penna oor Armeens

penna

/ˈpen.na/ naamwoord vroulike

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

գրիչ

naamwoord

Strumento di scrittura, di forma tubolare e contenente inchiostro, usato per scrivere o fare dei segni.

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.
Ձեռքում պահելով գրիչ կամ մատիտ՝ փակեք ձեր աչքերը։

փետուր

naamwoord

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

All’altra estremità dell’asta si fissavano delle penne per stabilizzare la freccia in volo e farle mantenere la traiettoria.
Իսկ մյուս ծայրին ամրացնում էին փետուրներ, որոնց շնորհիվ նետը սլանում էր ուղիղ դեպի թիրախը։

Գրիչ

strumento di scrittura

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.
Ձեռքում պահելով գրիչ կամ մատիտ՝ փակեք ձեր աչքերը։

Soortgelyke frases

penna a sfera
գնդիկավոր գրիչ

input penna
թանաք · թվային թանաք · ներկում

penna USB
USB ֆլեշ կրիչ

voorbeelde

(Ora basta!) Prese penna e forbici.
Նա վերցրեց իր գրիչը, նա վերցրեց իր մկրատը:

15 Nel I secolo l’essenziale cibo spirituale proveniva direttamente dalla penna degli apostoli e di altri discepoli che prendevano la direttiva.
15 Առաջին դարում հոգեւոր կերակուրը հիմնականում ստացվում էր անմիջապես առաքյալների ու առաջնորդություն վերցրած մյուս աշակերտների կողմից գրված նամակների ձեւով։

1 Inoltre la parola del Signore mi disse: Prendi un gran rotolo e scrivici con una penna d’uomo riguardo a aMaher-scialal-asch-baz.
1 Բացի այդ, Տիրոջ խոսքն ասաց ինձ. Վերցրու մի մեծ փաթեթ եւ գրիր նրա մեջ մարդու գրիչով աՄահեր-շալալ-հաշ-բազի մասին:

Mostra alcuni strumenti (come ad esempio un martello, un cacciavite, una chiave inglese, una penna o una matita, un pennello, un paio di forbici, un computer e uno strumento musicale).
Ցույց տվեք որոշ գործիքներ (ինչպես օրինակ՝ մուրճ, պտուտակիչ, պտուտակահան, գրիչ կամ մատիտ, վրձին, մկրատ, համակարգիչ եւ որեւէ երաժշտական գործիք):

Almeno è quello che leggo sulla mia penna."
Համենայդնեպս դա այն է , ինչ գրված է գրչիս վրա":

11 La farfalla monarca ha un cervello grande quanto la punta di una penna a sfera.
11 Օրինակ՝ մոնարխ թիթեռը։

È generalmente accettato che anche se la penna che le scrisse non fu quella di Paolo, le idee contenute nel libro di Ebrei gli appartengono, perché le dottrine concordano con quelle che ritroviamo in altre sue lettere.
Ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ նույնիսկ, եթե գրիչը Պողոսինը չէր, այդ գաղափարները նրանն էին, որովհետեւ Եբրայեցիս թղթում պարունակվող վարդապետությունները համահունչ են նրա այլ նամակներում պարունակվող վարդապետությունների հետ։

Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.
Դժվարանում եմ գրիչը ամուր պահել, քանի որ ձեռքս թուլացել է ատրոֆիայի պատճառով։

Per un po' raccontai al medico dell'università quello che io percepivo essere il vero problema: ansia, bassa autostima, paura del futuro, e la reazione fu un'annoiata indifferenza finché non menzionai la voce. Al che lasciò cadere la penna, si girò e cominciò a fare domande mostrando un reale interesse.
Ես համալսարանի բժշկին սկզբից պատմեցի այն մասին, ինչն ինձ համար իրական խնդիրն էր հանդիսանում. անհանգստություն, ցածր ինքնագնահատական, վախը ապագայի նկատմամբ եւ ի պատասխան ստացա ձանձրացած անտարբերություն, մինչեւ չնշեցի ձայնի մասին, եւ այդ պահին էլ նա գցեց գրիչը, շրջվեց ու սկսեց ինձ հարցաքննել` իրական հետաքրքրություն ցուցաբերելով:

Se lo stile dei suoi primi scritti era pungente, l’età non smussò la punta della sua penna.
Լյութերի վաղ գործերը ոճական տեսակետից կտրուկ էին, սակայն ժամանակի ընթացքում տարիքը ոչինչ չէր կարողացել անել՝ բթացնելու Լյութերի գրչի ծայրը։

Alla fine della sua vita Lutero godeva di tale prestigio che gli studenti che erano ospiti in casa sua si armavano di carta e penna per prendere nota dei suoi consigli.
Կյանքի վերջին շրջանում Լյութերը խորհրդատուի այնպիսի հեղինակություն էր վայելում, որ այն ուսումնականները, որոնք հյուրընկալվում էին նրա հարկի տակ, իրենց ձեռքն էին վերցնում թուղթ ու գրիչ՝ գրի առնելու նրա դիտողությունները։

Come ci ricorda questa poesia: “Di tutte le parole tristi che la lingua o la penna possano produrre, le più tristi sono queste: ‘sarebbe potuto essere!’”
«Բոլոր տխուր խոսքերից լեզվի կամ գրչի, ամենատխուրը սրանք են.

Sulla superficie ci sono delle strisce di velcro, e questa è la penna per scrivere, praticamente una bobina.
Սրանք կպչուն ամրակի շերտեր են, սա իմ նկարելու թերթաքարն է, եւ սա իմ նկարելու գրիչն է, որն հիմնականում ժապավենի տուփ է։

Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!
Փաստորեն, Հռոմի պապը գրչի մեկ հարվածով բաժանեց մայրցամաքները։

Nessuna lingua e nessuna penna possono esprimere la pace, la gioia e la benedizione che la chiara conoscenza del vero Dio ha portato nel nostro cuore e nella nostra vita.
Բառերով հնարավոր չէ նկարագրել այն խաղաղությունը, ուրախությունը եւ օրհնությունը, որոնցով ճշմարիտ Աստծու մասին պարզ գիտությունը լցրել է մեր սիրտը եւ մեր կյանքը։

Dicono che la penna sia più potente della spada.
Ընդունված է ասել, որ գրիչը թրից ուժեղ է: Ես կարծում եմ տեսախցիկն ավելի է:

Ti è mai capitato di arrivare in classe e di accorgerti che ti sei dimenticato un quaderno, una penna o un libro?
Պատահե՞լ է այնպես, որ դասարանում նկատես, որ մոռացել ես տետրդ, գրիչդ կամ գրքերդ։

Tenendo in mano una penna o una matita, chiudete gli occhi.
Ձեռքում պահելով գրիչ կամ մատիտ՝ փակեք ձեր աչքերը։

Per prima cosa, si prende in mano un dispositivo analogico, una penna.
Առաջին հերթին պետք է վերցնեք անալոգ միջոցը` գրիչը:

In un'altra esplorazione, ho pensato di costruire una penna per disegnare in tre dimensioni.
Մեկ ուրիշ փորձարկման ժամանակ ես մտածում էի ստեղծել մի գրիչ, որը կգրեր եռաչափ տարածության մեջ։

Con un tratto di penna il potente re sembrava essere riuscito a coprire i suoi misfatti, mandando Uria incontro alla morte. — 2 Samuele 11:14-17.
Հզոր թագավորը գրչի մի հարվածով Ուրիային ուղարկում էր դեպի մահ՝ հույս ունենալով, որ դրանով կկարողանա ծածկել իր սեփական հանցանքը (Բ Թագաւորաց 11։ 14–17)։

Così chiesi una penna e dei fogli di carta e iniziai a fare lo stesso.
Թուղթ ու գրիչ խնդրեցի եւ ինքս էլ սկսեցի նշումներ անել։

Rifletteteci su leggendo questo articolo sulla vita di John Foxe, un inglese che impugnò la penna nella speranza che i suoi lettori ripudiassero le indicibili atrocità della sua epoca.
Այս հարցը ի մտի ունենալով՝ քննենք անգլիացի Ջոն Ֆոքսի կյանքը, որը գրել է մի գիրք՝ հույս ունենալով, որ իր ընթերցողները անտարբեր չեն մնա իր օրերում տեղի ունեցող անպատմելի դաժանությունների հանդեպ։

Hinckley a svolgere una missione onorevole, specialmente quando furono unite ad altre parole scritte dalla penna del padre diverse settimane dopo.
Հինքլիին՝ հավատարիմ ու պատվավոր ծառայելու միսիայում, հատկապես, երբ մի քանի շաբաթ հետո դրանց միացան իր հոր գրչով գրված եւս վեց բառ: