Avanguardia oor Litaus
Avanguardia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
Avangardas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
avanguardia
it
Gruppo creativo attivo nell'innovazione e nell'applicazione di nuovi concetti e tecniche in un certo dominio, specialmente nell'arte.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
avangardas
Avangardas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto del ruolo d’avanguardia dell’Unione europea in tale settore, svolgerà un ruolo centrale negli sforzi compiuti a livello internazionale ed eventualmente contribuirà alla gestione di progetti sostenuti da altri finanziatori.
Tyrimo rezultatai kas mėnesį perduodami KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
L'UE è all'avanguardia nell'azione internazionale volta a prevenire il cambiamento climatico: questo infatti costituisce una delle principali minacce ambientali, sociali ed economiche in atto, e può avere conseguenze di vasta portata in tutto il mondo.
Pranešimas dėl EEB sudėtinės daliestipo patvirtinimo suteikimo saugos diržo arba tvirtinimo sistemos tipui, atsisakymo suteikti patvirtinimą arba to patvirtinimo panaikinimo ar EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo galiojimo pratęsimo,atsisakymo tą galiojimą pratęsti arba galiojimo pratęsimo panaikinimoEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, proprio i problemi posti dalla necessità di sfruttare giacimenti di carbon fossile situati a maggiore profondità hanno fatto di quella europea una tecnologia mineraria all'avanguardia nel mondo.
m. sausio # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais priimtų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo [#]EurLex-2 EurLex-2
In questo senso il PEI intende contribuire all'efficace collegamento tra la ricerca e la tecnologia più all'avanguardia e i soggetti interessati, tra cui gli agricoltori, le imprese, l'industria, i servizi di consulenza e le ONG.
Ūkio subjektas atskleidžiaEurLex-2 EurLex-2
constata che, nonostante le sfide mondiali cui si trova confrontata l'UE non siano mai state così grandi, la posizione comune del Consiglio europeo implica, rispetto alla proposta originale della Commissione, una riduzione di bilancio di circa il 20% degli stanziamenti destinati all'azione esterna nel 2007-2013; sottolinea, di conseguenza, che le risorse di bilancio saranno insufficienti a far sì che l'UE possa non solo reagire in modo adeguato alle sfide mondiali, ma anche adottare provvedimenti decisivi per trasformarsi in un attore globale, all'avanguardia nel processo di globalizzazione;
Nustatyta, kad Fevaxyn Pentofel veiksmingai apsaugojo kates nuo kačių leukemijos, nuo kvėpavimo ligų, sukeltų kačių rinotracheito virusų, kačių kalicivirusų ir kačių Chlamydia psittaci, taip pat nuo kačių panleukopenijosnot-set not-set
osserva che le PMI e gli imprenditori svolgono un ruolo significativo in tutte le economie, sono i principali fattori che generano occupazione e reddito e sono all'avanguardia dell'innovazione e della crescita; è convinto che le PMI siano essenziali per lo sviluppo futuro, la crescita e il benessere nell'UE e che la competitività dell'UE a livello mondiale possa essere rafforzata accordando priorità alle PMI;
primena, kad rekomendacijos skirtos jauniems žmonėms, kurie studijuodami ar mokydamiesi turi ir ketina turėti šeiminių įsipareigojimų, susijusių su motinyste ar tėvyste, arba su priklausomų suaugusių asmenų ar asmenų su negalia priežiūraEurLex-2 EurLex-2
Non sorprende perciò che Charles Taze Russell, all’avanguardia fra i primi Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova), durante il viaggio che compì in Europa nel 1891 prendesse contatti proprio con un pastore valdese della zona, Daniele Rivoir.
SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIAjw2019 jw2019
(EL) Signora Presidente, quale Stato membro dell'Unione europea e della NATO con maggiore anzianità nella regione, la Grecia è stata e continua a essere all'avanguardia degli sforzi per integrare tutti i paesi balcanici nelle organizzazioni euro-atlantiche, poiché crede fermamente che tutti trarranno beneficio dallo sviluppo dei paesi dell'area.
Praėjus penkiasdešimt metų po Romos sutarties, 50 ekonominio augimo metų, 10 proc. piliečių priklauso šeimynoms, kuriose niekas neturi darbo!Europarl8 Europarl8
In tal modo, l'Europa getterà le basi per essere riconosciuta in quanto mercato etico e le imprese europee saranno all'avanguardia del mercato etico globale e contribuiranno a rafforzare i diritti umani, le norme sul lavoro e la protezione dell'ambiente in tutto il mondo;
Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsniu, # m. vasario # d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityjeEurLex-2 EurLex-2
Il settore dell'energia deve restare all'avanguardia nella protezione della sicurezza dei dati, così come nella tutela della privacy e dei dati di tutti i consumatori.
Pavartojus per didelę Enbrel dozęEurLex-2 EurLex-2
Lo Strumento ha l’obiettivo specifico di contribuire a fornire controlli doganali adeguati ed equivalenti mediante l’acquisto, la manutenzione e l’aggiornamento di attrezzature per il controllo doganale pertinenti, affidabili e all’avanguardia.
Gerai, bet paskubėkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'industria europea deve rimanere all'avanguardia degli sviluppi tecnologici nel settore delle TIC, in cui molte tecnologie stanno entrando in una nuova fase di rottura, con l'apertura di nuove opportunità.
Protėviai nepralaimėjo nė vieno mūšionot-set not-set
Il Presidente della Commissione José Manuel BARROSO ha, per esempio, dichiarato che «l'Europa deve rimanere all'avanguardia nella lotta contro il cambiamento climatico e offrire un incentivo perché altri la seguano: la leadership deriva dall'impegno assunto dall'UE di ridurre le emissioni di almeno il 20 % entro il 2020; l'incentivo si offre chiarendo che ci spingeremo oltre se altri si uniranno a noi.
Aš nesiruošiu klausyti dar vieno tavo pasiteisinimoEurLex-2 EurLex-2
La comunicazione della Commissione in occasione della riunione dei capi di Stato e di governo dell'ottobre scorso fa seguito alla riunione informale di Hampton Court dell'ottobre 2005, nella quale erano state trattate le sfide poste dalla globalizzazione in campi quali l'innovazione, l'energia, l'immigrazione, l'istruzione e la demografia. Nel 2007 si è raggiunto un accordo che pone l'Europa all'avanguardia negli sforzi mondiali per far fronte ai cambiamenti climatici e nell'attuazione di una politica europea intesa a garantire un rifornimento energetico sicuro, sostenibile e competitivo — un accordo che, di fatto, porta l'Europa alle soglie della terza rivoluzione industriale.
Taip pat turėtų būti pranešama apie skatinimui skirtus išteklius ir kaip įmanoma daugiau, tačiau ne mažiau kaip # %, šių išteklių turėtų būti skiriama produktų grupių rengimui ir tikslinimuiEurLex-2 EurLex-2
colmare il divario tra la ricerca e lo sviluppo e la realizzazione di sistemi di calcolo ad alte prestazioni a esascala rafforzando la catena di fornitura di tecnologie digitali nell'Unione e consentendo l'acquisizione, da parte dell'impresa comune, di supercomputer all'avanguardia, integrando possibilmente le tecnologie europee;
atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą #/EB[#], ypač į jos # priedo pirmą pastraipąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fornire un quadro per l'acquisizione nell'Unione di un'infrastruttura integrata di supercalcolo a petascala e pre-esascala e di dati all'avanguardia, orientata alla domanda e agli utenti;
Šalys susitaria abipusiškumo pagrindu laipsniškai kartu atverti suderintas Vyriausybinių viešųjų pirkimų rinkasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per conseguire tale obiettivo è necessario aggiornare continuamente conoscenze, abilità e competenze per disporre delle capacità all’avanguardia nei settori della sicurezza dei reattori nucleari e della sicurezza e dei controlli nucleari.
Išvedimo ręžimasEurLex-2 EurLex-2
Pertanto è opportuno istituire un meccanismo a livello dell'UE per coniugare e concentrare il sostegno apportato dagli Stati membri, dall'Unione e dal settore privato per sviluppare un'infrastruttura europea di calcolo ad alte prestazioni all'avanguardia e per la ricerca e l'innovazione in tale settore.
Dangų, jei jos naudojamos, sukibimo bandymasEurlex2019 Eurlex2019
I cantieri navali in Galizia realizzano navi militari tecnologicamente all'avanguardia, navi cisterna per il trasporto di petrolio e prodotti chimici, navi da alto mare nonché da ricerca oceanografica e sismica, rimorchiatori e navi da passeggeri (traghetti, navi da crociera e imbarcazioni da diporto).
kadangi kartu turėtų būti pašalinti tam tikri tekstų terminologiniai trūkumai, ypač kalbant apie susirašinėjimą skirtingomis kalbomis, kadangi jie gali apsunkinti atitinkamų nuostatų taikymąEuroParl2021 EuroParl2021
Connettività Gigabit e 5G o connettività mobile all'avanguardia di altro tipo per i volani socioeconomici Occorre assegnare le priorità alle azioni tenendo conto della funzione dei volani socioeconomici, della pertinenza delle applicazioni e dei servizi digitali attivati mediante la fornitura della connettività sottostante e dei potenziali vantaggi socioeconomici per i cittadini, le imprese e le comunità locali, comprese le potenziali ricadute in termini di connettività.
m. sausio # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais priimtų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo [#]not-set not-set
L’Italia ha comunicato che, grazie all’acquisto di attrezzature all’avanguardia e al miglioramento di quelle già presenti, resi possibili dal finanziamento del Fondo per le frontiere esterne, è stato possibile effettuare controlli più approfonditi alle frontiere esterne.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies pakeičiančio Direktyvą #/#/EB ir Reglamentą (EB) Nr. #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Le nuove priorità di finanziamento concordate dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti offrono alle aziende all’avanguardia un’importante opportunità per investimenti basati sulle tecnologie abilitanti;
Ataskaitų pateikimas ir įvertinimasEurLex-2 EurLex-2
Nell'interesse di tutti gli Stati membri, il ruolo dell'Unione consiste nello sviluppo di un quadro per sostenere la ricerca congiunta d'avanguardia, creare e mantenere le conoscenze sulle tecnologie della fissione nucleare, con un accento particolare sulla sicurezza, il trattamento dei rifiuti nucleari , la radioprotezione e la non proliferazione.
pabrėžia, kad viešojo valdymo institucijoms labai svarbu skatinti ankstyvos paklausos projektusEuroParl2021 EuroParl2021
In tal modo si potrebbe continuare la collaborazione con i soggetti globali finora all'avanguardia tecnologica e attivi anche in Europa o ivi impegnati in attività di R&S, nonché con le imprese europee che abbiano competenze aggiornate in specifici settori HPC, e si potrebbe creare la massa critica necessaria per competere con la futura leadership cinese che si sta delineando nel settore.
Vienintelis straipsnisEurLex-2 EurLex-2
Ora che la Commissione ha attuato la riforma amministrativa e modernizzato il sistema contabile, ci sono le condizioni perché il contribuente europeo si senta sicuro che il suo denaro gestito dalla Commissione secondo norme rigorose di controllo e che gli stati finanziari delle Comunità rispondono alle norme contabili internazionali, ponendo così la Commissione all’avanguardia fra le amministrazioni pubbliche europee.
Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal # priede pateiktą koreliacijos lentelęEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.