piazza oor Hongaars

piazza

naamwoord, werkwoord vroulike

Area aperta della città che include a volte gli edifici circostanti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

tér

naamwoord

spazio pubblico di raccolta racchiuso all'interno di un centro abitato

nyitott, publikus hely

Nel centro città, abbiamo parcheggiato in una piazza senza causare alcun tipo di problema.
Egy téren parkoltunk le a városközpontban, és minden csodásan alakult.

négyzet

naamwoord

Dietro al lato opposto della piazza!
Menjetek a négyzet távolabbi oldalához!

Soortgelyke frases

letto a due piazze
franciaágy

piazza del mercato
piactér

Piazza Rossa
Vörös tér

piazza tiananmen
mennyei béke tere

Le finestre danno sulla piazza
Az ablakok a térre néznek

Giuseppe Piazzi
Giuseppe Piazzi

Piazza Tiananmen
Mennyei béke tere

estendere una piazza
nagyobbít · tereket kibővít

fare piazza pulita
fosztogat

voorbeelde

Oggetto: Denominazione di strade e piazze in onore dei terroristi da parte dei palestinesi
Tárgy: A palesztin utcák és terek terroristákról való elnevezése

Dopo la Messa, passeggiavano insieme intorno alla piazza.
Mise után együtt sétálgattak a téren.

" L'Hotel Ambos Mundos a Puerto Vallarta è un hotel completamente moderno, con aria condizionata su una deliziosa piazza, con servizio e cibo eccellenti ".
" A Puerto Vallarta-i Ambos Mundos Hotel mindennel felszerelt, légkondicionált szálló egy csodaszép téren, kiváló étteremmel és kiszolgálással. "

Milioni di ascoltatori e spettatori in tutto il mondo seguono Mormon Channel, che è diffusa in inglese e spagnolo 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, dalla Piazza del Tempio di Salt Lake City, nello Utah (USA).
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.

Hai sentito cosa ha detto tua madre, prima, in piazza.
Hallottad mit mondott anyád a Fő téren.

La prima volta in cui seppi di avere una testimonianza fu quando avevo solo undici anni e i miei genitori mi portarono alla Piazza del Tempio di Salt Lake City.
11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.

Jules, sgombriamo la piazza.
Jules, ürítsük ki a teret.

Waidhaus, la piazza principale per le vendite di gas russo nell'UE, è il mercato più importante per il gas russo e ha prezzi che riflettono ragionevolmente i costi: può quindi essere considerato un mercato rappresentativo ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base.
Waidhaus az EU-ba irányuló orosz gázeladás fő csomópontja, amely az orosz gáz legnagyobb piaca, árai pedig megfelelően tükrözik a költségeket, ezért az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése értelmében reprezentatív piacnak tekinthető.

Tuttavia il fatto che vi siano diverse piazze di negoziazione in Europa non implica necessariamente una scarsa qualità nella formazione dei prezzi.
Ugyanakkor az Európában működő kereskedési helyszínek nagy számából nem kell szükségszerűen az árképzés elégtelen minőségére következtetni.

Rappresentanza di interessi, ovvero gestione di una politica della piazza economica per conto terzi, gestione di una politica economica regionale per conto terzi, gestione di una politica economica per conto terzi, rappresentanza di interessi di terzi attraverso prese di posizioni pubbliche (dichiarazioni a mezzo stampa, dichiarazioni di principi, audizioni, etc.)
Érdekképviselet, nevezetesen kereskedelempolitika gyakorlása harmadik személyek számára, ipari hely politikájának gyakorlása harmadik személyek számára, gazdaságpolitika gyakorlása harmadik személyek számára, harmadik személyek érdekeinek képviselete nyilvános állásfoglalás által (sajtónyilatkozatok, politikai állásfoglalások, meghallgatások stb.)

È però accaduto che i fondi degli aiuti ottenuti fossero piazzati sui mercati finanziari da membri di governi locali o nazionali beneficiari, senza contribuire alla realizzazione dei progetti ai quali erano inizialmente destinati poiché venivano ridiretti verso delle piazze finanziarie europee e messi «al sicuro» su conti privati.
Előfordultak azonban olyan esetek, amikor a kedvezményezett ország helyi vagy nemzeti szintű kormányzati tisztviselői a pénzpiacra vitték a megkapott támogatást anélkül, hogy a teljes összeggel azoknak a projekteknek a megvalósulását segítették volna elő, amelyekre ezeket a pénzeket eredetileg kapták. A pénzeket „biztos helyen”, magánszámlákon helyezték el, európai pénzügyi központokban.

Papa'diceva sempre che Charlotte era la miglior produttrice sulla piazza.
Apa mindig azt mondogatta, hogy Charlotte a létező legjobb producer.

I flussi di investimenti diretti esteri (IDE) dell'UE verso Hong Kong si sono quadruplicati, passando da 3,7 miliardi di EUR nel 2009 a 15 miliardi di EUR nel 2012[10], riflettendo pertanto il crescente interesse delle imprese dell'Unione per Hong Kong come importante piazza per gli investimenti.
Az EU-ból Hongkongba kiáramló közvetlen külföldi befektetések (FDI) a 2009-es 3,7 milliárd EUR-ról 2012-ben a négyszeresére, 15 milliárd EUR-ra emelkedtek[10], ami tükrözi az EU tartós üzleti érdekeit Hongkongban mint befektetési központban.

Si è passato dall'essiccazione del prodotto utilizzando il calore solare, tanto che non era raro vedere ampie distese di nocciole sulle aie e sulle piazze ad asciugare, all'utilizzo di essiccatoi aziendali e/o cooperativi con il riutilizzo dei gusci come combustibile e alla conservazione del prodotto all'interno di magazzini e/o silos a temperatura controllata o in celle per il prodotto sgusciato
A termék szárításához kezdetben a nap melegét használták fel; nem volt ritka a szérűkön és a tereken száradni kiterített nagy mennyiségű mogyoró látványa, majd gazdasági és/vagy szövetkezeti szárítók használatára tértek át, és a mogyoró héját használták fel tüzelőanyagként, a terméket ellenőrzött hőmérsékletű raktárakban és/vagy silókban kezdték el tárolni, míg a lehéjazott terméket hűtőcellákban tárolták

Le piazze che le vostre famiglie gestivano stipendiate dai Savastano saranno le vostre...
A terület, ahol a ti családotok kezelte a Savastanók pénzét a tiétek lesz!

Abbiamo quasi finito con la piazza.
Mindjárt készen vagyunk a térrel.

Waidhaus, la piazza principale per le vendite di gas russo nell’UE, è il mercato più importante per il gas russo e ha prezzi che riflettono ragionevolmente i costi; quindi può essere considerato un mercato rappresentativo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base.
Mivel Waidhaus az EU-ba – amely az orosz gáz legfőbb piaca, és árai ésszerűen tükrözik a költségeket – irányuló orosz gázeladás fő csomópontja, ezért az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdése értelmében reprezentatív piacnak tekinthető.

Gli si piazza davanti e dice: – Spero che tu ti sia goduto la corsetta, perché è l’ultima.
Ott áll fölötte, és így szól: – Remélem, élvezted a kocogást, mert egy jó ideig nem lesz rá lehetőséged.

C'era uno stregone, Sire... in piazza.
Volt egy varázsló, Felség, a téren.

Per l'indicatore "comparabilità" si piazza in posizione relativamente elevata, ma l'indicatore "fiducia" è medio e quello relativo ai "problemi incontrati" è molto più basso della media.
Az „összehasonlíthatóság” fogyasztói besorolása viszonylag magas, a „megbízhatóság” tekintetében átlagos és a „tapasztalt problémák” tekintetében pedig az átlagosnál sokkal alacsonyabb.

Ora e nella piazza del Grand Park.
Jelenleg a Grand Park-i ételudvarban ül.

2. delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.
2. díszítési célra vagy parkokba, nyilvános vagy magánkertekbe vagy terek, városi utcák, utak, csatornák stb. szegélyezésére szánt fák.

Piazza della città - cerimonia nel gazebo.
A főtéren... szertartás a pavilonban.

Coinvolsero tutta la comunità, e la comunità si mise in marcia, andarono a Chihuahua e si accamparono nella piazza centrale.
Mozgósították Le Barón egész közösségét, hogy menjenek Chihuahuába, ahol egy tüntető ülőhelyfoglalást szerveztek a város központi parkjában.

Piazza le cariche sulla scala, e liberati di loro.
Tegyétek a tölteteket a lépcsőházba, és szabaduljatok meg tőlük.