allodola oor Hongaars

allodola

/al.'lɔ.do.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

pacsirta

naamwoord

Si odono le allodole Nelle strade della città?
" " És pacsirta dalol

mezei pacsirta

naamwoord

Allodola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

Mezei pacsirta

Soortgelyke frases

specchietto per le allodole
félrevezetés · félrevezető nyom · hamis nyom

Allodola di Raso
Razói pacsirta

allodole
pacsirta

Allodola golagialla
Havasi fülespacsirta

voorbeelde

«Qui possiamo tagliare una bella zolla di terra per l’allodola!»
- Itt kivághatunk egy szép pázsitkockát a pacsirta kalitkájába!

189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.
189 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság példaként a kakukk (Cuculus canorus), a mezei pacsirta (Alauda arvensis), a füsti fecske (Hirundo rustica) és a partifecske (Riparia riparia), a BirdWatch Ireland és a Royal Society for the Protection of Birds által 1999‐ben megjelentetett Birds of Conservation Concern in Ireland jegyzék „narancssárga listáján” szereplő szórványosan előforduló madárfajok élőhelyeire hivatkozik.

Usa i suoi vestiti come specchietto per le allodole.
Ködösítésként használja a divatot.

Kate però non aveva bisogno del canto dell’allodola per conoscere la verità.
Kate-nek azonban nem volt szüksége a daloló pacsirta hangjára, hogy tudja az igazságot.

le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;

E, seconda cosa, sono in grado di organizzare il miglior matrimonio del mondo... ma sarebbe uno specchietto per le allodole per nascondere la verita'.
Másodszor pedig a világ legtökéletesebb esküvője is csak csalás és ámítás lenne, ami elfedi az igazságot.

La gente pensa che Fannie e Freddie siano uno specchietto per le allodole.
Az emberek azt hiszik, hogy a Freddie és a Fannie csak csali volt.

Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.
A piroslábú cankók és a nagy pólingok is fokozzák az alapzajt, amelyet most túlharsog egy felettünk éneklő mezei pacsirta hangja — igazán csodálatos légkör.

Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:
Egyesek szerint a pacsirta teszi édes részlege, ez é nem így van, mert elválasztja minket:

Appena si aspetta di vedere th ́color oro fiori di ginestre un ́ ° ° ́fiori o ́'scopa, un ́th ́ erica flowerin', tutte le campane viola, un ́ centinaia o ́farfalle flutterin ́un ́ api hummin ́un ́ allodole Soarin ́di un ́ singin'.
Csak várj, amíg meglátod én " arany színű virágok sünzanót egy " én " virágok o ́én ́ seprű, egy " én " heather flowerin ", az összes lila harangok, egy " több száz o " pillangók flutterin " egy " méhek Hummin egy " skylarks soarin " ki " Ének.

Essa, poi, ha tenuto conto delle «ripercussioni sociali della violazione, che si riversano su tutti i commercianti e i consumatori della regione di Murcia (...) poiché gli obiettivi economici perseguiti dall’autore della violazione sono multipli e comprendono, tra l’altro, il lancio di offerte, che fungono da specchietto per le allodole, su prodotti come quelli di cui trattasi, allo scopo di incitare i consumatori ad acquistare prodotti o servizi dello stesso esercizio, con l’intento occulto di scoraggiare o eliminare i concorrenti».
Ezt követően figyelembe vette azt, hogy „a szabálysértés társadalmi jelentősége abban áll, hogy Murcia tartomány összes kereskedőjét és fogyasztóját érinti, tekintve, hogy a szabálysértés elkövetőjének gazdasági célja összetett, és e célok között szerepel az is, hogy olyan ajánlatokat tesz, amelyek csaliként vagy horogként működnek a jelen ügyben szereplőhöz hasonló termékek esetében, azzal a céllal, hogy a fogyasztót arra ösztönözze, hogy ugyanezen társaságtól vásároljon termékeket vagy szolgáltatásokat, illetve azzal a rejtett szándékkal, hogy a versenytársakat visszaszorítsa vagy kizárja”.

altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).
Más (mint pl. a fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, galamb, fajd, kerti sármány, vadkacsa, vadlúd, rigó, feketerigó, pacsirta, pintyőke, cinege, kolibri, páva, hattyú és egyéb a 01.05 vtsz. alá nem sorolt madarak).

III • L’ALLODOLA Non basta essere cattivi per prosperare.
III Pacsirta A rosszaság egymagában nem elég a boldoguláshoz.

Chi era quella «piccola» che Thénardier aveva anche chiamato l'Allodola?
Ki volt az a „Kicsike”, akit Thénardier „Pacsirtá”-nak is nevezgetett?

Sai cos'e'uno specchietto per le allodole?
Ismeri az okafogyott szó jelentését?

L'allodola orientale?
A keleti csirögében?

Soltanto, la povera Allodola non cantava mai.
Csakhogy a szegény pacsirta sohasem énekelt.

3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
3. fogoly, fácán, fürj, erdei szalonka, szalonka, fajd, császármadár, vadkacsa, vadlúd, kerti sármány, rigó, feketerigó, pacsirta;

La scomparsa dell'Allodola aveva fatto rumore nel villaggio.
A Pacsirta eltűnése visszhangot vert a faluban.

Il prigioniero dei banditi, il signor Leblanc, Urbain Fabre, il padre di Ursule o Allodola, era scomparso.
A banditák foglya, Leblanc úr, Urbain Fabre úr, Ursule vagy a Pacsirta apja - eltűnt.

Diceva “l'Allodola”, diceva la “piccina”; ma non pronunciava il nome.
Így nevezte: Pacsirta, így nevezte: „a kicsike”, de a nevét ki nem ejtette.

E'un vero pesce allodola.
Ez egy igazi vörös hering.

Specchietti per le allodole.
Az egész műsor a figyelem elterelésére szolgál.

31 Ebbene, dal fascicolo emerge che taluni territori inclusi nelle IBA 142 e 144, interessati dal progetto d’irrigazione in questione, quali le zone denominate «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» e «Secans del Segrià-Garrigues», che ospitano, tra l’altro, popolazioni di gallina prataiola (Tetrax tetrax), di allodola del Dupont (Chersophilus duponti), di ghiandaia marina (Coracias garrulus) e di aquila del Bonelli (Hieraætus fasciatus), hanno formato oggetto di una classificazione o di un’estensione in forza della decisione, adottata dalla Generalitat di Catalogna (Governo della Regione autonoma Catalogna) il 5 settembre 2006, recante designazione di ZPS e che approva la proposta di siti di importanza comunitaria.
31 Ugyanakkor kiderül az aktából, hogy az IBA 142. és 144. szám alatt szereplő, a szóban forgó öntözési projekttel érintett egyes területeket, mint az ún. „Plans de Sió”, „Belianes‐Preixana” és „Secans del Segrià‐Garrigues” területek, amelyek többek között reznek‐ (Tetrax tetrax), vékonycsőrűpacsirta‐ (Chersophilus duponti), szalakóta‐ (Coracias garrulus) és héjasasállományoknak (Hieraætus fasciatus) adnak otthont, a 2006. szeptember 5‐én a Generalitat de Catalunya (katalóniai regionális kormány) által elfogadott, a KVT‐k kijelölésére és a közösségi jelentőségű területekre vonatkozó javaslatot jóváhagyó határozat alapján minősítették, vagy terjesztették ki a minősítésüket.