caverne oor Hongaars

caverne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

barlang

naamwoord

Le caverne non posseggono dipinti, ma ci hanno lasciato molti altri oggetti d'arte.
A barlangokban itt nincsenek festmények, de sok más művészeti tárgyat találtak.

Soortgelyke frases

Orso delle caverne
Barlangi medve

voorbeelde

Quando abbiamo aperto la porta nella caverna, deve essere passato.
Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.

Gli ci volle un'ora e mezza per tornare alla caverna, ma la donna se ne era andata.
Nagyjából másfél óra alatt tette meg a barlanghoz vezető utat, de a nő már nem volt ott.

Non c'è bat caverna senza galleria.
Milyen lenne egy denevérbarlang alagút nélkül?

E se ha affittato un camper di lusso, ha speso 1300 dollari alla Caverna di Kitty, si e'pagato la cauzione nella prigione di Broward County, e poi ha comprato due orologi d'oro?
És rendelt egy luxus partybuszt, majd elköltött 1300 dollárt a cicaklubban, kifizette az óvadékot a Broward megyei börtönben, majd vett két aranyórát?

Una di queste caverne qui intorno, e'proprio dove li abbiamo trovati l'ultima volta.
Ezekben a barlangokban - találtunk rájuk a legutóbb is.

Sollevando lo sguardo, vide che Laurana stava fissando una figura che, in apparenza, era emersa dalla caverna.
Fölnézve látta, hogy Laurana egy alakra mered, amely szemmel láthatóan a barlangból lépett elő.

In trenta secondi furono nella parte bassa della caverna, dove l'acqua era profonda solo poco più di un metro.
Fél percen belül egy sekélyebb részen találták magukat, ahol a víz csak egyméteres volt.

Davide, inseguito dal re Saul, sfuggì ad Achis re filisteo di Gat e trovò rifugio in una caverna presso Adullam, dove fu poi raggiunto da circa 400 uomini.
Dávidnak, midőn Saul király elől bujdosott, sikerült elmenekülnie Gát filiszteus királyától, Ákistól, és felment Adullámba, egy barlangba, ahol idővel mintegy 400 ember csatlakozott hozzá (1Sá 22:1–5).

Avrei comunque una cazzo di conversazione migliore, merdoso uomo delle caverne.
Kurvajó veled beszélgetni, te rohadt barlanglakó

Io e gli altri volevamo tradirti e chiuderti in una caverna.
Én és még páran azt terveztük, hogy átvesszük a hatalmat, és egy barlangba zárunk.

Ellia è ancora nella caverna?
Ellia még mindig a barlangban van?

Sto cercando tratti e abitudini che potrebbero darci un'idea del perche'sia stata scelta da l'Uomo delle Caverne.
Próbálom megismerni a szokásait, hátha kiderül, miért választotta őt a Remete.

Le caverne lunari sono, insomma, dei luoghi molto ventilati.
A Hold barlangüregei általában nagyon széljárta helyek.

Da quella prima volta che si era immersa nella roccia era tornata due volte nelle caverne dei Duri.
Azóta, hogy először bújt meg a sziklában, még kétszer járt a Keményanyagúaknál.

Ci sedevamo intorno al fuoco nelle nostre caverne ad aspettare che il cellulare venisse inventato
A barlangban körbeültük a tüzet és vártuk, hogy feltalálják a mobiltelefont

Nel lontano Nord, un giovane Dio dorme in questa caverna...
Messzi északon egy őrszem alszik abban a barlangban.

La nostra caverna e'collassata, Kevin.
A barlangunk beomlott, Kevin.

Striscia di nuovo nella tua caverna, Davos.
Mássz be a barlangodba, Davos!

In quanto alla gente, nel giorno del giudizio di Geova cercherà rifugio in caverne e fenditure della roccia.
Ami az embereket illeti, ők barlangokban és sziklák hasadékaiban keresnek majd oltalmat Jehova ítéletének napján.

La tomba usata per la sepoltura di Gesù era una tomba nuova appartenente a Giuseppe di Arimatea; non era una caverna, ma era stata scavata nella roccia in un giardino non lontano dal luogo in cui Gesù fu messo al palo.
Ez nem barlang volt, hanem egy sziklába vájt üreg, méghozzá egy olyan kertben, amely nem messze volt attól a helytől, ahol Jézust oszlopra feszítették.

(Meàra) [caverna].
(barlang):

– È poco oltre, – dissi, – ma bada a questa bianca ragnatela che luccica sui muri della caverna.
– Még messzebb van – feleltem –, de figyeld meg a fehér hálózatot, ami ezekről a barlangfalakról levillog.

Stasera, facciamo vibrare questa caverna.
Remegjenek meg barlangunk falai!

Il Duro chiese ancora a Tritt: — Che cos’hai portato via dalle caverne più profonde?
A Keményanyagú megint Tritthez fordult: — Mit vittél el a mélyebb barlangokból?

Sarebbe come una caverna.
Olyan lenne, mint egy barlang.