato verifiche anche in ordine alla legittimità e regolarità della spesa ( verifica di conformità pluriennale ), indipendenti dalla liquidazione finanziaria.
U školi su zaboravili kakoelitreca-2022 elitreca-2022
Le autorità devono prestare attenzione alle misure e alle raccomandazioni specifiche volte a tutelare i diritti dei debitori;
Ima kompleks proganjanjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli Stati membri possono prevedere termini più lunghi per la liberazione dai debiti al fine di tutelare i mezzi di sostentamento dell'imprenditore sovraindebitato e della sua famiglia, qualora l'abitazione principale dell'imprenditore sia esclusa dalla possibilità di realizzazione dell'attivo.
Juče mi je rekao da ćeš navratitinot-set not-set
Tali sanzioni dovrebbero avere l'obiettivo di garantire lo svolgimento di elezioni libere e regolari al Parlamento europeo, mentre le eventuali sanzioni imposte dalle autorità preposte alla protezione dei dati dovrebbero avere l'obiettivo di tutelare le persone fisiche per quanto concerne il trattamento dei dati personali.
Gdje je London?not-set not-set
L'amministratore istituisce e applica adeguate politiche e procedure, nonché efficaci disposizioni organizzative, per l'individuazione, la divulgazione, la gestione, l'attenuazione e la prevenzione dei conflitti di interesse, volte a tutelare l'integrità e l'indipendenza dell'attività di determinazione dei valori di riferimento.
Tvrdi da je izabran da postane šahidnot-set not-set
e) se è necessario per tutelare gli interessi finanziari delle Comunità, il contabile può procedere al recupero mediante compensazione prima della data di scadenza di cui alla lettera b), se ha giustificati motivi di ritenere che, altrimenti, l’importo dovuto alla Commissione andrebbe perduto e dopo aver informato il debitore dei motivi e della data del recupero mediante compensazione;
Kako se usuđuješ suditi me?EurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento stabilisce norme sanitarie e di polizia sanitaria relative ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti derivati, al fine di evitare o ridurre al minimo i rischi per la salute pubblica e degli animali derivanti da tali prodotti, nonché, in particolare, di tutelare la sicurezza della catena alimentare e dei mangimi.
Ti si prokleta budala, znaš?EurLex-2 EurLex-2
La decisione 2006/766/CE della Commissione, del 6 novembre 2006, che stabilisce gli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca (3), elenca i paesi terzi che soddisfano i criteri cui si fa riferimento nel regolamento (CE) n. 854/2004 e sono quindi in grado di garantire che l’esportazione di tali prodotti nell’Unione rispetta le condizioni sanitarie fissate dalla normativa dell’Unione per tutelare la salute dei consumatori.
Stara veština koja me je održala godinamaEurLex-2 EurLex-2
Nell'accordo di Parigi le parti riconoscono anche la priorità fondamentale di tutelare la sicurezza alimentare ed eliminare la fame, nonché le particolari vulnerabilità dei sistemi di produzione alimentare nei confronti degli effetti negativi del cambiamento climatico.
I treba da pretpostavite da potencijalni stanari... mogu imati djecu... i to ih može privući u dolazak i na druge katoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ove lo stesso istituto di pagamento esegua un’operazione di pagamento sia per il pagatore che per il beneficiario e una linea di credito è fornita al pagatore, potrebbe essere opportuno tutelare i fondi a favore del beneficiario una volta che questi rappresentano il credito del beneficiario nei confronti dell’istituto di pagamento.
Sally, želim razgovarati sa tobom!EurLex-2 EurLex-2
In particolare, a norma del punto 1.2. dell'allegato VI, l'organismo notificato è organizzato e opera in modo da tutelare l'indipendenza, l'obiettività e l'imparzialità delle proprie attività e da evitare conflitti d'interesse.
Jednostavno izgleda predalekonot-set not-set
Anche se in taluni casi è possibile giustificare dei termini ristretti, sembra essere giustificata un'accoglienza limitata della loro applicabilità per tutelare le prerogative del Parlamento europeo nel contesto degli atti delegati.
Sve što imam je nož, kremen i posadu snimateljanot-set not-set
Anche prima della data in cui gli Stati membri hanno dovuto dare attuazione alla direttiva maternità, la Corte aveva dichiarato che, alla luce del principio di parità di trattamento tra uomini e donne, «(...) l’importo [dell’indennità di maternità] non può esser così esiguo da vanificare lo scopo del congedo di maternità, che è quello di tutelare le lavoratrici prima e dopo il parto» (sentenza nella causa Gillespie e a., C‐342/03, EU:C:1996:46, punto 20).
Nastavi, nastaviEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che i criteri per stabilire la competenza ed onorabilità di una persona riflettano almeno la necessità di tutelare tali entità dallo sfruttamento per scopi criminosi ad opera dei dirigenti o titolari effettivi.
Jesi li jos uvek prijatelj sa sefom policije?not-set not-set
Al fine di aumentare l’efficacia del presente regolamento e tutelare i consumatori, è opportuno vietare i prodotti che in condizioni di prova alterano automaticamente le prestazioni per migliorare i parametri dichiarati.
Stigli smo u stanicuEuroParl2021 EuroParl2021
con il presente parere intende apportare il proprio contributo al più ampio dibattito sul quadro strategico per l’Unione dell’energia e accoglie con favore molti dei messaggi chiave contenuti nella comunicazione relativa a un «new deal» per i consumatori di energia [COM(2015) 339 final], la quale getta le basi di un’Unione dell’energia orientata al cittadino e in grado di tutelare i consumatori più vulnerabili; chiede alla Commissione europea di dar seguito in tempi certi a questo suo testo con l’adozione e l’attuazione di iniziative specifiche e concrete negli ambiti d’intervento delineati nella comunicazione stessa, con la dovuta considerazione per le preoccupazioni e le esperienze degli enti locali e regionali;
Moramo svladati emocijeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.