inno oor Yslands

inno

/'in.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sálmur

naamwoord manlike

composizione poetica, in genere abbinata alla musica

Gli inni che scegliete devono rispecchiare il carattere generale della riunione e contribuire a creare la giusta atmosfera.
Sá sálmur sem valinn er ætti að endurspegla aðaleinkenni samkomunnar og stuðla að réttum anda.

lofsöngur

naamwoord manlike

Questa frase è diventata un inno per i viaggiatori esausti.
Þessi orð hafa orðið lofsöngur þreyttum ferðalöngum.

Soortgelyke frases

inno nazionale
Þjóðsöngur · þjóðsöngur

Inno della Federazione Russa
Þjóðsöngur Rússlands

voorbeelde

Non mi sarei mai aspettato un simile inno di lode alla santita'della casa.
Ég átti aldrei von á ūví ađ heyra lofsöng...

L'inno nae'ionale americano.
" Stjörnum stráđi fáni. "

Leggete o cantate le parole di questo inno (Inni, 20) e pensate a come si applicano alla vita del profeta Joseph Smith.
526). Lesið texta þessa sálms (Sálmar, nr. 12), og hugleiðið hvernig hann á við um líf spámannsins Josephs Smith.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.
Önnur hendingin í laginu leggur upp úr þeirri fyrri.

Leggi i versetti, fai le attività o canta l’inno (o un’altra canzone sullo stesso argomento) ogni giorno.
Lesið ritningarversin dag hvern, gerið athafnirnar eða syngið sönginn (eða annan söng um efnið).

La congregazione può alzarsi per il canto di questo inno, se indicato.
Vel á við að söfnuðurinn standi meðan þessi sálmur er sunginn.

Quando vi sforzerete spiritualmente più di quanto abbiate mai fatto prima, il Suo potere fluirà in voi.22 E allora comprenderete il profondo significato delle parole che cantiamo nell’inno “Lo Spirito arde”:
Þegar þið teygjið ykkur andlega lengra en þið hafið nokkru sinni gert áður, þá mun kraftur hans flæða inn til ykkar.22 Þá munið þið skilja dýpri merkingu orðanna sem við syngjum í sálminum: „Guðs andi nú ljómar“:

Mentre prepari e anche mentre insegni l’inno domandati come puoi usare i passi delle Scritture citati in fondo alla pagina.
Spyrjið ykkur sjálf hvernig þið getið notað tilvísanirnar í ritningarnar í lok söngsins við undirbúning ykkar eða þegar þið kennið sönginn.

Esercitati a cantare l’inno più volte finché l’avrai imparato bene.
Æfið sönginn aftur og aftur þar til þið kunnið hann vel.

* Quale dottrina è stata insegnata nell’inno sacramentale?
* Hvaða kenningar voru kenndar í sakramentissálminum?

Questa frase è diventata un inno per i viaggiatori esausti.
Þessi orð hafa orðið lofsöngur þreyttum ferðalöngum.

Dopo l’inno di apertura, la preghiera e gli affari di famiglia, quel ragazzino di nove anni ha iniziato leggendo una domanda perspicace tratta dalla lezione che aveva scritto a mano: “In che modo lo Spirito Santo ci aiuta?”.
Eftir söng, bæn og fjölskyldumál, þá byrjaði hinn níu ára gamli drengur á því að lesa ígrundaða spurningu úr sinni handskrifuðu lexíu: „Hvernig getur heilagur andi hjálpað mér?“

Alcune voci iniziarono a intonare un inno della Restaurazione.
Nokkrar raddir hófu að syngja einn af sálmum endurreisnarinnar.

Poi, dopo un inno cantato in latino che si ispirava a Isaia 2:4 — profezia che parla del tempo in cui “nazione non alzerà la spada contro nazione” — una decina di delegati, ognuno nelle sue singolari vesti religiose, hanno fatto solenni dichiarazioni a favore della pace.
Eftir að búið var að syngja latneskan sálm byggðan á Jesaja 2:4 — sem boðar þann tíma þegar „engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð“ — gáfu tólf fulltrúar, klæddir auðkennandi trúarklæðum, hátíðlega friðaryfirlýsingu.

Il canto è stato ufficialmente adottato dalla Polonia come inno nazionale nel 1926.
Þetta lag var opinberlega valið sem þjóðsöngur árið 1916.

Quando i bambini avranno imparato l’inno puoi usare gli schemi di movimento normali illustrati nella pagina seguente, o una combinazione fra l’indicazione del livello di altezza del suono e gli schemi di movimento.
Þegar börnin hafa lært sönginn getið þið notað hin hefðbundnu slagmunstur á næstu síðu eða sambland af hljómfallsstjórn og slagmunstri.

Man mano che diventavo più brava a suonare il piano, mi rendevo conto di poter imparare un nuovo inno quasi alla perfezione in meno di trenta minuti.
Með aukinni píanóleikni, varð mér ljóst að ég gat náð tökum á nýjum sálmi næstum óaðfinnanlega á innan við 30 mínútum.

Mentre cantiamo l’inno sacramentale, prendiamo parte alla preghiera sacramentale e riceviamo i simboli della Sua carne e del Suo sangue, in preghiera ricerchiamo il perdono per i nostri peccati e le nostre debolezze.
Þegar við syngjum sakramentissálm, hlustum á sakramentisbænirnar og meðtökum af táknunum um hold hans og blóð, leitum við með bæn í hjarta fyrirgefningar á syndum okkar og misgjörðum.

Terra invece, pur non cantando l’inno nazionale e non salutando la bandiera, si era rifiutata di mancarle di rispetto in quel modo.
En þó að Terra syngi hvorki þjóðsönginn né hyllti fánann hefði hún neitað að óvirða hann á þennan hátt.

Questa dottrina è insegnata in modo così semplice, intenso e meraviglioso dal testo di Ruth Gardner dell’inno della Primaria “Le famiglie sono eterne”.
Þessi sannleikur er kenndur á einfaldan, kröftugan og fallegan hátt í texta Ruth Gardner í Barnafélagssöngnum „Fjölskyldur geta átt eilífð saman.“

Inno preferito del profeta Joseph Smith.
Spámaðurinn Joseph Smith unni þessum sálmi heitt.

Riflettei su quell’esperienza e mi chiesi se non dovevo cercare una copia dell’inno da regalarle.
Ég hugsaði um þessa reynslu og velti fyrir mér hvort ég ætti að finna upptöku með sálminum og færa henni.

Comincia a insegnare un inno cantandolo ai bambini.
Byrjið að kenna börnunum söng með því að syngja hann fyrir þau.

Il presente inno può essere riprodotto per uso occasionale, non a scopo di lucro, in chiesa o in famiglia.
Þennan söng má afrita til nota í kirkju eða heima en ekki í hagnaðarskyni.

Un inno con ritmo veloce in 6/8 o 6/4, come ad esempio «Oh, qual furente tempesta» (No. 63), può essere diretto secondo uno schema di due movimenti divisi in tre parti uguali.
6/8 eða 6/4 sálma sem sungnir eru hratt, eins og 'Herra sjá bylgjurnar brotna' (nr. 38), má stjórna með tveggja slaga munstri -- fyrstu þrjú slögin falla undir fyrsta slagið en þrjú seinni slögin undir annað slagið.