andrea oor Yslands

andrea

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

andreas

Andrea

[anˈd̪rɛː.a], /anˈdrɛa/ eienaam manlike

Andrea, Duca di York

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Andrés

eienaam

Dopo ciò Andrea è talmente emozionato che si affretta a cercare suo fratello Pietro.
Andrés er svo spenntur að hann flýtir sér eftir á að finna bróður sinn Pétur.

Andreas

voorbeelde

Quale ottimo esempio ci diedero Andrea e Giovanni?
Hvaða gott fordæmi gáfu þeir Andrés og Jóhannes okkur?

Voltatosi e visto che Andrea e Giovanni lo stanno seguendo, Gesù chiede: “Che cercate?”
Jesús snýr sér við, sér þá Andrés og Jóhannes fylgja sér og spyr: „Hvers leitið þið?“

Secondo la storia biblica, Andrea e Filippo identificarono in Gesù di Nazaret, l’ex falegname, il Messia promesso e lungamente atteso.
Þegar Andrés og Filippus sögðust hafa fundið hinn langþráða og fyrirheitna Messías bentu þeir á smiðinn Jesú frá Nasaret.

Mi piace la storia di Andrea, che chiese: “Maestro, ove dimori?”
Mér líkar vel sagan af Andrési, sem spurði: „[Meistari,] hvar dvelst þú?“

A sei anni Andrea, con l’aiuto della madre, aveva già imparato a memoria, parola per parola, oltre 80 versetti biblici.
Þegar Andrew var sex ára var móðir hans búin að hjálpa honum að leggja á minnið rúmlega 80 biblíuvers orð fyrir orð.

Uno è Andrea e l’altro è evidentemente proprio colui che ha messo per iscritto queste cose, il quale pure si chiama Giovanni.
Annar þeirra er Andrés og hinn er greinilega sá sem skrifaði frásöguna, en hann heitir líka Jóhannes.

Pensi che andrei a dirgli qualcosa?
Heldurđu ađ ég kjafti frá?

Nel precedente giro del territorio erano insieme a lui i suoi primi discepoli: Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni.
Á fyrri ferð sinni um svæðið voru fyrstu lærisveinar hans, þeir Pétur, Andrés, Jakob og Jóhannes, með honum.

Il suo nome era Giuseppe, ma a motivo della sua cordialità e generosità fu soprannominato (Andrea; Barnaba; Bartolomeo), che significa “Figlio di (tristezza; gioia; conforto)”. [it-1 p.
Hann hét Jósef en vegna hjartahlýju sinnar og örlætis varð hann þekktur sem (Andrés; Barnabas; Bartólomeus), sem merkir „sonur (sorgar; gleði; huggunar).“ [it-1 bls. 257 gr.

Andrea, ti amo.
Andrea, ég elska ūig!

Io non andrei là fuori.
Ég myndi ekki fara út.

Andrei e la sua famiglia vivono lontani dagli altri membri del ramo.
Andrei og fjölskylda hans búa fjarri öðrum meðlimum greinarinnar.

Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
Ég færi ef ég hefði ekki þennan höfuðverk.

E io la sua, Andrei.
Sömuleiđis, Andrej.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.
En þótt marga hafi dreymt um að fljúga, þá er höfuð Andrei ekki uppi í skýjunum; hann hefur áhuga á boltum og skrúfum.

Non andrei, ma è davvero importante.
Ég færi ekki nema ūetta væri mikilvægt.

Senza neppure rendersene conto, Andrei si fece scappare una parolaccia.
Áður en Andrés fékk hugsað sig um hrökk upp úr honum blótyrði.

Quindi, con il vostro permesso, io me ne andrei.
Ūví biđ ég um leyfi til ađ fara.

2 Andrea e Simone (che Gesù chiamò Pietro) divennero in seguito apostoli di Gesù.
2 Andrés og Símon (sem Jesús kallaði Pétur) urðu síðar postular Jesú.

GIOVANNI IL BATTEZZATORE è in compagnia di due suoi discepoli, Andrea e Giovanni.
JÓHANNES SKÍRARI er með tveim af lærisveinum sínum.

1:35, 40: Chi era il discepolo che, insieme ad Andrea, stava con Giovanni il Battezzatore?
1:35, 40 — Hver var lærisveinninn sem stóð hjá Jóhannesi skírara ásamt Andrési?

Andrea disse a suo fratello Simon Pietro: “Abbiamo trovato il Messia”!
Andrés sagði Símoni Pétri bróður sínum: „Við höfum fundið Messías!“

Perche'se tu te ne andassi, me ne andrei anch'io.
Ūví ef ūú ferđ, ūá fer ég líka.

Andrea e moltissimi altri si sono trovati nella vostra stessa situazione e hanno ridotto il consumo di alcol o hanno smesso completamente di bere.
Allen og ótal aðrir hafa verið í þínum sporum og þeim hefur tekist annaðhvort að draga úr áfengisneyslunni eða hætta alveg að drekka.

“Mi è stato detto che questo tipo di bicicletta si usava già a Dar es Salaam, la capitale della Tanzania, prima che fosse adottato anche qui a Moshi, la città in cui vivo”, spiega Andrea, che affila coltelli dal 1985.
„Mér hefur verið sagt að svona reiðhjól hafi verið notuð í Dar es Salaam, höfuðborg Tansaníu, áður en hugmyndin kom til Moshi þar sem ég á heima,“ segir Andrea en hann hefur brýnt hnífa á þennan hátt frá 1985.