piazza del mercato oor Hongaars

piazza del mercato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

piactér

naamwoord

Forse starebbe meglio laggiu', sulla piazza del mercato.
Talán jobb helye lenne ott, a piactér mellett.

voorbeelde

La vostra piazza del mercato, tra quelle mura, è una vera e propria trappola!”
A főteretek ezekkel a falakkal tökéletes csapda!

Mi ha avvicinato nella piazza del mercato, rammaricandosi che l'accordo che aveva con te sia stato portato all'eccesso.
Ő lépett oda hozzám a piactéren, kifejezve megbánását, amiért a veled való üzletelés így eldurvult.

I compagni erano appena arrivati alla piazza del mercato quando i primi draghi scesero in volo su Tarsis.
A társaság éppen kiért a piactérre, amikor Tarsis városára lecsapott a sárkányok első hulláma.

Bisogna renderli inoffensivi subito, finché la piazza del mercato è ancora vuota.”
Most azonnal ártalmatlanná kell tenni őket, amíg üres a főtér

Forse starebbe meglio laggiu', sulla piazza del mercato.
Talán jobb helye lenne ott, a piactér mellett.

Se fosse stato sorpreso a parlare con Altaïr sarebbe stato quasi certamente giustiziato nella piazza del mercato.
Ha meglátnák, hogy Altaïrral cseveg, minden bizonnyal kivégeznék őt a piactéren.

Ci vollero tre giorni perché gli abitanti del villaggio riuscissero a estinguere l'incendio sulla piazza del mercato.
A falubelieknek három napba tellett, mire eloltották a tüzet a falu piacterén.

Civril, c’è ancora troppa poca gente nella piazza del mercato.”
Civril, még mindig túl kevesen vannak a téren

Annuncialo a suon di trombe nelle piazze del mercato da Mediolanum e Aquileia a Rhegium e Tarentum!
Hirdettesd ki harsonaszóval minden piactéren, Mediolanumtól és Aquileiától Rhegiumig és Tarentumig!

La Baronessa insiste affinché la affigga nella piazza del mercato.
A bárónő ragaszkodott hozzá, hogy kitűzzem a piactérre.

Paura della piazza del mercato.
Félelem a piactértől.

La piazza del mercato è vuota, il candidato al favore popolare non trova nessuno da rappresentare.
Üres a piactér, a köz kegyét kereső jelölt senkit sem lel, akit képviselhetne.

Beh, io inizierei con la città vecchia, la piazza del mercato, il museo Groeninge, è d'obbligo.
Nos, én a Régi Várossal kezdeném, a Piactérrel, a Groeninge Múzeum kihagyhatatlan.

Questa doveva essere la piazza del mercato.
Ez lehetett itt a piactér.

«Per tradizione chiunque può parlare nella piazza del mercato» cominciò.
— A szokásoknak megfelelően, bárki beszélhet a piactéren — kezdte

Forse l'ha scambiata per la piazza del mercato.
Talán összetévesztette ezt a piactérrel.

Verrai impiccato sulla piazza del mercato di Shiring domani all’alba.
Holnap hajnalban felakasztatol a shiringi piactéren.

Sulla piazza del mercato crebbe un bosco e la gente non riusciva a mandare avanti gli affari.
Egy irdatlan erdő nőtt a piactéren, és az árusok képtelenek voltak eladni a portékáikat.

Riuscii a congedarmi dalla coppia, e continuai a girellare per la città in direzione della piazza del mercato.
Miután sikerült elbúcsúznom, tovább barangoltam a városon keresztül a piactérhez.

«Una dà direttamente sull'antica fortezza romana, l'altra sulla piazza del mercato.»
Az egyik egyenesen a régi római erődbe visz, a másik a piactérre

«Non sono neanche arrivato fino alla piazza del mercato!
Még el sem jutottam a piactérre!

la piazza del mercato che ho visto grazie alla Forza.
Ez az, ezt a piacteret láttam az Erő segítségével.

Come quando ti ha attaccato nella piazza del mercato.
Akárcsak akkor, amikor megtámadott téged a piactéren.

Tornò sulla piazza del mercato dove i compratori del tardo pomeriggio stavano frugando fra gli ortaggi di Ahn.
Visszakullogott a piactérre, ahol már a délutáni vásárlók válogattak Ahn zöldségei között.

Subito, prima che la gente entri nella piazza del mercato.
Azonnal, mielőtt az emberek a főtérre mennének.