Piazza Rossa oor Hongaars

Piazza Rossa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

Vörös tér

eienaam

Sei mesi al massimo e marceranno sulla Piazza Rossa.
Maximum hat hónap és zavargások lesznek a Vörös téren.

voorbeelde

Hai battuto 111 russi, da solo, nella Piazza Rossa.
111 oroszt vertél agyon egyedül a Vörös téren.

A Mosca, la Piazza Rossa sta diventando molto verde.
Moszkva Vörös tere is zöld színre vált.

Si muovono nei pressi della Piazza Rossa.
Mozgásban van, a Vörös Téren van.

Sei mesi al massimo e marceranno sulla Piazza Rossa.
Maximum hat hónap és zavargások lesznek a Vörös téren.

C'e'una pista di pattinaggio enorme nella Piazza Rossa.
Van egy hatalmas jégpálya a Vörös téren.

La facciata dei famosi grandi magazzini GUM, nella Piazza Rossa, di fronte al Cremlino, è piacevolmente cambiata.
A Kremltől nézve át a Vörös téren, a híres GUM áruház homlokzata szép, új látványt nyújt.

Dici che riusciremo a vedere la Piazza Rossa e la tomba di Lenin?
Szerinted meg fogjuk tudni nézni a Vörös sarkot vagy Lenin sírját?

Sai che e'stato ucciso ieri nella Piazza Rossa.
Tudja, hogy tegnap meggyilkolták a Vörös Téren.

La macchina si avvicinò al muro del Cremlino che corre lungo la Piazza Rossa e si fermò.
A Zil csaknem a Vörös térrel határos Kreml-falig ment, és megállt.

L'agente che sta pedinando il corriere verso la Piazza Rossa.
Az az ügynök, aki a Lenin téren követi a futárt.

A Mosca, la Piazza Rossa sta diventando molto verde
Moszkva Vörös tere is zöld színre vált

Un bar al 12 piano, con vista sul Cremlino e la Piazza Rossa e sulla cattedrale di San Basilio.
Tehát ebből a bárból kilátás nyílt a Kreml-re, a Vörös Térre és a Boldog Vazul-székesegyházra.

Il Cremlino, per decenni simbolo del comunismo e centro nevralgico di Mosca, confina ad est con la Piazza Rossa.
A Kreml — évtizedeken át a kommunizmus szimbóluma és az a központ volt, amelyhez Moszkva ragaszkodik — keleti oldalát a Vörös tér határolja.

Alla sera uno dei luoghi di ritrovo preferiti era l’enorme Piazza Rossa di Mosca, proprio di fronte alle mura del Cremlino.
Egy kedvenc gyülekezési pont volt este a moszkvai, hatalmas Vörös tér, közvetlenül a Kreml falain kívül.

La Cattedrale di Nostra Signora di Kazan, sulla Piazza Rossa, distrutta nel 1936 e sostituita da latrine pubbliche, era già stata ultimata.
A Vörös téren már befejezték a Kazanyi Szűzanya Székesegyház építését, amelyet 1936-ban leromboltak, és helyette egy nyilvános illemhelyet építettek.

Ogni sera si potevano vedere Testimoni nei pressi del Mausoleo di Lenin, nella Piazza Rossa, impegnati a conversare tranquillamente e a distribuire volantini.
Minden este lehetett látni a Tanúkat, amint a Lenin-mauzóleum közelében álltak a Vörös téren, és halk beszélgetéseket folytattak, valamint traktátusokat osztogattak.

In alto e al centro: Molte persone di gruppi etnici diversi si sono riunite in pace e unità In basso: Testimonianza nella Piazza Rossa
Fent és középen: Sok etnikai csoport találkozott békés egységben Lent: Tanúskodás a Vörös téren

Ancor oggi questo capolavoro dell’architettura che si affaccia sulla Piazza Rossa (ultimato nel 1561) è riconosciuto in lungo e in largo come un simbolo di Mosca.
A Vörös téren (melyet 1561-ben fejeztek be) ezt az építészeti remekművet még napjainkban is Moszkva széles körben elismert jelképének tekintik.

Dopo avervi veramente assistito nel 1993, disse: “Il fatto che nella Piazza Rossa io abbia potuto distribuire riviste che parlavano del governo di Dio ha del miracoloso”.
Miután ezt az ígéretét 1993-ban valóra is váltotta, ezt mondta: „Szinte a csodával határos, hogy az isteni kormányzatról szóló folyóiratokat terjeszthettem a Vörös téren.”

Quando siamo stati a Mosca lo scorso giugno, abbiamo visto squadre di operai impegnate in opere di ristrutturazione in tutto il centro della città, vicino alla Piazza Rossa.
Múlt júniusban tett moszkvai látogatásunkkor több brigádot láttunk, amint a városközpontban körös-körül, közel a Vörös térhez, helyreállító munkákat végeznek.

Alcune delle più famose attrazioni includono la città, patrimonio mondiale dell'UNESCO, il Cremlino di Mosca e la Piazza Rossa, che è stato costruito tra il XIV e XVII secolo.
A város UNESCO által a világörökségi listára felvett ismertebb látványosságai közé tartozik a Kreml és a Vörös tér, a kolomenszkojei Mennybemenetel-templom, melyek mind a 14–17. század között jöttek létre.

Nella Piazza Rossa vedrete il prestigioso museo dell'armeria e la tomba del milite ignoto, in onore dei coraggiosi soldati che hanno vinto la grande guerra di liberazione per gli alleati.
A Vörös saroknál látni fogják a híres fegyvermúzeumot és az ismeretlen katona sírját, ezzel megemlékezve a bátor hősökre akik megnyerték a nagy hazafias harcot a szövetségeseknek.

Ma il mausoleo che si trova nella Piazza Rossa, che finora ha ospitato la salma di Lenin, e le tombe di altri comunisti atei che si trovano nelle mura del Cremlino smentiscono tale pretesa.
De a Vörös téren álló mauzóleum, ahol Lenin fekszik bebalzsamozva, és a Kreml falában más kommunista ateisták sírja meghazudtolja ezt a kijelentést.

Al centro della piazza, Thar Ban vide una donna rossa.
A tér közepén Thar Ban egy vörös nő körvonalait látta.

Alla conclusione della visita della Piazza del benessere, consegnò al direttore una piccola busta rossa, una «sacca rossa».
A Jóléti téren tett látogatásának végén átadott az ottani igazgatónak egy kis vörös tasakot: az úgynevezett „vörös borítékot”.