dolce oor Armeens

dolce

/ˈdɔl.ʧe/, /ˈdol.tʃe/ adjektief, naamwoord manlike

Prodotto alimentare ricco di zucchero.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

քաղցր

adjektief

Avente il sapore caratteristico dello zucchero o del miele.

Quali sono alcune esperienze della vita che possono essere considerate sia dolci che amare?
Որոնք են կյանքի այն մի քանի փորձառությունները, որոնք կարող են համարվել ինչպես քաղցր այնպես էլ դառը:

քաղցրահամ

adjektief

Questa è l’unica foca che vive esclusivamente in acqua dolce.
Սա միակ փոկն է, որը բացառապես ապրում է քաղցրահամ ջրերում։

դուրեկան

adjektief

անուշ · աղանդեր · դեսերտ · հրուշակեղեն · տորթ · Քաղցր համ

Soortgelyke frases

in dolce attesa
հղի

patata dolce
բատատ · քաղցր կարտոֆիլ

dolce e frutta
աղանդեր · անուշեղեն

voorbeelde

Ricevere la testimonianza dalla «voce dolce e sommessa», a volte può influenzare la nostra testimonianza più della visita di un angelo.
«Մեղմ ձայնի» վկայությունը ստանալը երբեմն կարող է ավելի ուժեղ ազդեցություն թողնել մեր վկայությունների վրա, քան հրեշտակի այցելությունը:

Nell’isola ci sono 40 laghi d’acqua dolce
Քառասուն քաղցրահամ լճերը բնորոշում են Ֆրեյզեր կղզին

“Mia moglie è stata una compagna dolce e amorevole”, disse l’anziano Hunter quando venne chiamato nel Quorum dei Dodici nel 1959.81 Per molti anni Claire accompagnò l’anziano Hunter nei suoi viaggi inerenti alla chiamata di apostolo.
«Իմ կինը եղել է քնքուշ ու սիրող զուգընկեր»,- ասել է Երեց Հանթերը, երբ նա 1959 թվականին կանչվեց Տասներկուսի Քվորումում ծառայելու։ 81 Երկար տարիներ Քլեյրը սովորաբար ընկերակցում էր Երեց Հանթերին՝ որպես Առաքյալ իր ճամփորդությունների ընթացքում։

Ezechiele trovò dolce il rotolo a motivo dell’atteggiamento che aveva verso l’incarico affidatogli.
Այն քաղցր էր, քանի որ Եզեկիելը ճիշտ տրամադրվածություն ուներ իր հանձնարարության նկատմամբ։

poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero”9.
Որովհետեւ իմ լուծը քաղցր է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ»:9

Gesù Cristo fece questa dolce promessa:
Հիսուս Քրիստոսը տվել է այս հաճելի խոստումը.

I cedri del Libano erano particolarmente rinomati per la durevolezza, la bellezza e la dolce fragranza del legno, oltre che per la resistenza agli insetti.
Լիբանանի մայրիները հատկապես հայտնի էին իրենց ամրությամբ, գեղեցկությամբ, փայտի քաղցր հոտով եւ դիմակայուն էին միջատների հարձակմանը։

Il miele è dolce perché ci piace, non è che "ci piace perchè è dolce."
Մեղրը քաղցր է, քանի որ մենք այն սիրում ենք, ոչ թե մենք այն սիրում ենք, որովհետեւ այն քաղցր է։

La dolce musica di sottofondo rende difficile giudicare sbagliato il suo comportamento.
Տեսարանին ուղեկցող մեղմ երաժշտությունը հեռուստադիտողին տրամադրում է չքննադատելու հերոսուհու սխալ վարքը։

E poi vi ha parlato della promessa del dolce conforto che il Signore stesso diede alla donna criticata per aver unto il Suo capo con olio costoso quando avrebbe potuto essere venduto per aiutare i poveri.
Իսկ հետո նա խոսեց քաղցր սփոփանքի այն խոստման մասին, որը Տերը տվել էր այն կնոջը, ով թանկարժեք յուղով Իր գլուխն օծելու պատճառով արժանացել էր քննադատութան, քանի որ այն կարելի էր վաճառել աղքատներին օգնելու համար։

Una dolce notte li attende.
Կատարելով վերոյիշեալ հինգ ժահրերու արեան յատուկ քննութիւններ.

Che parola dolce e gradevole!
Ի՜նչ հաճելի ու գեղեցիկ բառ է սա։

* La morte dei giusti sarà loro dolce, DeA 42:46.
* Արդարների մահը քաղցր կլինի նրանց համար, ՎեւՈՒ 42.46.

Una bambina prepara un dolce per i genitori.
Աղջիկը ծնողների համար խմորեղեն է պատրաստում։

La parola di Dio è giunta a noi quasi invariabilmente in questo modo, non con le trombe, non con i concili dei sapienti, ma nella voce dolce e sommessa della rivelazione.
Այսպիսին է գրեթե միշտ եղել Աստծո խոսքը, երբ այն եկել է մեզ ոչ թե շեփորներով, ոչ թե կրթյալների խորհրդարաններից, այլ հայտնության մեղմ բարակ ձայնով: Լսելով նրանց, ովքեր զուր իմաստություն են որոնում եւ հայտարարում բարձրաձայն, որ գտել են բալասանը [կամ բժշկությունը] աշխարհի հիվանդությունների համար, ուզում ես պատասխանել Սաղմոսողի բառերով.

Quando confidiamo in Lui e tiriamo insieme il nostro carico durante il viaggio della vita terrena, il Suo giogo è veramente dolce e il Suo carico è davvero leggero.
Եթե մեր հույսը դնում ենք Նրա վրա եւ քաշում ենք մեր բեռը Նրա հետ, Նրա լուծը իրոք հեշտ է եւ բեռը` թեթեւ։

Il segreto della bellezza duratura della palma sta in un’inesauribile fonte di acqua dolce.
Արմավենու չխամրող գեղեցկության գաղտնիքն այն է, որ նա միշտ առատորեն ջուր է ստանում։

E, dopo il terremoto, un fuoco; ma l’Eterno non era nel fuoco. E, dopo il fuoco, un suono dolce e sommesso.
Եվ երկրաշարժից հետո կրակ, բայց Տերը կրակի մեջ չէր. եւ կրակից հետո մի մեղմ ու բարակ ձայն [եկավ]:

Se profano con la mia mano indegna questa sacra reliquia, dolce peccato è questo.
Եթե իմ ձեռքով անարժան` այս սուրբ տաճարն եմ պղծել, ապա դա մի բարի հանցանք է եղել...

“Dico alle persone che è probabilmente il regalo più dolce che potrei fare loro”, ha dichiarato.
«Ես նրանց ասում եմ, որ դա լավագույն նվերն է, որ կարող եմ տալ»:

Mentre parlavamo, in cuor mio ringraziavo la dolce misericordia di un amorevole Padre nei cieli che sapeva quanto io desiderassi rivedere William.
Մինչ մենք զրուցում էինք, իմ սրտում ես երախտագիտության աղոթք էի հղում սիրող Երկնային Հոր գորովագութ ողորմությունների համար, ով գիտեր, թե ես որքան էի ցանկանում կրկին հանդիպել Վիլյամին։

Se non fosse perché nella sua bontà Geova ha progettato la terra con il continuo riciclo della riserva di acqua dolce e con le “stagioni fruttifere” per produrre cibo in abbondanza, non ci sarebbe da mangiare.
Եթե Եհովան, բարությունից մղված, երկիրը չստեղծեր այնպես, որ ջուրը մշտական շրջապտույտ կատարեր, եւ չսահմաներ «պտղաբեր ժամանակները», մենք այսքան համեղ ուտելիքներ չէինք ունենա։

“Il tipo di ragazza che mi piace ha cura dei capelli, profuma e ha un tono di voce dolce.
«Ինձ դուր է գալիս այն աղջիկը, որը լավ խնամված մազեր ունի, նրա վրայից լավ հոտ է գալիս եւ մեղմ ձայնով է խոսում։

Dolce melodia è questo canto a Geova Dio,
Թող բոլոր գետերն ու առուները ծափ զարկեն։

Se non prestiamo più attenzione ai pensieri del nostro cuore, mi chiedo quale speranza possiamo avere di accedere a quella gioia più grande, a quel premio più dolce: [un giorno di poter vedere l’affettuoso “volto Suo” e stare con Lui “in eternità”].
Եթե մենք ավելի շատ ուշադրություն չդարձնենք մեր սրտերի մտքերին, հետաքրքիր է` թե ինչ հույս կարող ենք ունենալ պահանջելու այդ մեծ ուրախությունը, այդ ավելի քաղցր պարգեւը՝ մի օր նրա սիրառատ «դեմքը տեսնելու, Եվ Նրա ներկայությամբ հանգիստ առնելու» համար: