piazzaforte oor Hongaars

piazzaforte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

erőd

naamwoord

A quale distanza si trova questa piazzaforte?
És milyen messze találjuk meg ezt a mór erődöt?

voorbeelde

Con un poco di lavoro forse la piazzaforte potrebbe esser resa difendibile contro chiunque.
Némi munkával talán védhetővé lehetne tenni az erődöt.

6 E avvenne che Moroni aveva così ottenuto una vittoria su uno dei più grandi eserciti dei Lamaniti e aveva preso possesso della città di Mulec, che era una delle più forti postazioni dei Lamaniti nel paese di Nefi; e aveva così anche costruito una piazzaforte per tenervi i suoi prigionieri.
6 És lőn, hogy Moróni így győzelmet szerzett a lámániták egyik legnagyobb serege felett, és birtokba vette Mulek városát, amely a lámániták egyik legerősebb állása volt Nefi földjén; és még foglyai őrzésére is épített egy erős hadiszállást.

22 Ed ora, quando Coriantumr vide che era in possesso della città di Zarahemla e vide che i Nefiti erano fuggiti dinanzi a loro, ed erano stati uccisi o erano stati presi e gettati in prigione, e aveva ottenuto il possesso della maggior piazzaforte di tutto il paese, il suo cuore prese coraggio, tanto che stava per avanzare contro tutto il paese.
22 És most, amikor Koriántumr látta, hogy birtokában van Zarahemla városa, és látta, hogy a nefiták elmenekültek előlük, hogy megölték őket, vagy elfogták és börtönbe vetették őket, és hogy elfoglalták az egész ország legerősebb hadiszállását, olyannyira felbátorodott a szíve, hogy már azon volt, hogy az egész ország ellen indul.

Il 17 aprile mosse infine verso la piazzaforte di Valenza, conquistandola il 4 maggio 1746.
Végül április 17-én Valenza ellen vonult, mely erősséget 1746. május 4-én szerzet vissza.

5 E questa città diventò da allora in poi una poderosa piazzaforte; e in questa città custodirono i prigionieri Lamaniti, sì, proprio dentro il muro che avevano fatto costruire da loro con le loro mani.
5 És ez a város attól kezdve mindig nagyon erős hadiszállás maradt; és ebben a városban őrizték a lámánita foglyokat; igen, méghozzá azon a falon belül, amelyet saját kezükkel építtettek velük.

Voi siete molti, dentro la piazzaforte, e noi aspetteremo che restiate senza viveri.
Ti sokan vagytok az erődben, mi kivárjuk, míg elfogy benn az élelem.

A quale distanza si trova questa piazzaforte?
És milyen messze találjuk meg ezt a mór erődöt?

Non abbandonerò questa piazzaforte.
Nem vonulok vissza!

Salutate il tenente, comandante della piazzaforte di Scalitto!
Üdvözöljétek Kessler őrnagyot a megerősített Scalitto parancsnokát!

* Che cosa si intende col termine piazzaforte?
* Mit jelent a hadiszállás kifejezés?

Nizza è stata anche una piazzaforte nel commercio internazionale dell'olio d'oliva della varietà Riviera dalla fine del XIX secolo alla seconda guerra mondiale (cfr. vecchie etichette in allegato).
Nizza a 19. század végétől a II. világháborúig ráadásul a „riviera” típusú olivaolaj nemzetközi kereskedésének fontos központja volt. (ld. a mellékletben csatolt régi címkét)

Passeremo alla larga dalla piazzaforte, accampandoci a nordest, per prenderla alle spalle.
Mi az erődtől távol vonulunk el, és táborunkat északkeleten verjük fel, hogy hátulról támadhassunk.

Marlborough, rinforzato dalle truppe austriache del Principe Eugenio, le inseguì, spingendosi fino in Francia e conquistando la piazzaforte settentrionale di Lilla al termine d'un lungo assedio (9 dicembre 1708).
Marlborough, megerősödve Jenő herceg csapataival, tovább üldözte őket, mélyen benyomult francia területre, és hosszú ostrom után, 1708. december 9-én elfoglalta Lille-t.

Nizza è stata anche una piazzaforte nel commercio internazionale dell'olio d'oliva della varietà Riviera dalla fine del # secolo alla seconda guerra mondiale (cfr. vecchie etichette in allegato
Nizza a #. század végétől a II. világháborúig ráadásul a riviera típusú olivaolaj nemzetközi kereskedésének fontos központja volt. (ld. a mellékletben csatolt régi címkét