salma oor Yslands

salma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

lík

naamwoord onsydig

Ma non voglio che i russi espongano la mia salma in un grottesco museo.
En ég vil ekki ađ Rússar sũni lík mitt í einhverju safni.

nár

naamwoord manlike

voorbeelde

Si soffermano a guardare la salma, quella di un ragazzo di 17 anni.
Þeir stara á lík piltsins sem var 17 ára.

Che c'è ora, Salma?
Hvađ nú, Salma?

Sembra che dopo la morte di Mosè, Satana volesse in qualche modo servirsi della salma di quell’uomo fedele per il proprio tornaconto, forse per incitare gli israeliti a commettere idolatria.
Eftir að Móse dó virðist Satan hafa ætlað að nota lík hans með einhverjum hætti í eigin þágu, hugsanlega til að leiða Ísraelsmenn út í skurðgoðadýrkun.

Giuseppe e gli altri figli di Giacobbe ne portarono la salma “nel paese di Canaan e lo seppellirono nella caverna del campo di Macpela, il campo che Abraamo aveva acquistato”.
Jósef og hinir synir Jakobs fluttu lík hans „til Kanaanlands og jörðuðu hann í helli Makpelalands, sem Abraham hafði keypt ásamt akrinum.“ (1.

Allora tua moglie reclamerà la tua salma?
Fær konan þín þá líkið af þér?

Pensavo volesse portare la salma a ovest.
Ég hélt ađ ūú vildir fara međ hann vestur.

La salma può essere tolta dalla bara ed esposta su un letto appositamente decorato.
Líkið er stundum tekið úr kistunni og lagt á rúm sem búið er að skreyta.

Dopo essere stata lavata e vestita, la salma viene coperta con un lenzuolo bianco e le viene posto sul petto un coltello per tenere a distanza gli spiriti malvagi.
Eftir að líkið hefur verið þvegið og klætt er það hulið hvítum dúk og hnífur lagður á brjóst þess til að bægja frá illum öndum.

Si soffermano a guardare la salma, quella di un ragazzo di 17 anni.
Þeir einblína á lík sautján ára pilts.

La salma di Giacobbe viene portata in Canaan per la sepoltura.
Jarðneskar leifar Jakobs eru fluttar til Kanaanlands og greftraðar þar.

Allora tua moglie reclamerà la tua salma?
Fær konan ūín ūá líkiđ af ūér?

Ma non voglio che i russi espongano la mia salma in un grottesco museo.
En ég vil ekki ađ Rússar sũni lík mitt í einhverju safni.

Migliaia di persone gremivano le strade per rendere omaggio alla salma del giovane russo caduto sotto le pallottole degli assassini il 1° marzo 1995.
Þúsundir manna stóðu meðfram götunum til að votta þessum unga Rússa virðingu sína.

La salma viene preparata per la cremazione secondo i riti della setta di appartenenza.
Líkið er búið til brennslu samkvæmt siðum viðkomandi sértrúarflokks.

(7:11, 12) La sepoltura avveniva di solito fuori della città, e amici del defunto accompagnavano la salma alla tomba.
(7:11, 12) Látnir voru yfirleitt greftraðir utan borgar og vinir hins látna fylgdu líkinu til grafar.

Vale anche per la salma?
Tekur hún ūađ líka?

La salma viene poi posta in una bara di legno non verniciata.
Líkið er síðan lagt í ómálaða trélíkkistu.

Durante questi funerali, alcuni potrebbero mettersi a urlare e a gemere in modo incontenibile, ad abbracciare la salma, a parlarle come se la persona fosse ancora viva e a metterle addosso denaro o altro.
Við slíkar útfarir gæti verið hávær og taumlaus grátur, líkið faðmað, talað beint til þess eins og það væri lifandi og peningar og aðrir hlutir hengdir utan á það.

Una volta Gesù incontrò un corteo funebre che accompagnava la salma di un giovane fuori della città per la sepoltura.
Jesús gekk þar fram á syrgjendur sem voru að bera lík ungs manns út úr borginni til greftrunar.

Si, la versione di Salma Hayek, senza entrambi i baffi.
Já, Salma Hayak-útgáfan. Án yfirvaraskeggsins.

Dopo che un toro ebbe ucciso con una cornata in pieno petto il famoso matador 21enne José Cubero, la bara con la salma dell’eroe caduto fu portata in un’arena di Madrid per essere acclamata da 15.000 fan in adorazione.
Eftir að naut rak hinn fræga, 21 árs gamla nautabana José Cubero í gegn í hjartastað, var hann borinn í líkkistu sinni um nautaatsvöll í Madrid þar sem 15.000 aðdáendur hylltu hina föllnu hetju.

E la tua salma?
Og líkiđ?

2 A Jamnagar, in India, a 11.000 chilometri di distanza, i tre figli di un uomo d’affari di 58 anni aiutano a deporre la salma del padre sulla pira funeraria.
2 Í um það bil 11.000 kílómetra fjarlægð, í Jamnagar á Indlandi, aðstoða þrír synir kaupsýslumanns við að leggja lík 58 ára föður síns á útfararbálköst.

Posso stare un po ' solo con la salma?
Gæti ég fengið andartak með líkinu?

Non era specificato che la salma dovesse essere spedita.
Ūú tķkst ekki fram ađ ūađ ætti ađ flytja hann.