pesce oor Litaus

pesce

/'peʃʃe/, [ˈpeʃʃe] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

žuvis

naamwoord vroulike

Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci
Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai

žuviena

naamwoord vroulike

Carni di pesci senza spine, congelate (esclusi filetti)
Užšaldyta žuviena be kaulų (išskyrus filė)

žuvys

Anche i pesci sono animali?
Ar žuvys irgi gyvūnai?

Žuvis

alimento derivato dalla pesca

Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci
Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai

Žuvys

essere vivente acquatico, dotato di pinne e branchie

Anche i pesci sono animali?
Ar žuvys irgi gyvūnai?

Soortgelyke frases

quantità di pesce sbarcata
iškrautų žuvų kiekis

uova di pesce
ikrai

Il valzer del pesce freccia
Arizonos svajonė

Pesce Australe
Pietų Žuvis

diagramma a lisca di pesce
priežasčių ir pasekmių diagrama

pesci
žuvys

stufato di pesce
troškinta žuvis

pesce serra
melsvieji ešeriai

Pesce gatto
Šamažuvės

voorbeelde

"La tolleranza autorizzata nelle stime dei quantitativi in chilogrammi di pesce detenuto a bordo, registrate nel giornale di pesca, è del 10% per tutte le specie.
„Įvertinant žvejybos žurnale įrašomus laive laikomų žuvų kiekius kilogramais leidžiamas nuokrypis visų rūšių atveju yra 10 %.

Pesce del ghiaccio
Krokodilinės ledžuvės

Gli Stati membri che intendono avvalersi del riporto devono presentare alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2009, una domanda per il numero aggiuntivo di giorni in cui una nave è autorizzata a pescare la lampuga utilizzando dispositivi di concentrazione del pesce nel periodo di divieto compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 gennaio 2009.
Šiuo perkėlimu norinčios pasinaudoti valstybės narės iki 2008 m. sausio 1 d. Komisijai pateikia paraišką dėl papildomų dienų, kuriomis laivui bus leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres naudojant plūdriąsias priemones pelaginėms žuvims žvejoti per žvejybos draudimo laikotarpį nuo 2009 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d.

– contenenti, in peso, più del 20 % di carni e frattaglie, di pesce, crostacei o molluschi
– kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės mėsos, mėsos subproduktų, žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų

«sciabica danese»: attrezzo da circuizione e da traino azionato da una barca mediante due lunghi cavi (cavi della sciabica) destinati a convogliare il pesce verso l’apertura della sciabica.
daniškas velkamasis tinklas – iš laivo dviem ilgais lynais (ilgieji lynai tinklui vilkti) valdomas apsupamasis arba velkamasis žvejybos įrankis, kuriuo žuvys suvaromos prie gaubiamojo tinklo angos.

a) dei programmi di documentazione statistica ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ per il pesce spada (Xiphias gladius) e per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottati dall'ICCAT;
a) „ICCAT“ priimtą ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ durklažuvėms (Xiphias gladius) ir didžiaakiams tunams (Thunnus obesus) skirtą statistinių dokumentų programą;

e) i quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di pesce durante la permanenza della nave nella zona di regolamentazione NAFO.
e) kiekvieno žuvų perkrovimo metu pakrautas arba iškrautas kiekis, kai laivas yra NAFO reguliuojamame rajone.

Pneumatici, nuovi, di gomma, con battistrada a spina di pesce o simili (escl. dei tipi utilizzati per veicoli e congegni agricoli o forestali e per veicoli e congegni impiegati nel genio civile o per la manutenzione industriale)
Naujos pneumatinės guminės padangos, su „eglutės“ arba panašaus rašto protektoriumi (išskyrus naudojamas žemės ūkio arba miškų ūkio transporto priemonėms ir statybos arba pramoninės paskirties transporto priemonėms)

Torte salate surgelate contenenti pesce o molluschi
Šaldyti pyragėliai su žuvimi arba kiautuotaisiais vėžiagyviais

Prodotti a base di carne, paste di pesce e preparazioni di frutta utilizzati nei prodotti aromatizzati a base di latte e nei dessert (E 163 antociani, E 100 curcumina e E 120 cocciniglia, acido carminico, vari tipi di carminio)
mėsos gaminiuose, žuvies pastose ir vaisių gaminiuose, naudojamuose aromatizuotuose pieno gaminiuose ir desertuose (E163 antocianinai, E100 kurkuminas ir E120 košenilis, karmino rūgštis, karminai)

Come ha giustamente sottolineato l'onorevole Titford - e di rado sono d'accordo con lui, ma in questo caso non posso farne a meno, in alcune nazioni di pesca l'enorme costo del carburante si è aggiunto ai problemi della diminuzione dei contingenti e della caduta dei prezzi del pesce.
Ją padidino staigus dyzelio kainos išaugimas. Sutinku su ką tik kalbėjusiu J. Titforsu, kurio nuomonei aš retai pritariu, kad kai kuriose žvejybą vystančiose šalyse dėl didžiulių degalų kainų po to sumažėjo kvotos ir krito žuvies kaina.

Solo surrogati di carne, pesce, crostacei e cefalopodi e formaggio a base di proteine
Tik baltyminiai mėsos, žuvies, vėžiagyvių, moliuskų, galvakojų ir sūrių pakaitalai

La produzione di salmone d’allevamento nella Comunità europea è limitata da autorizzazioni governative che specificano il quantitativo massimo di pesce vivo che può essere tenuto in acqua in un certo luogo e in un determinato momento.
Išaugintų lašišų gamybą Europos bendrijoje veiksmingai riboja valstybinės licencijos, nurodančios, kokį didžiausią gyvų žuvų skaičių galima laikyti vandenyje bet kokioje vietoje bet kokiu laiku.

Le catture accessorie di granatiere di roccia e di pesce sciabola nero devono essere imputate a questo contingente.
Bukasnukių ilgauodegių grenadierių ir juodųjų kalavijų priegauda turi būti įskaičiuota į šią kvotą.

Campionamento di partite di pesce contenenti pesci di dimensioni e/o peso differenti
Skirtingo dydžio ir (arba) masės sveikų žuvų siuntų ėminių ėmimas

Terminata quest’operazione, si verifica che il pesce abbia raggiunto un’essiccazione sufficiente (se presenta una consistenza soda e non libera succhi alla pressione significa che ha perso acqua a sufficienza; anche la coda deve essere soda).
Atlikus šį veiksmą patikrinama, ar žuvis pakankamai išdžiūvo (jei ji yra tvirtos tekstūros ir paspaudus iš jos nesisunkia sultys, vadinasi, ji neteko pakankamai daug vandens; be to, uodega turi būti kieta).

Paste alimentari, anche con aggiunta di carne e/o pesce e/o pollame e/o selvaggina e/o salsicce e/o formaggio e/o frutta e/o verdura
Tešlos gaminiai, taip pat su mėsa ir (arba) žuvimi, ir (arba) paukštiena, ir (arba) žvėriena, ir (arba) dešra, ir (arba) sūriu, ir (arba) vaisiais, ir (arba) daržovėmis

Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda dei casi)
Žuvų dydis (nuo 1 iki 8; atitinkamai vienas dydis arba svoris kg, g, ilgis cm, mm arba žuvų skaičius 1 kg)

Tuttavia le norme microbiologiche stabilite nel presente capo non sono applicabili ai grassi fusi e agli oli di pesce ottenuti dalla trasformazione di sottoprodotti di origine animale, se le proteine animali trasformate ottenute durante la trasformazione sono sottoposte a campionamento per garantirne la conformità.
Tačiau šiame skyriuje nustatyti mikrobiologiniai standartai netaikomi lydytiems riebalams ir žuvų taukams, gautiems perdirbus šalutinius gyvūninius produktus, o perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų to paties perdirbimo metu, mėginiai yra imami norint užtikrinti atitiktį šiems standartams.

Energia, minerali, pesce, gas, petrolio, l'energia eolica e quella prodotta dal moto ondoso, tutte risorse di cui l'Artide è ricchissima, e che quindi la espongono a nuove speculazioni.
Šiame regione gausu energijos, mineralų, žuvų išteklių, dujų, naftos, vėjo ir vandenyno bangų gaminamos energijos, kas neapsaugota nuo spekuliacijos.

Carne, pesce, pollame e cacciagione, estratti di carne, ortaggi e frutta conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, puree di frutta, uova, latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte, oli e grassi per uso alimentare, additivi alimentari, non per uso medico, tutto a base di carne e/o pesce e/o pollame e/o cacciagione e/o estratti di carne e/o frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti e/o gelatine e/o marmellate e/o puree di frutta e/o uova e/o latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte e/o oli e grassi per uso alimentare
Mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena, mėsos ekstraktai, konservuoti, šaldyti, džiovinti, virti ir kepti vaisiai ir daržovės, drebučiai, uogienės, kompotai, kiaušiniai, pienas ir pieno produktai, maistiniai aliejai ir riebalai bei maistiniai priedai (išskyrus gydomuosius), pagaminti iš mėsos ir/arba žuvies ir/arba paukštienos ir/arba žvėrienos ir/arba mėsos ekstraktų ir/arba konservuotų, šaldytų, džiovintų, virtų ir keptų vaisių ir daržovių ir/arba drebučių ir/arba uogienių ir/arba kompotų ir/arba kiaušinių ir/arba pieno ir pieno produktų ir/arba maistinių aliejų ir riebalų

Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce
Žuvį parduodančio aukcionų centro arba kitos įstaigos pavadinimas, arba žuvį parduodančio asmens pavardė, vardas

Il numero massimo di pescherecci dell'Unione adibiti alla cattura del pesce spada (Xiphias gladius) e del tonno bianco (Thunnus alalunga) nella zona di competenza della IOTC e la corrispondente capacità espressa in stazza lorda sono fissati nell'allegato VI, punto 2.
Didžiausias IOTC kompetencijos rajone paprastąsias durklažuves (Xiphias gladius) ir ilgapelekius tunus (Thunnus alalunga) žvejojančių Sąjungos žvejybos laivų skaičius ir atitinkamas pajėgumas, išreikštas bendrąja talpa, nustatyti VI priedo 2 punkte.

Le raccomandazioni relative al pesce d'allevamento non sono state incluse nella proposta in ragione della necessità di ulteriori pareri scientifici e di una valutazione economica nel settore.
Rekomendacijos dėl ūkinių žuvų neįtrauktos į pasiūlymą, nes prireikė papildomos šios srities mokslinės nuomonės arba ekonominio vertinimo.

Le catture accessorie di pesce tamburo, eglefino, merlano e sgombro devono essere imputate al rimanente 5 % del TAC (OTH/*2A-14).» ;
Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK (OTH/*2A-14).“ ;